BEIJER.UK

Website of Michael Beijer,
Dutch-English technical translator,
terminologist & artist


Sidebar


Email: michael@beijer.uk
Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz.com: My Proz profile


Keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, patents, terminologist, e-terminologist, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, Beijer, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, multilingual, dictionaries, dictionary, woordenboek, woordenlijst, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, Proz.com, Lilt, octrooiopposities, technische teksten, Hastings

Web Analytics Made Easy - StatCounter
Site statistics

weerhouden

Dutch

  • weerhouden

English

  • tegenhouden, inhouden
    • hold back
    • restrain
    • (primarily by words) dissuade, discourage
    • discourage
    • (tranen) suppress
  • (in België: in overweging of aanmerking nemen)
    • to take into account
    • consider, take into consideration
  • (in België: uitkiezen)
    • select, choose, shortlist

Examples

(in België) weerhouden zijn =
be unavoidably detained, have a previous engagement

zich door niets laten weerhouden =
not be held back / stopped by anything

iemand ervan weerhouden om iets te doen =
stop / prevent / keep / dissuade / restrain, someone from doing something

weerhouden (betekenis)

Weerhouden betekent in de standaardtaal 'afhouden van', 'tegenhouden'.

• Zijn zwakke hart weerhield hem ervan beroepsrenner te worden.
• Onze voetbalploeg laat zich door de sneeuw niet weerhouden.
• Wat weerhoudt me ervan hem een muilpeer te verkopen?

In België komt weerhouden ook geregeld voor in allerlei andere betekenissen, maar die zijn geen standaardtaal. Weerhouden is geen standaardtaal als synoniem van onder andere in overweging nemen, rekening houden met, in aanmerking nemen, in aanmerking komen, ingaan op, gevolg geven aan, kiezen, selecteren, aanwijzen, aanvaarden, onthouden, ophouden, verhinderd zijn. Het werkwoord weerhouden kan in die betekenissen ook tot verwarring of misverstanden leiden omdat het begrepen kan worden als het tegendeel van wat er eigenlijk mee bedoeld is. De zin Uw kandidatuur werd weerhouden zal door sommigen bijvoorbeeld negatief worden geïnterpreteerd ('afgewezen'), door anderen positief ('geselecteerd').

• We hebben alle bezwaarschriften in overweging genomen.
• Uw brief heeft onze volle aandacht gekregen.
• Bij die sollicitatieprocedure werd geen enkele kandidaat in aanmerking genomen.
• Wij moeten u melden dat u niet gekozen bent voor deze functie.
• We zullen de geselecteerde kandidaten uitnodigen voor een gesprek.
• Ik ben verhinderd voor die bijeenkomst.

https://www.vlaanderen.be/taaladvies/weerhouden-betekenis

Synonyms

  • weerhouden, weergehouden, hield weer, weerhield, weerhouden
terms/weerhouden.txt · Last modified: 2021/06/30 11:54 by michaelbeijer