Website of Michael Beijer,
Dutch-English technical translator,
terminologist & artist


Mobile: +44 (0)747-5771720 My Proz profile

Keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, patents, terminologist, e-terminologist, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, Beijer, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, multilingual, dictionaries, dictionary, woordenboek, woordenlijst, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler,, Lilt, octrooiopposities, technische teksten, Hastings

Web Analytics Made Easy - StatCounter
Site statistics

Program to monitor changes being made by the translator to MT output and auto-change it?

Posted by: u/NewUserAccount2019
9 months ago

Automatic changes to MT
I would like it if GT4T might in the future be able to observe changes that are being made by the translator to the machine translation consistently, such as always changing the word “unit” to “device”.
I know workarounds exist to make this happen, but it would be nice if the software would watch what you were doing on a given project and make automatic fixes.

•Posted byL Dallas_Cao 9 months ago
Yes, that would be super useful. For the moment we can use the glossary feature to partially achieve this.


faqs/program-monitor-changes-being-made-by-translator-to-mt-output-and-auto-change-it.txt · Last modified: 2021/06/04 18:15 by michaelbeijer