Website of Michael Beijer,
Dutch-English technical translator,
terminologist & artist

User Tools

Site Tools


Mobile: +44 (0)747-5771720 My Proz profile

Keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, patents, terminologist, e-terminologist, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, Beijer, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, multilingual, dictionaries, dictionary, woordenboek, woordenlijst, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, octrooiopposities, technische teksten, Hastings

Web Analytics Made Easy - StatCounter
Site statistics


Terminology software

Terminology Management Systems (TMS)

  • Acrolinx IQ Terminology Manager / Acrolinx IQ
  • AnyLexic
  • crossTerm / Across
  • Déjà Vu
  • Dictionary Editor / Heartsome Translation Studio
  • docuterm
    • ChangeAssistant (Automatic correction & terminology testing software)
    • TermiDOG (Terminology extraction software)
    • LookUp (Terminology platform)
    • ErrorSpy (Quality assurance software for translations)
  • EuroTermBank Word Add-In
  • GFT DataTerm .net 2009
  • GlobalTerm™
  • Glossmaster
  • interplex
  • Interpret|Bank
  • iTerm
  • Lingo 4.0
  • LIVE Term Web Dictionary Server
  • LogiTerm Pro / LogiTerm Web
  • openTMS10
  • ProTerm
  • quickTerm (by Kaleidoscope)
  • qTerm / MemoQ
  • SDL MultiTerm / SDL Trados Studio 2009
  • SDL TermBase / SDLX
  • SmartBusiness-Term
  • Synaptica Enterprise
  • Synaptica Express
    • Terminology Development Environment (TDE)
    • Distributed Terminology System (DTS 4)
  • Term Tool
  • TermBase / MultiTrans9
  • Terminology Management Software
  • Termium
  • TermStar / Transit
  • TermWeb (by Interverbum Technology AB)
    • termXplorer (managing terminology)
    • termXact (checking terminology)
    • myTerm (customizing terminology management)
    • tbxConnect (exchanging terminology data)
  • Text United
  • TippyTerm
  • tITerm (aka TshwaneTerm)
  • TB editor
  • Vasont® content management system (CMS)
  • Word Bank
  • WordFast
  • x-Term

Overviews of different TMSs

Dictionary shells

Mobile dictionary shells

Terminology file formats

Terminology converters

An application for an offline use of the English-German (or German-English) dictionary available on, for the Universal Dictionary Database plain text files available on, as well as for the German and Polish thesaurus files and
WordNet is a lexical database for the English language.
XDXF (XML Dictionary eXchange Format) is a project to unite all existing open dictionaries and provide both users and developers with a universal XML-based format, convertible from and to other popular formats like Mova, PtkDic, and StarDict.
software/terminology.txt · Last modified: 2020/11/05 17:43 (external edit)