Beijer.uk

Website of Michael Beijer,
Dutch-English technical translator,
terminologist & artist

User Tools

Site Tools


Sidebar


Email: michael@beijer.uk
Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz.com: My Proz profile


Keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, patents, terminologist, e-terminologist, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, Beijer, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, multilingual, dictionaries, dictionary, woordenboek, woordenlijst, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, Proz.com, Lilt, octrooiopposities, technische teksten, Hastings

Web Analytics Made Easy - StatCounter
Site statistics

wordbook:annex-31-glossary

ANNEX 31 GLOSSARY

GLOSSARY Selected Key Terms in English,French, German Dutch, Swedish and Japanese Annex 31 - Energy-Related Environmental Impact of Buildings


Retrieved on 2019-10-03, from http://www.iisbe.org/annex31/Dictionaries/MainFrame_dic_net.htm


“PREFACE

This Annex 31 glossary has been designed to improve communications amongst internationalgroups addressing the environmental performance of buildings.The glossary emerged as a result of ongoing communications difficulties experienced within the IEA Annex 31. Academics and researchers in 14 countries needed to standardise the many specialised terms used for describing building performance. Often the existing literatureused different English terms interchangeably.Varying translations compounded this problem.The solution was to carefully review the use of all terminology, with special reference to termsused in international standards, and then to translate the English terms for other languagescommonly used within the Annex.

It is hoped that the glossary produced by the Annex will assist future efforts to shareinformation on the environmental performance of buildings.”
Dutch English French German Swedish
abiotisch abiotic abiotique, minéral abiotisch abiotisk
acceptance test Essai (m) de réception (f) Abnahmeprüfung (f) acceptans test
aggregation Agrégation (f)
air tightness Etanchéité (f) à l'air (m) Luftundurchlässigkeit (f), Luftdichtheit (f) lufttäthet
case, example/ case study Cas, exemple (m)/ étude (f) de cas Fallbeispiel (n)/ Fallstudie (f) fallstudie, exempel
documentation Documentation (f) sur le bâtiment Gebäudepass (m) byggnadsbeskrivning
documentation Descriptif (m) Objektbeschreibung (f) beskrivning
ecobalance Ecobilan (m) Ökobilanz (f)
Energetic pass? Passeport énergétique? (m) Energieausweis (m) energipass
guideline Recommandation (f) Leitfaden rekomendation
heat gain Gain thermique (m) Wärmegewinn (m) värmetillskott
heat loss Perte thermique (f) Wärmeverlust (m) värmeförlust
heating load Charge (f) de chauffage Heizleistung (f) värmelast
label Label (m), étiquette (f) Label märkning
product information Information (f) sur le produit Produktdeklaration (f) produktinformation
recommendation/ exclusion criteria Critères de recommandation/ d'exclusion (m) Empfehlungs-/ Ausschlußkriterien rekommenderade-/ gränsvärden
recommendation/ exclusion list Liste de recommandation/ d'exclusion (f) Positiv-/Negativliste (f) rekommendations-/ begränsningslista
Sustainability checking? Contrôle (m) de soutenabilité? Umweltverträglichkeits- prüfung (f) bedömning av uthållighet, miljökonse- kvensbeskrivning (MKB)
aanname/hypothese assumption Hypothèse (f) Annahme (f) hypotes/antagande
aantasting van de ozonlaag stratospheric ozone layer depletion Destruction (f) de la couche d'ozone stratosphérique (f) Ozonschichtabbau in der Stratosphäre (m) uttunning av stratosfäriska ozonlagret
acceptabel geluidsniveau acceptable noise level Confort acoustique (m) akzeptabler Geräuschpegel (m) acceptabel ljudnivå
afval waste Déchet (m) Abfall (m) avfall
afvalinzameling town refuse Déchets, résidus urbains (m,pl), ordures ménagères (f, pl) Siedlungsabfälle (m, pl), Stadtmüll (m) hushållsavfall
afvalmanagement waste management Gestion (f) des déchets (m, pl) Abfallverwaltung (f) avfallshantering
afvalplaats waste disposal Traitement (m) des déchets (m, pl) Abfallbeseitigung (f) avfallshantering
afvalverwijdering waste elimination Elimination (f) des déchets (m,pl) Abfallentsorgung (f) avfallseliminering
afvoerlucht exhaust air Air extrait (m) Abluft (f) frånluft
appartement suite, flat, apartment Appartement (m) Wohnung (f) lägenhet
arbeidshygiëne occupational health Hygiène (f) du travail (m) Arbeits- und Gesundheitsschutz (m) arbetshygien
arbeidsovereenkomst work contract Contrat (m) d'entreprise (f) Werkvertrag (m) arbetsavtal
assemblage assembling, joining Assemblage (m) (mise en oeuvre) Zusammenbau (m), Montage (n) sammanfoga
bankier backer Financeur, investisseur (m) Finanzierer (m), Geldgeber bzw. Investor (m) finanicär, investerare
bedrijfskosten operating costs Coûts (m, pl) d'utilisation (f) Betriebkosten (f, pl) driftskostnad
belangrijkste product main product Produit principal (m) Hauptprodukt (m) huvudprodukt
belasting loading, load Charge (f) / Fret (m) Last, Belastung (f)/ Fracht (f) belastning
benodigde energie energy requirement Besoins énergétiques (m, pl) Energiebedarf (m), Nutzenergie (f) energibehov
beoordeling assessment Evaluation (f) (Ab-, Ein)schätzung, Beurteilung (f) värdering
bereik coverage (building -) Couverture (d'un bâtiment) (f) Dachwerk (n), Bedachung (f) taktäckning
berekening calculation Calcul (m) Berechnung (f) beräkning
beroepsopleidings- instituut vocational training institution Organisme (m) de formation (f) Berufsausbildungs- einrichtung (f) utbildningsorganisation
beroepsziekte occupational disease Maladie professionnelle (f) Berufskrankheit (f) yrkesskada
betrouwbaarheid reliability Fiabilité (f) Zuverlässigkeit (f), hållbarhet
bewoner user of residential building Usager (m) de bâtiment résidentiel (m) Gebäudebewohner (m), Nutzer (m) hyresgäst
bewoner user of service-providing building Usager (m) de bâtiment tertiaire (m) Gebäudenutzer (m) hyresgäst
bijproduct byproduct Sous-produit (m) Nebenprodukt (n) biprodukt
binnenklimaat interior climate Climat (m), ambiance intérieure (f) Innenklima (n) inneklimat
biotisch biotic biotique, biologique biotisch biotisk
bouwelement building element Elément (m) de construction (f) Bauelement (n) byggnadselement
bouwheer master builder Maître d'oeuvre, architecte (m) Baumeister, Polier (m) byggmästare
bouwopzichter construction surveyor Economiste (m) de la construction (f) ??? mängdberäknare
bouwopzichter master Maître (m) de l'ouvrage (m) Bauherr (m), Baubesitzer (m) byggledare
bouwplaats building site (uk) Chantier de construction (m) Bauplatz (m), Baustelle (f) byggplats
bouwplaats job site (us) Chantier (m) de construction (f) Bauplatz (m), Baustelle (f) byggplats
bouwplaatsmateriaal site equipement Matériel (m) de chantier (m) Baustelleneinrichtung (f) byggplatsutrustning
bouwwerk works Ouvrage (m) Werk (n) arbete
brandstof fuel Combustible (usage fixe) (m) Brennstoff (m) fastbränsle
brandstof fuel Carburant (usage mobile) (m) Brennstoff (m) flytande bränsle
broeikaseffect greenhouse effect Effet (m) de serre (f) Treibhauseffekt växthuseffekt
buitenklimaat outdoor climate Climat extérieur (m) Aussenklima (n) utomhusklimat
classificatie classification Classification (f) Klassifizierung (f) klassificering
collectie/verzameling collection Collecte (f) Sammlung (f) samling
consumentenorganisatie consumers association Association (f) de consommateurs (m) Verbraucherorganisation (f) konsumentförening
controlebureau control office Bureau (m) de contrôle (m) Prüfeinrichtung (m) kontrollant
co-product coproduct Coproduit (m) Kuppelprodukt, Koppelprodukt (n) samprodukt
criteria om te stoppen cut-off criterion, -ria Critère (m) de négligeabilité (f), de coupure (f) Abschneidekriterium, -rien (n) avgränsningskrterier
dagelijke dosis daily intake Dose quotidienne (f) tägliche Dosis (f) dagligtintag
daglichtfactor daylight factor Facteur de Lumière du Jour (FLJ) (m) Tageslichtquotient (m) dagsljusfaktor
data data données (f, pl) Daten (n, pl) data
dichtheid specific gravity Densité (f) spezifische Dichte (f) densitet, täthet
dienstverlener service provider Prestataire (m) de services (m) Dienstleister (m) tjänsteföretag
diepgang scope Domaine (m) d'application (f) Untersuchungsrahmen (m) tillämpningsområde
distributeur distributor Distributeur (m) Händler (m) distributör
doel target Objectif (m) Einzelziel (n) mål
doelbepaling goal definition Définition (f) des objectifs (m) Zieldefinition måldefinition
doelgroep intended audience public visé (m) angesprochene Zielgruppe (f) målgrupp
dominantie analyse dominance analysis Analyse (f) de dominance (f) Dominanzanalyse (f) dominansanalys
dragende muur bearing wall Mur porteur (m) tragender Mauer (f) bärande vägg
drempel threshold Seuil (m) Schwelle (f) tröskel
eco-balans ecolabel Marque environnementale (f), écolabel (m) Umweltzeichen (n) miljömärkning
ecotoxicologie ecotoxicity/ ecotoxicology Ecotoxicité/ écotoxicologie (f) Ökotoxizität/ Ökotoxikologie (f) ekotoxisk/ ekotoxikologi
eengezinswoning one-family house Habitation individuelle (f) Einfamiliehaus (n) enfamiljhus, småhus
efficiënte verlichting light efficiency Efficacité lumineuse (f) Lichtausbeute (f) ljusutbyte
efficiëntie efficiency Rendement (chaudière) (m), efficacité (pompe à chaleur) (f) Wirkungsgrad (m) effektivitet
effluent effluent Effluent (m) Ausfluss (m) utflöde
elementenstroom elementary flow Flux élémentaire (m) Elementarfluss (m) grundflöde
emissie emission Emission (f) Emission (f) emission/utsläpp
energie-analyse energetic analysis Analyse énergétique (f) Energieanalyse (f) energianalys
energieconsumptie energy consumption, energy use Consommation, utilisation d'énergie (f) Energieverbrauch (m), Endenergie (f) energianvändning
energiedrager energy carrier Vecteur énergétique (m) Energieträger (m) energibärare
energie-inhoud embodied energy Contenu énergétique (m) vergegenständlichte, graue Energie (f) inbyggd energi
eutrofiëring nutrification Eutrophisation (f) Überdüngung, Eutrophierung (f) övergödning
evaluatie evaluation Evaluation (f) Bewertung, Auswertung (f) utvärdering
fabrikant industrialist Industriel (m) Hersteller (m) industriell
financiële termen financial terms Termes monétaires (m) monetäre Grösse, Wertgrösse (n) finansiella termer
fossiele brandstoffen fossil fuel Combustibles fossiles (m) fossiler Energieträger (m) fossilt bränsle
functionele eenheid functional unit Unité fonctionnelle (f) funktionelle/funktionale Einheit, Funktionseinheit (f) funtionell enhet
gebouwbeheerder building manager Gestionnaire (m) Gebäudebetrieber (m) fastighetsförvaltare
gebouwbeheerder/ -eigenaar managing building owner Maître d'ouvrage gestionnaire (m) Gebäudebesitzer, Hausverwalter (m) ? förvaltare
gebouweigenaar building owner Propriétaire (m) du bâtiment (m), Maître (m) de l'ouvrage (m) Gebäude-/ besitzer/ -eigentümer (m) fastighetsägare
gebouwvoorraad building stock Parc (m) de bâtiments (m) Gebäudebestand (m) fastighetsbestånd
gebruik use Utilisation (f) Verwendung (f) användning
gekozen vertegenwoordiger elected representative Elu (m) gewählte Repräsentent (m) utvald
geluid noise Bruit (m) Geräusch (n) buller
geluidhinder nuisance Nuisance (f) Schaden (m), Belästigung (f) besvär
gemiddelde average Moyenne (f) Durchschnitt (n) genomsnittlig
gemiddelde waarde mean value Moyenne (f) Durchschnitt (n) medelvärde
geur smell Odeur (f) Geruch (m) lukt
gevoeligheidsanalyse sensitivity analysis Analyse (f) de sensibilité (f) Sensitivitätanalyse (f) känslighetsanalys
globale energie-inhoud global energetic content Contenu énergétique global (m) globaler Energiegehalt (m) övre värmevärde
graaddagen degree days Degrés-jours (m, pl) Heizgradtage (m, pl) graddagar
grens, limiet limitation Limitation (f) Einschränkung (f)/ Begrenzung (f) begränsning
grenswaarde limit value Valeur limite (f) Grenzwert (m) gränsvärde
grondbewerking basement Fondation (f) Grundmauer (f) grund
hergebruik reuse Réutilisation (f) Wiederverwendung (f) återbruk, återanvändning
hergebruik van energie energy recovery Récupération d'énergie (f) Abwärmenutzung (f) energiåtervinning
het geassembleerde, gemonteerde assembly Assemblage (m) (résultat) Zusammenbau (m) sammansättning/ montering
hoofdaannemer prime contractor Maître d'oeuvre (m) Hauptauftragnehmer (m) huvudentreprenör
huishoudelijk afval domestic waste Déchets ménagers (m) Kehricht, Hausmüll (n) hushållsavfall
huishoudelijk afval urban waste Déchets, résidus urbains (m,pl), ordures ménagères (f, pl) Siedlungsabfälle (m, pl), Stadtmüll (m) hushållsavfall
ijking standards control Contrôle (m) d'homologation (f) Güteprüfung (f) kontrollmätning
immissie immission Immission (f) Immission (f) immision
impact impact Impact (m) Wirkung (f) påverkan
in-en uitvoer van een systeem in-/outflows of a system Intrants/sortants d'un système (m) input/output in-/utflöde
inert afval inert waste Déchets inertes (m, pl) Inertabfall (m) inert avfall
inerte stof inert chemical Substance inerte (f) Inertstoff (m) inert ämne
inspecteur quantity surveyor Métreur-vérificateur (m) Mengen-/ Kostenkalkulator (m) mängdberäknare
isolatie insulation (thermal -) Isolation thermique (f) Isolierung (f), Wärmedämmung (f) värmeisoloering
kamer room Pièce (f), local (m) Zimmer (n), Raum (m) rum
kapitaalgoederen capital goods Biens (m, pl) d'investissement (m) Investitionsgüter (m, pl) kapitalvaror
karakterisatie characterisation Caractérisation (f) ??? karaktärisering
kelder basement Cave (f) Keller (m) källare
ketel boiler Chaudière (f) Kessel (m) brännare
klimaatregeling air conditioning Air conditionné (m) Klimaanlage (f) klimatisering
kritisch overzicht critical review Revue critique (f) kritische Begleitung (f) kritisk granskning
levenscyclus life cycle Cycle (m) de vie (f) Lebensweg (m), Lebenszyklus livscykel
levenscyclusanalyse life cycle assessment, LCA Analyse (f) du Cycle de Vie, ACV Ökobilanz (f) livscykelanalys, LCA
levenscyclusassessment life cycle impact assessment Evaluation (f) des impacts (m) du cycle de vie Wirkungsabschätzung (f) värdering av miljöpåverkan
levenscyclusinventarisatie life cycle inventory analysis Inventaire (m) du cycle de vie Sachbilanz (f) livscykelinventering
licht light Lumière (f) Licht (n) ljus
lokale overheid local authority Collectivité locale (f) lokale Behörde (f) lokal församling/myndighet
luchtversingssnelheid air change rate Taux (m) de renouvellement (m) d'air Luftwechselrate (f) luftomsättning
materiaal material Matière (f), matériau (m) Stoff (m) material
mechanische ventilatie mechanical ventilation Ventilation mécanique (VMC) (f) mechanische Lüftung (f) mekanisk ventilation
meting measurement Mesurage (m), mesure (f) Messung (f) mätvärde
metselwerk masonry Travaux (m, pl) de maçonnerie (f), grosoeuvre (m) Maurerarbeiten (n), Mauerarbeit (f) murverk
milieu energy signature? Signature énergétique (f) Energiekennzahl (m) energisignatur
milieu-audit environmental audit Eco-audit (m) Öko-Audit miljöredovisning
milieubeheer environmental management Management environnemental (m) Umweltmanagement miljöledning
milieubelasting environmental loading Charge environnementale (f) Umweltbelastung (f) miljöbelastning
milieubelastingseenheid ELU, Environmental Loading Unit Unité de charge environnementale (f) Umweltbelastungseinheit (f) miljöbelastningsenhet
milieu-effect environmental effect Effet (m) sur l'environnement (m) Umwelt(ein-/aus) wirkung (f) miljöeffekt
milieuprofiel eco-profile Ecoprofil (m) Ökoprofil (n) miljöprofil
milieuprofiel environmental profile Profil environnemental (m) Umweltbelastungsprofil (n) miljöprofil
monitoring monitoring Surveillance (f), contrôle (m) Überwachung (f) övervakning, mätning
multi-criteria-analyse multi-storey dwelling Habitation collective (f) Mehrfamilienhaus (n) flerfamiljshus
muur, scheidingsmuur wall, partition Mur (m), paroi (f) Wand (f) yttervägg, mellanvägg
natuurlijke ventilatie natural ventilation Ventilation naturelle (f) freie/natürliche Lüftung (f) naturlig ventilation
niet-elementaire stroom non elementary flow Flux non élémentaire (m) Nicht elementarer Fluss (m) sekundärflöde
noodmaatregel emergency response Mesure (f) d'urgence (f) Notfallmassnahme (f) kritiskt värde
oecologische schaarste ecological scarcity Ecorareté (f) ökologische Knappheit (f) ekoknapphet
omgeving ambiance Ambiance (f) Umgebung, Ambiente (f) omgivning
omgeving, milieu environment Environnement (m) Umwelt (f) miljö
omgeving, milieu environment Milieu (m) Umgebung (f), Wirkungskreis (m), Milieu omgivning
onderhoud maintenance Entretien (m), maintenance (f) Instandhaltung (f) underhåll
onderwerp issue question (f), sujet (m), problème (m) Sachverhalten (m) fråga, problem
onderzoeksinstituut research institution Organisme (m) de recherche (f) Forschungseinrichtung (f) forskningsinstitution
ondoorlatendheid imperviousness Etanchéité (f) Dichtigkeit (f) genomsläpplighet
ontwerp design Conception (f) Entwurf (m) design
onzekerheidsanalyse uncertainty analysis Analyse (f) d'incertitude (f) Fehlerabschätzung (f) osäkerhetsanalys
opdrachtgever mandator mandant (m) Auftraggeber (m) uppdragsgivare
opdrachtnemer contractor Réalisateur (m) Auftragnehmer (m) entreprenör
open-loop-recycling closed/ open loop recycling Recyclage (m) en boucle fermée/ouverte (f) (Wieder-/Weiter) verwertung (f) öppet/slutet kretslopp
operationele besluitvorming operational decision-making Décision opérationnelle (f) (???) Entscheidungsfindung (f) driftsbeslut
oplevering release Rejet (m) Freisetzung (f) avge
oplosmiddel solvent Solvant (m) Lösungsmittel (n) lösningsmedel
oppervlak surface Surface (f) Fläche (f) yta
oppervlakte surface area Superficie (f) Oberfläche (f) yta
organisatie van milieubeheer association for environmental protection Association (f) de protection (f) de l'environnement (m) Umweltschutzorganisation (f) miljöskyddsförening
overheid administration Administration (f) Verwaltung, Regierung (f) administration
overheidsinstelling governmental agency Agence (f) staatliche Stelle (f), Amt (n) statligt verk/myndighet
planning planning Aménagement (m) Planung (f) byggnadsplanering
planoloog landscape engineer Paysagiste (m) Landschaftsplaner, Raumplaner (m) lanskapsplanerare
primaire energie gross energy Energie primaire (f) Primärenergie? Bruttoenergie? (f) (von ETHZ) primärenergi
primaire energieverbruik primary energetic consumption Consommation d'énergie primaire (f) Primärenergieverbrauch (m) primärenergiförbrukning
proces process Procédé (m) Verfahren (n) process
procesboom process tree Arbre des procédés (m) Prozessbaum (m) processträd
procesdiagram flow chart Diagramme (m) des flux (m) Prozesskette (f) flödesschema
product product Produit (m) Produkt (m) produkt
projectontwikkelaar development company Société (f) d'aménagement (m) Projektentwicklungs- gesellschaft (f) utvecklingsföretag
provinciale overheid regional and departmental (f)/ county (uk) authorities Collectivités régionales et départementales (f) regionale Behörde (f) länsstyrelse
recycling apparent recycling/reuse rate Taux apparent (m) de recyclage/ réemploi (m) Rezyklier-/ Wiederverwertungsanteil/ -rate (f) återvinningtakt
recycling recycling Recyclage (m) Recyclierung (f)/ Recycling (?) återbruk, återvinning
referentie reference sample Echantillon témoin (m) Prüfmuster (n) referensprov
regen rain Pluie (f) Regen (m) regn
relatieve luchtvochtigheid relative humidity Degré hygrométrique (m), humidité relative (f) Feuchtigkeitsgrad (m) fuktighet, relativ fuktighet
renovatie rebuilding Reconstruction (f) Wiederaufbau, Umbau (m) ombyggnad
renovatie renovation Réhabilitation, rénovation (f) Wiederherstellung (f), Renovierung (f) renovering
renovatie/restauratie rehabilitation Restauration (f) Wiederinstandsetzung (f) restaturering
reproduceerbaarheid reproductibility Reproductibilité (f) Nachvollziehbarkeit (f) reproduktionsförmåga
reststoffen final residual Déchets ultimes (m, pl) Reststoffe (m, pl) restprodukter
rioolwater sewage Egout (m) Abwasser (n) avlopp
rioolwaterzuiverings- installatie sewing plant Station (f) d'épuration (f) (STEP) Abwasserreinigungsanlage, Kläranlage (f) avloppsanläggning
ruimtelijke ordening planning Urbanisme (m) Stadtbebauungsplan (m) stadsplanering
ruw materiaal virgin/recycled (raw) material Matière première (f) vierge/ secondaire (Primär-/Sekundär) rohstoff (m) råvara, återvunnen vara
ruwe materialen/ grondstoffen raw material Matière première (f) Rohstoff, Rohmaterial (m) råmaterial
schadelijk afval hazardous waste Déchets spéciaux (m) Sonderabfall (m) farligtavfall
schil van een gebouw building envelope Enveloppe (f) du bâtiment (m) Gebäudehülle (f) byggnadsskal
secundaire energie secondary energy Energie secondaire (f) Sekundärenergie (f) sekundärenergi
soortelijk gewicht specific weight Poids volumique (m) spezifisches Gewicht (n) specifik vikt
specifieke consumptie specific consumption Consommation spécifique (f) spezifischer Verbrauch (m) specifik förbrukning
standaard benchmark Valeur repère (f) (Fixpunkt) Vorgabewert im Sinne Grenz-/Zielwert (m) referensvärde
standaardisatie standardisation Normalisation (f) Normung (f) normering
stap in de levenscyclus life cycle stage/step Période/étape (f) du cycle de vie Lebens(abschnitt (m)/-zyklusphase) livscykeletapp
stedenbouwkundige town planner Urbaniste (m) Stadtplaner (m) statsplanerare
stofstroomanalyse vertical analysis Analyse séquentielle (f) Stufenanalyse (f) stegvis analys
stofstroomdiagram flow diagram Diagramme (m) des flux (m) Flussdiagramm flödesdiagram
storing disturbance Perturbation (f) Störung (f) störning
stortplaats/ storten landfill/to - Décharge (f)/ mettre en - Deponie (f)/ deponieren deponi, avfallsplats
straling radiation Rayonnement (m) Strahlung (f) strålning
stroomopwaarts/ stroomafwaarts upstream/downstream Amont/aval Vorstufen/Folgestufen upströms/nedströms
systeemdefinitie system definition Définition (f) du système (m) Systemdefinition systemdefinition
systeemgrens system boundary Frontière (f) du système (m) Systemgrenze (f) systemgräns
technisch adviseur technical consultant Bureau (m) d'études techniques (f) beratende Ingenieur (m) teknisk konsult
technisch centrum technical center Centre technique (m) Technisches Zentrum (n) tekniskt centrum
tender tender Soumission, offre (f) Submission (f), Ausschreibung (f) avtal, upphandling
test test Essai (m) Prüfung (f), Versuch (m) test, prövning
thermisch comfort thermal comfort Confort thermique (m) Wärmekomfort (m), thermische Behaglichkeit (f) termisk komfort
thermische traagheid thermal inertia Inertie thermique (f) thermische Trägheit (f) värmetröghet
timmerwerkplaats joinery Menuiserie (f) Schreinerei, Tischlerei (f) snickeri
toewijzing allocation Affectation (f) Allokation, Zuordnung (f) allokering
toewijzing allotment, cluster, development Lotissement (m) Parzellierung (f) kluster
totaalscore overall score Note, évaluation globale (f) Rangfolge (f) slutomdöme
totale energie - inhoud total embodied energy Contenu énergétique total (m) graue Energie - gesamt (f) inbyggd energi
toxiciteit toxicity Toxicité (f) Giftigkeit (f), Toxizität toxicitet, giftighet
tussenproduct intermediary product Demi-produit (m) Zwischenprodukt (m) mellanprodukt
uitvoering project carry-through Réalisation (f) Ausführung (f) genomförande
van wieg tot graf from cradle to grave du berceau à la tombe von der Wiege bis zum Grab från vaggan till graven
van wieg tot poort from cradle to gate du berceau à la sortie de l'usine von der Wiege bis zum Fabriktor från vaggan till grinden
vastheid tightness Etanchéité (f) Dichtigkeit (f) täthet
veiligheid safety Sécurité (f) Sicherheit (f) säkerhet
ventilatie ventilation Ventilation (f) Lüftung (f) ventilation, luftomsättning
verbinding link Relation (f), liaison (f), lien (f) Verknüpfung (f) samband
verbrandingsinstallatie incineration plant Unité d'Incinération (f) Verbrennungsanlage (f) förbränningsanläggning
vereenvoudigde methode simplified/streamlined method Méthode simplifiée (f) vereinfachte Methode (f), Kurzverfahren (n) förenklad metod
vereiste need, requirement Besoin (m) Bedarf (m) behov
vergelijkbaarheid comparability Comparabilité (f) Vergleichbarkeit (f) jämförbarhet
verlichting illumination Eclairement (m) Beleuchtung (f) belsyning
verlichting lighting Eclairage (m) Beleuchtung (f) belysning
verlies loss Perte, déperdition (f) Verlust (m) förlust
vernieuwbaar renewable renouvelable erneuerbar förnybar
veroudering ageing, weathering Vieillissement (m) Alterung (f)
vertegenwoordiger van collectieve belangen representant of the collective interests Représentant (m) de l'intérêt collectif (m) Vertreter (m) der Öffentlichkeit (f) allmännytta
vervuiling, verontreiniging pollution (air, water, soil -) Pollution (f) de l'air (m), de l'eau (f), du sol (m) Luft-, Wasser, Bodenverschmutzung (f) luft-, vatten, markförorening
verwarming heating Chauffage (m) Heizung (f) uppvärmning
verwarmingscapaciteit heating capacity Capacité calorifique (f) Heizleistung (f) värmekapacitet
verwarmingsperiode heating period Saison (f) de chauffe (f) Heizperiode (f) uppvärmningperiod
verwarmingswaarde heating value Pouvoir calorifique (m) Heizwert (m) värmevärde
verzekeringsmaatschappij insurer, insurance company Assureur ( m), compagnie (f) d'assurance (f) Versicherungsgesellschaft (f) försäkringsbolag
vluchtige organische stof volatile organic compound, VOC Composé organique volatil, COV (m) flüchtige organische Verbindung (f) flyktig organisk förening, VOC
voedingsenergie feedstock Energie d'alimentation (f) vergegendständlichter Heizwert (bei nichtenergetischer Nutzung) (m) värmevärde
voorraad storage Stockage, réservoir (m) Speicher (f) lager
vrijstaand huis detached house Maison isolée (f) Einzelhaus (n) småhus
waardering valuation pondération (f) Bewertung (f) bedömning, värdering
warmer worden van de aarde global warming Réchauffement global (m) globale Erwärmung (f) global uppvärmning
warmteisolatie thermal insulation Isolation thermique (f) Wärmedämmung (f) värmeisolering
warmtemeter calorimeter Compteur (m) de chaleur (f) Wärmemengenzähler (m) kalorimeter/ värmemätare
warmtenet district heating Chauffage urbain (m) Fernwärme (f) fjärrvärme
weegfactor, gewicht weighting Pondération (f) Gewichtung, Wertung (f) viktning
wegen weighing factor, wheight Facteur/coefficient (m) de pondération (f), poids (m) Gewichtungsfaktor (m) viktningsfaktor
welzijn well-being Bien-être (m) Wohlsein (n) välbefinnande
wettelijke eisen legal requirement Exigence légale, réglementaire (f) gesetzliche Forderung (f) normkrav
woon- werk- verkeer home-job traffic Trafic pendulaire (m) Pendlerverkehr, Berufsverkehr (m) pendeltrafik
woongebouw, flat multicriteria analysis, MCA Analyse multicritères (f) Multikriterienanalyse, mehrkriterielle Analyse (f) multikriteriaanlys
wordbook/annex-31-glossary.txt · Last modified: 2021/06/24 17:02 by michaelbeijer