Beijer.uk

Website of Michael Beijer,
Dutch-English technical translator,
terminologist & artist

User Tools

Site Tools


Sidebar


Email: michael@beijer.uk
Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz.com: My Proz profile


Keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, patents, terminologist, e-terminologist, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, Beijer, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, multilingual, dictionaries, dictionary, woordenboek, woordenlijst, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, Proz.com, Lilt, octrooiopposities, technische teksten, Hastings

Web Analytics Made Easy - StatCounter
Site statistics

terms:in-eerste-instantie

in eerste instantie

It can sometimes be surprisingly difficult to pin down the meaning of this phrase.

Michael Beijer

Dutch

  • in eerste instantie (aanvankelijk, eerst, in het begin)

English

  • (court of) first instance
  • at first
  • at first glance
  • at first sight (bij aanvankelijke beschouwing)
  • at the beginning
  • at the outset
  • at the start
  • basically 1)
  • first of all
  • in the early stages
  • in first instance / in the first instance2)
  • in the first place
  • in the first stage
  • in the first step
  • in the beginning
  • initially
  • originally
  • primarily
  • principally
  • specifically (special meaning!)
  • the primary
  • to begin with
  • to start with

Examples of usage

in the first instance = ‘In the first place or at the first stage of a proceeding’:

  • the appointment will be for three years in the first instance
  • He said soldiers may have been acting in self-defense in the second instance. (Oxforddictionaries.com)

**

1)
Proz.com: De zin die U nu leest betekent in eerste instantie niets. = The sentence you are now reading basically means nothing. https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/accounting/1190684-in-eerste-instantie.html
2)
(idiom) in the sense of initially: ‘These scholarships will normally be awarded for one year in the first instance, with a likely extension.’
terms/in-eerste-instantie.txt · Last modified: 2021/07/14 05:25 by michaelbeijer