BEIJER.UK

Website of Michael Beijer,
Dutch-English technical translator,
terminologist & artist


Sidebar


Email: michael@beijer.uk
Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz.com: My Proz profile


Keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, patents, terminologist, e-terminologist, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, Beijer, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, multilingual, dictionaries, dictionary, woordenboek, woordenlijst, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, Proz.com, Lilt, octrooiopposities, technische teksten, Hastings

Web Analytics Made Easy - StatCounter
Site statistics



Clothing industry glossary (AMTS Technique de Confection)(Part 3: L to R)

Dutch French English German
laadlijst liste de chargement loading list Ladeliste
laadstation place de chargement loading station Ladestation
laadstatlon poste de chargement loading station Ladestation
laag(stof)- couche lay Lage
laag(stof)- pli(2)(tissu) lay Lage
laag(stof)- pli(2)(tissu) layer(fabric) Schicht(Stoff)
laaggesloten fermeture basse lowered closed unten geschlossen
label fiche (1) tag Anhängezettel
labelpistool pistolet agrafeur d'étiquettes label attaching gun Etikettenpistole
labelpistool pistolet agrafeur d'étiquettes tag attaching gun Etikettenpistole
laboratoriumjas manteau de laboratoire laboratory jacket Laborkittel
lacetgaren fil de lacet ribbon yarn Band garn
lacqué laqué lacquered lackiert
ladder(tricot) coulée ladder(knits) Laufmasche
ladder(tricot) maille tombée ladder(knits) Laufmasche.
ladder(tricot) maille tombée run(knits) Laufmasche.
laddersteek maille ajour drop stitch Laufmasche stich
laddersteek point ajour drop stitch Laufmaschestich.
laddervrij indémaillable (1) non-run laufmaschenfest
laddervrij indémaillable (1) runproof laufmaschenfest
lade (weefmachine) battant slay Weblade
ladeaanslag coup du battant slay beat-up Ladenanschlag.
laden charger charge beladen
ladenkast armoire à tiroirs chest of drawers Ladentheke
ladenkast commode. chest of drawers Ladentheke
lagedrukstoom vapeur à basse pression low-pressure steam Niederdruckdampf
lagen stol couches de tissu lays Stofflagen
lager coussinet bearing Lager
lagerschroef vis de coussinet bearing screw Lagerschraube
lak cire varnish Lack
lak cire varnish Lack
lak vernis varnish Lack
lakceintuur ceinture vernie lacquer belt Lackgürtel
lakenkatoen cretonne blanche sheeting Bettuchstoff
lakenkatoen cretonne blanche sheeting Bettuchstoff
lakjas veste cirée lacquer coat Lackmantel
lakjas veste de cuir verni lacquer coat Lackmantel
lakleer cuir verni patent leather Lackleder
laklint ruban ciré waxed ribbon Lackband
lakstof toile cirée (1) lacquer cloth Lackgewebe
lam agneau lamb lamm
lamastof nubienne lama cloth Lamas töff
lamawol vigogne lama wool Lama wölle
lamé lamé lamé Lamé
lamellen cavaliers drop wires Lamellen
laminaat enduction (2) .f-(tissu) backing(fabric) Beschichten (Gewebe)
lamineren laminer laminate laminieren
lamineren laminer back kashieren
lamineren laminer laminate beschichten
lammy agneau retourné lammy Lammfell
lamp lampe lamp Lampe
lamparmatuur armature de lampe fitting Lampenarmatur
lamparmatuur armature de lampe lamp armature Lampenarmatur
lamparmatuur armature de lampe lamp fittings Lampenarmatur
lamsvacht peau d'agneau. lambs'fleece Lammfell
lamswol laine d'agneau lambs wool Lammwolle
lancasterdoek moleskine blind ticking Rollo köper
lancé draad fil flottant floating thread Flottier faden
lancé draad trame brochée floating thread Flottierfaden
landelijke stijl style rustique country style Countrystil
lang figuur longue silhouette tall figure lange Figur
lange mouw manche longue long sleeve lange Armel
langearmmachine machine à coudre à bras long longarm sewing machine Langarmnähmaschine
langnaadautomaat automate pour couture longue longseamer Langnaht-Automat
langstricot tricot à rayures verticales longitudinal tricot Lângstricot
langvezelig fibres longues, à long-fibred langfaserig
lap chiffon piece of cloth Lappen
lapel revers et col lapel and collar Fasson
lapje petit lambeau swatch Flecken
lappetweefsel tissu à points brodés lappet weave Broschiergewebe
lapverlies fin de pièce end loss Endverlust
las(alg.) joint joint Lasche
lasdraad fil à souder welding wire Schweissdraht
laserprinter imprimante laser laser printer Laserdrucker
laserstraal rayon laser laser beam Laserstrahl
lasgereedschap outils de soudage welding equipment Schweissgerät
lasmachine machine à souder welding machine Schweissmaschine
lasnaad(alg.techn.) soudure welded joint Schweissnaht
lassen joindre (2) weld schweissen
lassen souder weld schweissen
lassen(snijzaal) superposer (coupe) overlap (cutting) überlappen (Zuschnitt)
lastig verwerkbaar récalcitrant difficult to process Klage
lastig verwerkbaar récalcitrant difficult to process schwer zu verarbeiten
lat latte lattice Latte
latex latex latex Latex
latexring anneau en latex latex ring Latexring
latverlies perte au debut et à la fin d'un matelas begin- and end Anfangs- und Endverlust
lavendel lavande lavender lavendel
layout arrangement lay-out Anordnung
lederkrijt craie pour cuir leather chalk Lederkreide
lederkrijt craie pour cuir leather chalk Lederkreide
lederriem ceinture en cuir leather strap Lederriemen
leeg (comp) blanc (ordin.) blank (comp) Leerzeichen (komp)
leegloop marche à vide down lime Leerlauf
leegloop ralenti down lime Leerlauf
leer cuir leather Leder
leerapplikatie garniture en cuir leather trimming Lederapplikation
leerling apprenti learner Lehrling
leerling apprenti trainee Lehrling
leerling apprenti student Lehrling
leerling apprenti apprentice Lehrling
leerling élève learner Lehrling
leerling élève trainee Lehrling
leerling élève student Lehrling
leerling élève apprentice Lehrling
leerprogramma programme d'étude training program Lehrprogramm
leertijd apprentissage training time Anlernzeit
leesapparaat lecteur reader Lesegerat
leesriet peigne envergure leasing reed Lesekamm
leesriet peigne envergure leasing reed Geleseblatt
leesriet peigne fixe leasing reed Lesekamm
leesriet peigne fixe leasing reed Geleseblatt
legaal légal legitimate legal
legering (metaal) alliage (métaux) alloy (metals) Legierung
legging tracé pattern tracing Legung
leiblauw bleu ardoise slate grey schiefergrau
leiding conduite lead Leitung
lek(alg.) fuite leak Leck
lekbak bassin à huile drip pan Ölfänger
lekbak collecteur d'huile drip pan Ölfänger
lekenmal pochoir drawing mou Id Zeichenschablone
lendendoek pagne loin cloth Lendenschurz
lengte longueur length Lange
lengte gestreept rayé en longueur vertically striped langsgestreift
lengte split fente longitudinale lengthwise slit Längeschlitz
lengtekrimp retrait en longueur warp shrinkage Lângskrumpf
lengteplooi pli en long lengthwise crease Lângsfalte
lengterichting sens de longueur length direction Längsrichtung
lengterichting sens de longueur vertical direction Langsrichtung
lengtespanning tension longitudinale lengthwise tension Langsspannung
lengtestreep rayure longitudinale lengthwise stripe Lângsstreifen
lening emprunt loan Darlehen
leno tissu en gaze leno Drehergewebe
lentemode mode de printemps spring fashion Frühlingsmode
leren knoop bouton en cuir leather button Lederknopf
leuk joli funny komisch
leuren colporter hawk hausieren
leuze slogan slogan Slogan
leuze slogan slogan Werbespruch
leverancier fournisseur supplier Lieferant,
leverdatum date de livraison delivery date Lieferdatum
leveren fournir deliver liefern
leveren livrer deliver liefern
levering livraison shipment Ablieferung
leveringsconditie cahier de charges terms of delivery Lieferbedingung
leverinstructie instructions de livraison shipping instruction Versandanweisung
leverkleurig couleur de foie liver colour leberfarbig
leverkleurig puce liver colour leberfarbig
levertijdvertraging retard de livraison delay in delivery Lieferverzug
licentierecht royalties royalties Lizenzgebühre
lichaam corps body Körper
lichaamslengte stature body height Körperhöhe
lichaamsmaat taille de corps size Kërpergrësse
lichaamsmaat taille de corps body size Kërpergrësse
lichaamsstand port body posture Kërperha~ung
lichaamsstand posture body posture Kôrperhaltung
licht (kleur) clair (couleur) light(colour) hell(Farbe)
licht (kleur) clair (couleur) light(colour) hell(Farbe)
licht geel jaune clair peach(colour) hellgelb
licht getwist torsion légère low-twist yarn leichtgedrehtes Garn
lichtbruin brun clair fawn hellbraun
lichtbruin brun clair light brown hellbraun
lichtdrukmachine presse à phototypie pattern printer Lichtdruckmaschine
lichtdrukmachine presse à phototypie heliographic machine Lichtdruckmaschine
lichtdrukpapier papier sensible à la lumière light-sensitive paper lichtempfindliche(s) Papier
lichte kleur coloris clair light shade heller Farbton
lichtechtheid solidité à la lumière light fastness Lichtechtheit
lichtgeel chamois chamois chamois braun
lichtgewicht léger light weight leicht(Gewicht)
lichtpaars mauve clair mauve mauve
lichtpen crayon optique light pen Lichtgriffel
lichtpen crayon optique light pen Lichtgriffel
lichtsterkte intensité de la lumière candle power Lichtstarke
lichtsterkte intensité de la lumière intensity of light Lichtstarke
liggende board col plat turn-down collar glatte Borte
liggende plooi pli plat flat pleat Liegefalte
ligne(knopenmaat) lignine lignin Lignin
lijdsduur temps écoulé up time Betrlebszelt
lijfhoogte hauteur du corps body rise Leib höhe
lijmspray bombe de colle glue spray Klebespray
lijn trekken tracer (1) draw a line Linie ziehen
lijn(silhouet) contour (silhouette) shape Linie(Silhouette)
lijn(streep) ligne line Linie
lijst lisière (1) selvedge Leiste
lijst liste list Liste
lijstdraad fil de lisière selvedge thread Leistenfaden
lijstnummer numéro de liste list number Listennummer
limbric linon limbric Wäschebatist
linette linette linette Linette
lingerie lingerie lingerie Unterwäsche
lingerie lingerie underwear Unterwäsche
lingerieband ruban de lingerie lingerie ribbon Wascheband
lingerieknoopsgat boutonnière de lingerie white goods button hole Wäscheknopfloch
lingeriezijde soie de lingerie . lingerie silk Wäscheseide
liniaal jalon ledger Richtlatte
liniaal règle (1 ) ruler Regel
linkerkant côté gauche cloth back linke Seite
links-links tricot maille retournée left-left links-links
links-links tricot maille retournée purl-knitted fabric links-links
linksdraaiend(techn.) tournant à gauche reverse linksdrehend
linksdraaiend(techn.) tournant à gauche reverse linksgangig
linkse twisting torsion gauche counter-clockwise twist Linksdrehung
linnen lin (2) linen Leinen
linnen lin (2) linen Flachs
linnen batist batiste de lin linen cambric Leinenbatist
linnengaren fil de lin linen yarn Leinengarn
lint ruban (2) ribbon(tape) Band
linters linters linters Linters
lintmes scie à ruban band knife machine Bandmessermaschine
lipje languette extension Patte
lipje languette flap Patte
liquidatie liquidation liquidation Liquidation
livrei-jasje livrée livery jacket Livree jäcke
locken surjeter overedge stitching ueberwendlichnähen
loden loden coarse cloth Lodenstoff
logistiek logistique logistics Logistik
logo logo logo Firmenzeichen
lompen chiffon(s) rag(s) Lumpen
lont(vezels) mèche (1) sliver Faserband
lood plomb lead Blei
loodgrijs plombé lead grey bleigrau
loodjes plombs lead weights Bleiplomben
loodrecht perpendiculaire vertical senkrecht
loodrecht vertical vertical senkrecht
loodveter fil de plomb plumb-line Lotschnur
loodveter fil de plomb plumb-line Lotleine
loog lessive lye(alkaline solution) Lauge
loogbestendig résistant à la lessive alkaline resistant Ilye-resistant laugenbestandig
loon paye pay Lohn
loon paye wage Lohn
loonatelier atelier de façon contractor Lohnatelier
loonatelier atelier de façon sub-contractor Lohnatelier
loonbreierij tricotage à façon knitting-contractor Lohnstrickerei
loonbreierij tricotage à façon commission knitter Lohnstrickerei
loonconfectie confection de sous-traitance sub-contracting Lohnkonfektion
loonconfectie confection de sous-traitance C.M. T(Cut-Make- rim) Lohnkonfektion
loonconfectionair confectionneur sous-traitant (sub)contractor Zwischenmeister.
loondrukker imprimeur à façon contract printer Lohndrucker
loondrukker imprimeur à façon commission printer Lohndrucker
loonkosten frais de salaires labour costs Lohnkosten
loonlijst bordereau des salaires payroll Lohnliste
loonsnijder coupeur à façon cutting contractor Lohnzuschneider
loonveredeling finissage à façon finishing commission Lohnveredelung
loonververij teinture à façon commission dyer Lohnfârberei
loonververij teinture à façon dying contractor Lohnfârberei
loonwerk travail à façon commission work Lohnarbeit
loonweven tissage à façon commission weaving lohnweben
loopplooi pli pour l'aisance walking pleat Gehfalte
loopplooi pli pour l'aisance kick pleat Gehfalte
loopsplit fente pour l'aisance walking slit Laufschlitz
loos faux blind blind
lopende band convoyeur roulant conveyor belt Förderband
lopende band ruban convoyeur conveyor belt Hemdenleiste
lopende band ruban convoyeur conveyor belt Transportband
lopende band tapis roulant conveyor belt Fôrderband
lopende band tapis roulant conveyor belt Transportband
lorso torse torso Torso
los libre loose(ly) lose
los libre loose(ly) locker
los(verpakt) en vrac in bulk lose
losbladig feuilles mobiles, à loose-leaf in loser Blattform
losgeweven tissé lâchement loosely woven lose gewebt
loshangend hemd chemise veste loose-fitting shirt weites Hemd
loshangend hemd liquette loose-fitting shirt weites Hemd
loshangend hemd surchemise loose-fitting shirt weites Hemd
losknopen déboutonner unbutton aufknöpfen
lostornen débâtir unrip lostrennen
lovergalon galon à paillettes glitter galoon Flitter-Häkelspitze
loze sluiting fausse fermeture fake closure loser Verschluss
loze sluiting fausse fermeture blind closure loser Verschluss
loze zak fausse poche fake pocket lose Tasche,
luchtbevochtiger humidificateur air humidifier Luftbefeuchter
luchtdicht hermétique air-tight luftdicht
luchtdooriaatbaarheid perméabilité à l'air air permeability Luftdurchlassigkeit.
luchtdroger séchoir à flux d’air air dryer Luftrockner
luchtdroger séchoir à flux d’air air dryer Durchluftunstrockner
luchtdruk pression d'air air pressure Luftdruck
luchtfilter filtre d'air air filter Luftfilter
luchtieiding tuyeau d'air air distribution duct Luftieitung
luchtig aéré casual locker
luchtig aéré loose-fitting leicht
luchtig aéré airy leger
luchtig bien aéré airy luftig
luchtkoeling refroidissement par air aircooling Luftkühlung
luchtkoord ourlage air cording Luftkorde
luchtkussen coussin d'air air cushion Luftkissen
luchtpistool pistolet pneumatique air gun Luftpistole
luchtpistool pistolet pneumatique air pistai Luftpistole
luchtpomp pompe à air air pump Luftpumpe
luchtpost par avion airmail Luftpost
luchtpost par avion by air Luftpost
luchtventiel valve d'air air value Luftabsperrventil
luchtvochtigheid humidité de l'air air humidity Luftfeuchtigkeit
luchtvracht cargaison aérien air freight Luftfracht
luchtweefmachine métier à jet d'air air-jet loom weaving machine Lufldüsenwebmaschine
luierbroekje culotte de bébé diaper slip Windelhöschen
luierstof tissu pour langes diaper cloth Windelstoff
luipaard léopard leopard Leopard
lumberjack canadienne lumberjack Lumberjack
lumbershirt chemise canadienne lumber shirt Lumberhemd
lumen Canal médullaire lumen Lumen
lumen lumen lumen Lumen
lupineblauw bleu lupin lupin blue lupineblau
lurex lurex lurex Lurex
lus passant (2) loop Schlinge
lus passant (2) loop Schlaufe
lus(weeffout) boucle curl Schlinge (fehler)
lus(weeffout) boucle loop(fault) Schlinge (fehler)
lus(weeffout) vrille loop(fault) Schlinge (Fehler)
lus(weeffout) vrille curl Schlinge (Fehler)
luslengte longueur de poil loop length Henkellange
lussenaanzetmachine machine à poser les passants de ceinture belt-loop attaching machine Gürtelschlaufen-Annähmaschine
lussenband ruban bouclette loop ribbon Schlingenband
lussengaren retors bouclé loop yarn Flammengarn
lussengaren retors bouclé loop yarn Schlaufengarn
lussenmachine machine à coudre les passants de ceinture belt loop machine Gürtelschlaufenmaschine
lussentricot tricotage peluche knitted loop fabric Plüschtricot
luster lustre lustre Lüster
lusvormig en forme de boucle loop-shaped schlingenformig
lusvorming formation de boucles loop formation Schleifenbildung
lusvorming formation de vrilles loop formation Schleifenbildung
lusverlies perte d'entrecroisement overlap loss Uberlappungsverlust
maagband bande ventrale renforcée stomach belt Bauchbinde
maas maille mesh(loop) Masche
maasgaren fil à repriser darning thread Stopfgarn
maasgaren fil à repriser mending thread Stopfgarn
maasnaald aiguille à repriser netting needle Filetnadel
maat mesure measure Grösse
maataanduiding indication de taille size quotation Massangabe
maataanduiding indication de taille size marking Massangabe
maataanduiding indication de taille size marking Grössenmarkierung
maatafwijking variation dimensionnelle dimensional variation Masseabweichung
maatassortiment assortiment de tailles size range Grössensortiment
maatband(maatlint) centimètre à ruban measuring tape Messband
maatbereik amplitude de mesure measure amplitude Messbereich
maatforcé confection sur mesure bespoke Masskonfektion
maatforcé confection sur mesure made-to-measure Masskonfektion
maathoudend irrétrécissable (1) dimensionally stable maszhaltig
maatkaartje fiche pour la taille size tag Grëssenanhängzettel
maatkledlng travail à mesure tailor-made apparel Masskleidung
maatkledlng travail à mesure custom-made Masskleidung
maatnummer numéro de taille size number Grossenummer .
maatserie assortiment de tailles size range Grössensortiment
maatstaf échelle (1) standard Massstab
maatstaf norme standard Massstab
maatstok règle (3) yardstick Stichstel
maatstok règle (3) yardstick stock
maattabel tableau de mesures size table Grossentabelle
maattolerantie tolérance dimensionelle dimensional tolerance Masstoleranz
maatvast stable en mesure steady in size massfest
maatvast stable en mesure dimensional proof massfest
maatverdeling graduation size range Grössenverteilung.
maatvergroting agrandissement de mesures grading vergrösserung
maatvergroting agrandissement de mesures enlargement vergrösserung
maatwerk travail sur mesure bespoke Einzelanfertigung
maatwerk travail sur mesure made-to-measure(tailor made) Masskonfektion
machinaal krimpen sanforisage preshrink stauchen
machinaal krimpen sanforisage preshrink vorkrumpfen
machine taal langage machine machine language Maschinensprache
machine-uitval arrêt de machine machine breakdown Maschinenausfall
machine-uur heure de marche machine hour Maschinenstunde
machinebed(tric.) fonture de la machine machine bed Maschinenbett
machinebezetting utilisation de machine occupation(machine) Belegen
machineblad table-bâti machine top Maschinenplatte
machineblad table-bâti machine plate Maschinenplatte
machineblad table-bâti machine table Maschinenplatte
machinecapaciteit capacité de la machine machine capacity Maschinenkapazität
machinedeel élément de machine machine part Maschinenteil
machinefijnheid jauge de la machine machine gauge Maschinenfeinheit
machineframe bâti de machine machine frame Maschinengestell
machinekop tête de machine à coudre sewing machine head Nâhmaschinenkopf
machinekop tête du métier machine head Maschinenkopf
machinenaald aiguille machine à coudre sewing machine needle Nähmaschinennadel
machineolie huile de graissage machine oil Maschinenöl
machineonderdeel Pièce détachée sewing machine part Nâhmaschinenteil.
machinepark outillage machinery Maschinenpark
machinepark outillage equipment Maschinenpark
machinestiksel piqûre de machine machine stitch Maschinenstich
machinetijd temps utile machine(running)time Maschinenlaulzeit
machineuitvoering type de machine machine type Maschinenausführung
machinevoet socle de machine machine foot Maschinenfuss
machtigen autoriser authorise ermächtigen
machtigen procurer authorise ermâchtigen
macramé macramé macramé lace Makramee-spitze
magazijn magasin (1) warehouse Lager
magazijninrichting aménagement du magasin storage furnishing Lagereinrichtung
magazijnstelling rayonnage storage shelf Lagerregal
magazijnvak compartiment storage bin Lagerbehälter
magazijnvoorraad stockage (1) stock Lagervorrat
magazijnwagen chariot storage trolley Lagerwagen
magneet aimant magnet Magnet
magneethouder support d'aimant magnet holder Magnethalter
magneetschakelaar interrupteur de champ magnétique field break switch Magnetausschalter
magneetspoel bobine d'électro-aimant magnet coil Magnetspule
magneetventiel valve magnétique magnet valve Magnetventil
maillot collant pantyhose Strumpfhose
maillot maillot pantyhose Strumpfhose.
mainframe grand ordinateur mainframe Grossrechner
maiskleurig jaune maïs maize Maisgelb
mako katoen coton maco maco cotton Makobaumwolle
mal calibre template Schablone
manchester velours côtelé velvet cord Manchester
manchesterbroek pantalon en velours côtelé corduroy trousers Manchesterhose
manchet manchette cuff Manschette
manchet aanstikken piquer la manchette cuff attaching Manschette annahen
manchetknoop bouton de manchette cuff link Manschettenknopf
manchetomkeerapparaat machine pour retourner les poignets cuff turning machine Manchettenwendemaschine
manchettenautomaat unité automatique pour poignets cuff (top)stitching machine automatic Manschetten-Abnähautomat
manchettenpers presse pour manchettes. cuff press Manschettenpresse
manchetvoering triplure pour poignet cuff interlining Manschetteneinlage
manchetvoornaaiautomaat automate pour coudre les manchettes cuff runstitching machine, automatic Manschetten - Vornahautomat
manco manque short Manko
manco manque deficit Manko
mand benne container Behälter
mangelen(uitpersen) essorer (2) squeeze quetschen
mannelijk mäle masculine männlich
mannelijk masculin masculine mannlich
mannequin mannequin model Mannequin
mannequin mannequin mannequin Mannequin
manometer manomètre manometer Manometer
mantelkostuum tailleur (1 ) costume Tailleur
mantelkostuum tailleur (1 ) costume Kostüm
mantelpak tailleur deux-pièœs lady's suit Jackenkleid
mantelpak tailleur deux-pièœs lady's suit Damenkostüm
mantelstof tissu pour manteaux top cloth Mantelstoff
manteltje(kort) petit manteau coat(short) Kurzmantel
mantilla mantille mantilla Mantille
manufacturier marchand de tissus d'habillement draper Manufakturwarengeschäft
manusje factotum utility operator Springerin
mao-kraag col mao mao-collar Mao kragen
marbré marbré morbelised marbré
marbré marbré veined marmoriert
marengo marengo Marengo Marengo
marge marge (2) tolerance Marge
marge marge (2) margin Spanne
marineblauw bleu marine navy blue marineblau
markeermachine machine à marquer marking machine Markiergerat
markeerstift marqueur (feutre) marking pen Markierstift
markeringslichtpunt point de repère luminescent luminous mark Markierungsleuchte
markies stores awning Markise
marktonderzoek analyse de marché market research Marktforschung
Marokkaans marocain Moroccan marokkanisch
marquisette marquisette marquisette Marquisette
marterbont fourrure de martre mink fur Nerz
mass(12 gros) masse (12 gros) great gross Masse
mass(12 gros) masse (12 gros) mass Masse
mat mat dull malt
matcrêpe crêpe mat matt crêpe Mattkrepp
matelassé matelassé matelassé Matelassé
materiaal matériaux material Material
materiaal matière material Material
materiaalafwijking anomalie de matière material deviation Materialabweichung
materiaalgebruik utilisation de matière material utilisation Materialausnutzung
materiaalkosten coûts de matières material costs Materialkosten
materiaalstroom cheminement de matériaux material flow Materialfluss
materiaalverlies perte de matière materialloss Materialverlust
matjesbinding armure nattée dice weave Mattenbindung
matjesweefsel tissu natté panama(hopsack weave) Panama
matras matelas (2) mattress Matratze
matrijs matrice plate Matrize
matrix printer imprimante matricielle matrix printer Matrixdrucker.-m-
matrozenblouse blouse de matelot sailor shirt Matrosenbluse
matrozenkraag col marin sailor's collar Matrosenkragen
matrozenmuts béret de marin sailor tam Matrosenmütze
matte finish finition matte matt finish matte Ausrüstung
matte finish finition matte dull finish matte Ausrüstung
matte kleur couleur matte matt colour matte Farbe
matteren mater matt verblinden
matteren mater matt mattieren
matteren(dof maken) ternir delustre mattieren
matteren(dof maken) ternir dull abstrumpfen
matteren(dof maken) ternir dull entglanzen
maxirok maxi jupe maxi skirt Maxirock
mechanisch mécaniquement mechanical mechanisch
mechanisme mécanisme mechanism Mechanik
medewerker employé employee Mitarbeiter
medewerker employé personnel Mitarbeiter
medewerker employé staff Mitarbeiter
medezeggenschap participation à la gestion workers participation Mitbeteiligung
medium moyen regular mittelmassig
medium moyen medium mittelmassig
meekrap garance madder dyestuff Krappfarbstoff
meer plus (de) more mehr
meerdere maten intekening tracé avec plusieures tailles combined marker Mehrgrëssenschnittbild
meerdere maten intekening tracé avec plusieures tailles multi-size marker Mehrgrëssenschnittbild
meerderen augmenter increase zunehmen
meerderen élargir (2) increase zunehmen
meerderen élargir (2) widen zunehmen
meerdraads plusieurs bouts à two-ply mehrfadig
meergraatskeper croisé lié stitched twill Mehrgratköper
meerinzetbaar usages multiples, à multi-purpose mehrzweck
meerkleurendruk impression multicolore multicolour printing Mehrfarbendruck
meerkleurendruk impression multicolore multicolour printing Buntdruck
meerkops borduurmachine machine à broder à têtes multiples multi-head embroidery machine Mehrkopfstickmaschine
meernaaldsmachine machine multi-aiguilles multi-needle machine Mehrnadelmaschine
meernaaldsstiksel couture à plusieurs aiguilles multi-needle stitching Mehrnadelstepperei
meerprijs frais surplus extra charge Aufpreis
meerprijs frais surplus extra charge Mehrpreis
meerprijs frais surplus extra charge Zuschlag
meerprijs supplément (2) extra charge Aufpreis
meerprijs supplément (2) extra charge Mehrpreis
meerprijs supplément (2) extra charge Zuschlag
meervoudig multiple plural mehrfach
meervoudig multiple multi mehrfach
meervoudig pluriel plural mehrfach
meervoudig pluriel multi mehrfach
meervoudige intekening plan de coupe multiple multi-size marker Mehrgrëssenhalbbild
meervoudige zigzagnaad couture zig-zag multiple multi-step zig-zag Mehrstich-Zickzacknaht
meervoudige zigzagnaad couture zig-zag multiple multi-step zig-zag Mehrstich-Zickzacknaht
meerwijdte embu drape Mehrweite
meestikken assembler en piquant stitch along with mit nähen
meetinstrument appareil de mesure measuring instrument Messinstrument
meetlat règle dlvlsée measuring staff Messlatte
meisje fille girl Mädchen
meisjeskleding vêtements de filles girls' wear Mädchen-Bekleidung
meisjesnachthemd robe de nuit de jeune fille girls' nightgown Madchennachthemd
mélangé mélange de couleurs colour mixture Mélange
melangegaren fil mélange mixture yarn Melange garn
mêleren mélanger (mêler) mingle melieren
melkwit laiteux milky white milchweiss
melton Melton Melton Melton
mengen(vezels) mélanger blend mischen(Fasern)
menging mélange blend Mischung
menging mélange mixture Beimischung
mengweefsel tissu mélangé blended fabric Mischgewebe
menu menu menu Menü
merceriseren merceriser mercerise merzerisieren
merinoswol mérinos merino wool Merinowolle
merit rating rémuneratlon de performance merit rating Leistungszulage
merk marque (3) trademark Marke
merk marque (3) brand(name) Warenzeichen
merk signe trademark Marke
merk signe brand(name) Warenzeichen
merkartikel produit de marque branded article Markenartikel
merken marquer (1) draw(marking) zeichnen
merkgaren fil à marquer marking thread Markierfaden
merkkrijt craie de marquage marking chalk Signierkreide
merkkrijt craie de marquage marking chalk Signierkreide
merkteken marque (1) mark Zeichen
mesbeschermer garde-couteau knife guard Messerwächter . ' .
mesgeleider guide-couteau support(knives) Tragstütze
meshouder porte-couteau knife holder Messerhalter
meshouder porte-couteau knife holder Messertrager
meshouder support de couteau knife holder Messerhalter
meshouder support de couteau knife holder Messer träger
mesje petit couteau knife Messer
mesmagneet aimant pour couteaux knife magnet Messermagnet
mesroede lame verticale knife rod Messerrute
messignaal signal de couteau knife signal Messersignal
messing cuivre jaune yellow brass Messing
messing laiton yellow brass Messing
met de hand main, à la by hand von Hand
met de hand main, à la manual manuell
met de hand manuel (1) by hand von Hand
met de hand manuel (1) manual manuell
met de hand intekenen plan de coupe fait à la main pattern tracing Handzeichenverfahren
metaaldraad fil métallique metal thread Metallfaden
metaalgalon galon métalique metal braid Metaligalon
metaalweefsel toile métalique metallic cloth Metallgewebe
metalen rits tirette en métal metal zipper Metall-Reissverschluss
meten mesurer measure messen
meten métrer measure messen
meten prendre la mesure measure messen
meter mètre metre Meter
metergoed articles au mètre piece goods Meterware
meterteller compteur métrique metric length indicator Meterzâhler
metrage métrage yardage Metrage
metrisch métrique metric metrisch
metrisch garennummer numéro métrique metric yarn count metrische Garnnummer
meubelgalon galon d' ameublmement upholstery trimmings Polstermöbelgalon
meubelgalon galon d' ameublmement braid Polstermöbelgalon
meubelstof tissu d'ameublement upholstery cloth Môbelbezugstoff
meubeltijk coutil d'ameublement upholstry cloth Polsterdrillig
microschakelaar connecteur microcircuit micro switch Mikroschalter
microvezel microfibre micro fibre Mikrofaser
middagjapon robe d'après-midi afternoon dress Nachmittagskleid
middelblauw bleu-moyen medium blue mittelblau
middellange figuur silhouette moyenne medium-length figure mittelgrosse Figur
middelste central center mittlere
midden milieu (1) middle Mitte
middenachter milieu dos center back line Rückenmitte
middenachter milieu dos center back line hintere Mitte
middenachternaad couture milieu dos center back seam Rückenmittelnaht
middenachternaad couture milieu dos center back seam Rückenmittelnaht
middengrijs gris-moyen medium grey mittelgrau
middenlijst fausse lisière centre-selvedge Mittelleiste
middenlijst lisière de milieu centre-selvedge Mittelleiste
middenmes , couteau central centre knife Mittelmesser
middenmesgeleider guide-couteau central centre knife guide Mittelmesserführung
middennaad couture milieu centre seam Mittelnaht
middennaad couture milieu centre seam Mittelnaht
middenstuk partie milieu centre pan Mittelteil
middentoon ton moyen medium shade Mittelton
middenvoor milieu devant centre front line Vorderteilmitte
middenvoor milieu devant centre front line vordere Mitte .
mijnwerkerskleding vêtements de mineurs mine workers clothing Bergmannskleidung
milano rib côte Milano Milan rib Milano Rib
milieu environnement environment Milieu
milieu environnement environment Umwelt
milieu milieu (2) environment Milieu .
milieu milieu (2) environment Umwelt
millefleurpatroon motif mille fleurs mille-fleur pattern Millefleurmuster
millimeterpapier papier de mise en carte notation paper Millimeterpapier
minder moins less weniger
mindering resserrement narrowing Minderung
minderwaardig inférieur poor quality minderwertig
minderwaardig inférieur low grade minderwertig
mineraal minéral mineral Mineral
minerale vezel fibre minérale mineral fibre Mineralfaser
mini-jurk mini-robe mini dress Minikleid
minirok mini-jupe mini skirt Minirock
misdruk maculature misprint Fehldruck
mix-calculatie calculation mixte mixed calculation Mischkalkulation
modacrylvezel fibre modacrylique modacrylic Modacrylfaser
mode mode fashion Mode
mode vision de la mode fashion Mode
mode-accessoire accessoire de mode fashion accessory mode-zubehör
mode-artikelen articles de mode millinary articles Modewaren
mode-artikelen articles de mode fancy articles Modeartikel
modeartikelen nouveautés millinary articles Modewaren
modeartikelen nouveautés fancy articles Modeartikel
modeartikelen nouveautés fancy articles Modewaren
modebeeld vision de la mode fashion Modebild
modebewust en vogue fashion-minded modebewusst
modebewust en vogue fashion-conscious modebewusst
modebewust vogue,en fashion-conscious modebewusst
modebewust vogue,en fashion-minded modebewusst
modeblad journal de mode fashion magazine Modezeitung
modeblad journal de mode fashion journal Modezeitung
modeblad magazine de made fashion magazine Modezeitung
modeblad magazine de made fashion journal Modezeitung
modegek esclave de la mode dandy Modengeck
modehuis maison de couture fashion house Modehaus.
modekleur couleur de mode fashion color Modefarbe
modekleur couleur en vogue fashion color f fashion shade Modefarbe
modeknoop bouton décoratif fancy button Modeknopf
model modèle style(model) Modell
modelcollectie collection de modèles fashion range Modellkollektion
modelconstructie modelage pattern construction Modellkonstruktion
modellenmaker modeleur model maker Modellmacher
modellenmaker modeleur model maker Modelleur
modellenmaker modéliste model maker Modellmacher
modellenmaker modéliste model maker Modelleur
modeplaat illustration de mode fashion sketch Modezeichnung
modern moderne modern modern
modeschets croquis fashion sketch Modeskizze
modeschets esquisse de mode fashion sketch Modeskizze
modestof nouveauté novelty fabric Modestoff
modestof nouveauté fashion fabric Novität
modestof nouveauté fashion fabric Modestoff
modetrend tendance de la mode lashion trend Modetrend
modieus courant fashionable modisch
modieus courant fashionable modisch
modieus mode, à la fashionable modisch
modulair systeem système modulaire modular system Baukastensystem
module module module Baueinheit
module module module Modul
moederbedrijf société mère parent company Muttergesellschaft
moedercomputer ordinateur principal main frame Leitrechner
moedercomputer ordinateur principal master computer Leitrechner
moedercomputer ordinateur principal main computer Leitrechner
moer écrou nut Mutter
moerbeiboom mûrier mulberry tree Maulbeerbaum
moersleutel clef à écrou spanner Mutternschlüssel
moersleutel clef de serrage spanner Mutternschlüssel
mof manchon muff Muffe
mohair mohair mohair Mohair
moiré effect effet moiré formation of watermarks Wellenbildung
moiré effect effet moiré formation of watermarks Moiréeffekt.
moiré lint ruban moiré moiré ribbon Moiréband
mollevel molesquine moleskin Maulwurfsfell
mollevel peau de taupe moleskin Maulwurfslell
molton molleton molleton Molton
molton molleton-coton beaverteen Baumwollmolton
molton molleton-coton cotton molleton Baumwollmolton
molton pilou beaverteen Baumwolimolton
molton pilou cotton molleton Baumwolimolton
molton-piqué molleton piqué molton piqué Molton Piké
moltondeken couverture de molleton raised cotton blanket Flanelldecke
moltondeken couverture de molleton raised cotton blanket Flanelldecke
monitor moniteur monitor Monitor
monitor moniteur graphic screen Bildschirm
monofilamentgaren mono fil monofilament Monofil
monogram monogramme monogram Monogramm
monster échantillon sample Muster.
monster zonder waarde échantillon sans valeur sample without value Muster ohne Wer
monsteratelier atelier d'échantillonnage sample department Musternäherei
monstercollectie collection d'échantillons sample collection Musterkollektion
monsteren échantillonner sample mustern
monsterkoffer valise d'échantillons sample case Musterkoffer
montage(naaien) assemblage assembly(stitching) Montage(nahen)
montage(naaien) montage assembly(stitching) Montage(nähen)
monteren assembler assemble zusammennahen
monteren monter (3) mount montieren
monteur ajusteur mecanic Monteur
monteur mécanicien mechanic Monteur
monteur monteur mechanic Monteur
moscrepe crêpe mousse sand crepe Sandkrepp
mosgroen vert mousse moss green moosgrün
mosselsteek point d'escargot shell stitch Muschelstich
mosterd geel jaune moutarde mustard coloured senffarbig
mot mite moth Motte
motbestendig résistant aux mites moth proof mottenecht
motief motif motif Motiv
motor moteur TYPE Motor
motor moteur motor Antrieb
motor moteur drive Motor
motorjas veston pour moto motor jacket Motorradjacke
mottebal boule antimite moth bail Mottenkugel
mottebal boule de naphtaline moth bail Mottenkugel
mottenzak sac antimite moth bag Mottenbeutel
mouliné-garen fil mouliné mouliné yarn Moulinézwirn
moulineren(zijde) mouliner (soie) throw(silk) moulinieren(Seide)
moussegaren fil mousse high bulk yarn Schaumgarn
mousseline mousseline (2) muslin Musseline
mousseline mousseline (2) mousseline Musseline
mouw manche sleeve Armel
mouw draaien tourner la manche turn sleeve Armel wenden
mouw,aangeknipt manche dolman Magyar sleeve angeschnitte® Armel
mouw,aangeknipt manche dolman cap sleeve angeschnitte® Armel
mouw,aangeknipt manche rapportée Magyar sleeve angeschnitte® Armel
mouw,aangeknipt manche rapportée cap sleeve angeschnitte® Armel
mouweind bas de manche sleeve hem Ärmelsaum
mouwen instikken montage des manches insert sleeves Armel einnähen
mouwen instikken montage des manches sleeve insertion einsetzen
mouwenbeschermer garde-manche over sleeve Ärmelschoner
mouwenspanner tendeur pour manches sleeve stretcher Armelspanner
mouwhelft moitié de la manche sleeve half Ärmelhälfte
mouwhouder suspensoir pour manches sleeve holder Ärmelhalter
mouwinzetmachine machine pour la pose des manches sleeve sewing machine Armeleinnahmaschine
mouwkop tête de manche cap Armelkugel
mouwkop tête de manche sleeve head Armelkugel
mouwkop tête de manche sleeve crown Armelkugel
mouwlengte longueur de manche sleeve length Ärmellänge
mouwloos sans manches sleeveless ärmellos
mouwnaad Couture de manche sleeve seam Ärmelnaht
mouwnaad Couture de manche sleeve seam Armelnaht
mouwomslag parement sleeve cuff Armelumschlag
mouwplank jeannette sleeve board Ärmelbügelbrett
mouwpunt,voor-(-achter) point d'enmanchure du dessus(-du dessous) frontpitqr,back pitch Armelpu nkt, vorderer, hinterer
mouwschort blouse tablier coverall Kittelschürze
mouwschort sarrau (1) coverall Kittelschürze
mouwsplit ouverture bas de manche sleeve vent Ärmelschlitz
mouwsplit biezen liserer l'ouverture bas de manche sleeve vent facing Ärmelschlitzbesatz
mouwtunnel tunnel de manche sleeve tunnel Armeltunnel
mouwvest gilet à manches lumber jacket Ärmelweste
mouwzoom ourlet de manche sleeve cuff Ärmelsaum
mouwzoom ourlet de manche sleeve hem Ärmelsaum
muisgrijs gris-souris mouse grey mausgrau
mulegaren fil de métier renvideur mule yarn Selfaktor garn
mulegaren fil de métier renvideur mule yarn Mulegarn
multi-programmeerbaar multi-programmable multi-program control Multiprogrammsteuerung
multimomentopname observations instantanées skill judging Multimomentaufnahme
multivezelaccoord accord multifibre multi-fibre-agreement multi-faser-abkommen
muskietengaas moustiquaire mosquito net Moskitonetz
muts bonnet cap Mütze
muts casquette cap Mütze
naad couture seam Naht
naad met bies couture avec liséré tuck seam Biesennaht
naad terugknippen recouper la couture trim seam Naht zurückschneiden
naadafdruk impression de couture seam impression Nahtabdruck
naadafdruk marque de couture sewing mark Nahlabdruck
naadafhechting (vergrendeling) arrêt de la couture seam tacking Nahtverriegelung
naadafhechting (vergrendeling) arrêt de la couture back tacking Nahtverriegelung
naadafstand intervalle entre coutures seams interval Nahtabstand
naadafwerking finition de couture seam finishing Nahtversäuberung
naadbeeld apparence de la couture seam appearance Nahtbild
naadbeschadiging endommagement de couture seam damage Nahtbeschâdigung
naadbewerking opération de couture sewing operation Nahvorgang
naadbreedte largeur de couture seam width Nahtbreite
naaddikte épaisseur de couture seam thickness Nahtdicke
naadeinde fin de couture seam end Nahtende
naadelasticiteit élasticité de la couture seam elasticity Nahtelastizitat
naadgeleider guide de couture seam guide Nahtführer
naadkant bord de couture seam edge Nahtkante
naadlengte longueur de couture seam length Nahtlange
naadloos sans couture seamless nahtlos
naadonderbreking interruption de couture seam interruption Nahtunterbrechung
naadopening ouverture de couture seam opening Nahtöffnung
naadrimpeling froncement de la couture seam puckering Nahtkrauselung
naadsoort genre de couture seam type Nahtart
naadsterkte résistance de la couture seam strength Nahtfestigkeit
naadsymbool symbole de couture seam symbol Nahtsymbol
naadtoegift relarge de couture (2) seam aJlowanœ Nahtzugabe
naaf moyeu hub Nabe
naaiautomaat machine automatique à coudre automatic sewing unit Nähautomat
naaibenodigdheden garniture à coudre sewing haberdashery Nähzubehör
naaidoos boîte couture sewing box Nähkästen
naaien piquer (3) sew nâhen
naaigaren fil à coudre sewing thread Nähgarn
naaiklaar prêt-à-coudre ready for sewing nadelfertig
naaiklaar prêt-à-coudre ready for stitching nadelfertig
naaikop tête de machine sewing head Nâhkopf
naaimachine machine à coudre sewing machine Nähmaschine
naaimachine met centraal mes machine à coudre à couteau central central knife(sewing machine) Mittenschneider(Nähmaschine)
naaimachineonderstel bâti de machine à coudre sewing machine stand Nähmaschinentisch
naaiplek poste de couture sewing station Nâhplatz
naaiprogramma programme de couture sewing program Nahprogramm
naairing thimble Nähring
naaisjabloon gabarit de couture stitching jig Nähschablone
naaister couturière sewing operator Näherin
naaister piqueuse sewing operator Naherin
naaister piqueuse machine operator Naherin
naaivoetje pied de machine à coudre lockstitch foot Nahfuss
naaiwerk ouvrage de couture sewing work Näharbeit
naaizaal atelier (de couture) sewing room Näherei
naaizaal atelier (de piquage) sewing room Näherei
naaizijde soie à coudre sewing silk Nähseide
naald aiguille needle nadel
naaldbalk(breim.) barre d'aiguilles needle bar Nadelleiste
naaldbed(breim.) fonture needle bed Nadelbett
naaldbed(breim.) fonture needle bed Fontur
naaldbed(breim.) tête needle bed Nadelbett
naaldbed(breim.) tête needle bed Fontur
naaldbeschermer protecteur d'aiguille needle guard Nadelschutz
naaldbeweging mouvement de l'aiguille needle motion Nadelbewegung
naaldbreuk casse d'aiguille needle breakage Nadelbruch
naaldcylinder cylindre à aiguilles needle cylinder Nadelzylinder
naalddiepte profondeur de pénetration de l'aiguille needle penetration Nadeleinstichtiefe
naalddikte épaisseur de l'aiguille needle gauge Nadeldicke
naalddikte épaisseur de l'aiguille needle thickness Nadeldicke
naalddikte finesse d'aiguille fineness of the needle Nadelfeinheit
naaldenbaan chemin d'aiguilles needle track Nadelbahn
naaldenbedverzet(breim.) chevalement de la fonture racking a needle bed Nadelbettversatz
naaldenrij rangée d'aiguilles row 0 Nadelreihe
naaldenrij rangée d'aiguilles needles Nadelreihe
naaldenrij rangée d'aiguilles needle row Nadelreihe
naaldenstand écartement des aiguilles (1) gating Nadelanordnung
naaldensysteem système d'aiguilles needle system Nadelsystem
naaldenwals rouleau garni d'alguilles needle roller Nadelwalze
naaldfijnheid jauge d'aiguille needle gauge Nadelfeinheit
naaldgeleider guide d'aiguilles needle guide Nadelführung
naaldgeleider guide d'aiguilles needle guide Nadeluntersetzer
naaldgrijper crochet(5) needle gripper Nadelgreifer
naaldgroef rainure d'aiguille needle groove Nadelrinne
naaldhaak bec d'aiguille needle hook Nadelhaken
naaldhouder porte-aiguilles needle holder Nadelgehause
naaldindeling sélection d'aiguilles (2) needle set-up Nadeleinteilung
naaldkam cloison wall Steg
naaldklem pince-aiguille needle clamp Nadelklammer
naaldklemschroef vis bride-aiguille needle clamp screw Nadelhalterschraube
naaldkoeling refroidissement d'aiguille needle cooling Nadelkühlung
naaldkolf talon d'aiguille needle shank Nadelkolben
naaldkop tête d'aiguille needle head Nadelkopf
naaldkop tête d'aiguille needle hook Nadelkopf
naaldlager roulement à aiguilles needle bearing Nadeilager
naaldlengte longueur de l'aiguille needle length Nadellange
naaldmontage insertion aiguille needle insertion Nadel einsetzen
naaldnok came d'ascension de l'aiguille needle but Nadelfuss
naaldnummer numéro de l'aiguille,-mo needle size Nadelnummer
naaldoog chas d'aiguille needle eye Nadelöse
naaldplaal plaque à aiguilles lhroal plaIe Slichplatte
naaldplaatsing écartement des aiguilles (1) gating Nadelanordnung
naaldplatine platine des aiguilles needle jack Nadelplatine
naaldplooitjes fraises de l'aiguille needle pleats Nadelfalten
naaldpositie position de l'alguille needle position Nadelstellung
naaldpositionering positionnement d'alguille needle positioning Nadelpositionierung
naaldpunt pointe d'aiguille needle point Nadelspitze
naaldsafstand écartement des aiguilles (2) needle distance Nadelabstand
naaldschacht tige d'aiguille needle stem Nadelschaft
naaldschroef vis d'aiguille needle screw Nadelschraube
naaldschuif(breim) poussoir needle pusher Nadelschieber
naaldschuif(breim.) clavette needle pusher Nadelschieber
naaldselectie sélection d'aiguilles (1) needle selection , Nadelauswahl
naaldslot rainure d'aiguilles needle slot Nadelrinne
naaldslot(tricot) serrure d'aiguille (maille) tapipet(knit) Nadelschloss(Strich)
naaldslot(tricot) serrure d'aiguille (maille) needle cam Nadelschloss(Strich)
naaldspanraam rameuse à picots pin stenter Nadelspannrahmen
naaldstang barre à aiguilles needle bar Nadelstab
naaldstang barrette needle bar Nadelstab
naaldstanggeleider guide de la barre-aiguille needle bar guide Nadelstangenführung
naaldstangklem poulet de barre-aiguille needle bar clamp Nadelstangenklemme
naaldstanglichting soulèvement de la barre d aiguilles needle bar rise Nadelstangenhub
naaldsteek maille d'aiguille needle loop Nadelmasche.
naaldstijging remontée de l'aiguille rise of the needle Nadelaufstieg
naaldstreep rayure épingle needle stripe Nadelstreifen
naaldstreep rayure fine needle stripe Nadelstreifen
naaldtong clapet d'aiguille needle latch Nadelzunge
naaldtransfer position de report de l'aiguille needle transfer Nadelubergabe
naaldtransport entraînement par aiguille needle feed Nadeltransport
naaldtransport entraînement par aiguille needle transport Nadeltransport
naaldtype sorte d'aiguille type of needle Nadelsorte
naaldtype type d'aiguille type of needle Nadelsorte
naaldveer ressort de l'aiguille needle spring Nadelfeder
naaldveer ressort de l'aiguille security spring Nadelfeder
naaldveerschroef guide du ressort de l'aiguille needle spring location screw Nadelfederschiene
naaldveld champ d'aiguilles faller set Nadelfeld
naaldverhitting échauffement de l'aiguille needle heating Nadelerwarmung
naaldvilt feutre aiguilleté needle tell Nadelfilz
naaldvorm forme d'aiguille needle shape Nadelform
naaldwachter système à casse d'aiguille needle control Nadelwachter
naaldwachter système à casse d'aiguille needle detector Nadelwachter
naar één kant vouwen plier vers un côté fold to one side Naht nach einer Seite falten
nabehandeling soins consécutifs after-treatment Nachbehandlung
nabehandeling traitement subséquent after-treatment Nachbehandlung
nabehandeling traitement ultérieur post-treatment Nachbehandlung
nableken blanchissement subséquent after-bleaching nachbleichen
nacalculatie vérification du prix de revient réel calculation of actual costs Nachkalkulation
nacalculatie vérification du prix de revient réel cost analysis Nachkalkulation
nachtblauw bleu-nuit night blue nachtblau
nachthemd chemise de nuit night gown Nachthemd
nachtkleding vêtements de nuit nightwear Nachtkleidung
nachtploeg équipe de nuit night-shift Nachtschicht
naden sluiten fermer les coutures close seam Naht schliessen
nadenpers presse ouverture des coutures seam press Nahtoffnungspresse
naftolkleur colorant naphtol naphtol dyestuff Naphtol farbstoff
nagelproef essai à l'ongle nail test Nagelprobe
nagemaakt contre façon imitated nachgeahmt
nagemaakt copié imitated nachgeahmt
nagemaakt imité imitated nachgeahmt
nakuleren(breim) réglage des cames de chute delayed timing Nachzugkulierung
nakuleren(breim) réglage des cames de chute interlock timing Nachzugkulierung
nalevering livraison complémentaire back order Nachlieferung
nalevering livraison complémentaire subsequent delivery Nachlieferung
nappa cuir nappa Napa leather Nappa
nasnijden retoucher par coupe recut nachschneiden
nastellen rajuster re-adjust nachstellen
nastikken repiquer re-sew nachnahen
nat mouillé wet nass
natspinnen filage au mouillé wet spinning nass spinnen
natte stoom vapeur humide wet steam Feuchtdampf
nattébinding armure nattée dice weave Mattenbindung
naturel naturel natural natürlich
natuurbleken blanchir sur pré grass bleaching naturbleichen
natuurbleken blanchir sur pré sun-bleaching naturbleichen
natuurlijke verfstof matière colorante naturelle natural dyestuff Naturfarbstoff
natuurlijke vezel fibre naturelle natural fibre Naturfaser
natuurzijde soie natural silk Naturseide
nauw serré (2) tight fit enganliegend
nauwkeurig uitsnijden,het couper avec précision final cutting Feinzuschnitt
nauwkeurigheid précision accuracy Genauigkeit
nauwkeurigheid précision precision Genauigkeit
nauwsluitend collant skin-tight enganliegend
navelbandje bandage ombilical navle bandage Nabelbinde
navy-look style marinière navy-look Matrosenlook
neemtijd temps de prendre gripping time Greifzeit
negligé négligé nightdress Negligé
negre brun nègre negro negerbraun
nemen prendre pick up nehmen
nemen prendre take greifen
nemen prendre grip greifen
nemende naald aiguille de réception receiving needle übernehmende nadel
nerts vison mink Nerz
nestelgat œillet (3) grommet hale Schnürloch
nestelmachine machine à faire des œillets eyelet machine Schnürlochmaschine.
nestelring œillet (2) eyelet ring Schnürlochring
neteldoek mousseline (1). grey cotton cloth Nesseltuch
neteldoek mousseline (1). grey cotton cloth Rohnessel
netfilet filet filet net Netzfilé
netheid propreté cleanness Sauberkeit
nethemd gilet mailles ajour fishnet shirt Netzhemd
nethemd gilet mailles ajour net shirt Netzhemd
netspanning voltage voltage of the network Netzspannung
netstof tricot àjour fish net Filetstoff
nettoloon salaire net net wage Nettolohn
netvorming réticulation crosslinking Vernetzen
netweefsel tulle hexagone netting Netzgewebe
netwerk réseau network Netzwerk
nevelen pulvériser spraymethod Sprühverfahren
nevenvestiging établissement auxiliaire subsidiary establishment Zweigbetrieb
nickyvelours peluche rasée sheared plush fabric Scherplüsch
nietje agrafe staple drahtheftklammer
nietmachine agrafeuse rivet setting machine nietenansetzmaschine
niettang agrafeuse stapler Heftzange
nijlgroen vert de nil nile green nilgrün
niveau niveau level Pegel
niveau niveau level Niveau
noorse 1rui pull-over norvégien norwegian pullover Norweger Pullover
nop bouton nub noppe
nop bouton slub Nisse
nop bouton knob Nisse
nop nœud (2) nub Noppe
nop nœud (2) slub Nisse
nop nœud (2) slub Noppe
nop nope nub Noppe
nop nope slub Nisse
nop nope slub Noppe
noppen(ww) énouer burl noppen
noppenafstand écartement des noppes interval between knops Noppenabstand
noppengaren fil boutonneux, knop yarn Noppengarn
noppengaren fil boutonneux, neppy yarn Noppengarn
noppengaren fil boutonneux, nup yarn Noppengarn
noppenlinnen tissu de lin boutonné slub linen Noppenleinen
norfolkzak poche Norfolk norfolk pocket Norfolktasche
normaal figuur statue normale normal shape Normalfigur
normaal figuur statue normale standard shape Normalfigur
normaal figuur statue normale normal figure Normalfigur
normaalprestatie performance standard standardperformance Standardleistung.
normale maten mesures normales normal sizes Normalgrössen
nude-look style nu nude look Nacktlook
nummer numéro number Nummer
nummer numéro number Zahl
nummereerapparaat appareil à numéroter numbering device Numerier gerät
nummeren numéroter number numerieren
nut avantage advantage Nützen
nut avantage advantage Vorteil
nylon nylon nylon Nylon
O-benen jambes bancales bandy legs O-Beine
ocelot ocelot ocelot Ozelot
ochtendjas peignoir(2) morning jacket Morgenrock
octrooi brevet d'invention licence patent
octrooi brevet d'invention patent patent
offerte doen faire une offre submit a quotation Angebot abgeben
offerte maken offrir tender offerieren
offerte maken offrir tender offerieren
officierskraag col officier officers' collar Offizierskragen
okergeel jaune ocre ochre ockergelb
oliebad bain d'huile oil bath ölbad
oliedoljJ.k toile cirée (2) oilskin Oltuch
oliedoljJ.k toile cirée (2) oilcloth Wachstuch
oliedoljJ.k toile cirée (2) ail baize Wachstuch
olieen(ww) graisser oil ölen
olieen(ww) graisser grease ölen
olieen(ww) lubrifier oil ölen
olieen(ww) lubrifier grease ölen
oliekan burette grease gun Schmierkanne
oliekan burette grease gun Fettspritze
Olieleiding conduit d'huile oil piping Olleitung
olieleiding oléoduc oil piping Ölleitung
oliepeil niveau d'huile oil level Ölspiegel
oliespuit burette de mécanicien oil syringe Ölspritze
olifantgrijs gris éléphant elephant grey elefantengrau
olijfgroen vert olive olive green olivgrün
omboekpers presse à remplier folding press Umbugpresse
omboorden border bind einfassen
ombré ombré ombré ombré
ombré ombré flammé ombré
ombuigen courber fold umbiegen
omdraaien tourner (1) turn zurückdrehen
omgekeerd contraire inverse umgekehrt
omgekeerde richting sens inverse reverse direction Rückwarts-Richtung
omgekeerde richting sens inverse reverse direction Gegenrichtung
omgeslagen mouw manche à revers. deep-cuffed sleeve Stulpenärmel
omgestikte naad ourlet (2) top-stitched seam um gesteppte Naht
omhoog en haut on high oben
omhoog en haut aloft in die Hohe
omhoog en haut on top oben
omkeerapparaat appareil à retourner turning device Wendegerat
omkeerbaar réversible (2) reversible umkehrbar
omkeermachine machine à retourner turning machine Wendemaschine
omkeerpunt point de retour torque Drehmoment
omkeerpunt point de retour break-even point Drehmoment
omkeerrij(steek) inversion (point) change of loop direction Umkehrmasche-f-
omleggen entourer edge folding umlegen
omloop rotation (1) true fun Rundlauf
omloopgrijper crochet à ailettes butterfly hook Umlaufgreifer
omloopgrijper crochet à ailettes butterfly hook Umlaufgreifer
omrollen réenrouler re-roll umrollen
omslagdoek châle wrap Umschlagtuch
omslagdoek châle shawl Umschlagtuch
omslagmodel modèle enveloppé wrap-over Wickelmantel
omslingeren surfiler (1) serge umwickeln
omslingeren surfiler (1) wind umwickeln
omslingeren surfiler (1) lock umwickeln
omslingeren(op steel zetten) guiper (tige du bouton) shank(button) umschlingen
omslingeren(op steel zetten) guiper (tige du bouton) shank(button) umwickeln(Knopfstiel)
omslingeren(op steel zetten) surfiler (3) shank(button) umschlingen
omslingeren(op steel zetten) surfiler (3) shank(button) umwickeln(Knopfstiel)
omslingermachine machine à surjeter serger Umstech maschine
omslingermachine machine à surjeter serging machine Umstech maschine
omsponnen garen fil à âme core-spun yarn Kern garn
omstikken border fold-stitch umstechen
omstikken border serge umstechen
omstikken ourler (3) fold-stitch umstechen
omstikken ourler (3) serge umstechen
omtrekken patronen tracer les contours d'un patron trace round the pattern Schablonenkanten nachzeichnen
omvouw pers presse-bords edge folding press Kantenpresse
omvouwen rabattre (1) fold edge umfalten
omwentelingen tours rotations Drehzahl
omwikkelen envelopper shank umwickeln
omwikkelen envelopper wrap umwickeln
omwikkelen envelopper wind umwickeln
omzet chiffre d'affaires turnover Umsatz
omzetbelasting(BTW) taxe valeur ajoutée (TVA) value added tax(VAT) Mehrwertsteuer(MWS)
omzetlen transformer convert umwandeln
omzetlen transformer convert transformieren
omzetten convertir convert umwandeln
omzetter interface interface Schnittstelle
omzetter interface interface Anpassungsschaltung
omzetter aansluiting connexion d'interface interface adapter Schnittstellenumsetzer
omzichtig circonspect careful schonend
omzichtig circonspect careful schonend
on-line programmering programmation on-line on line programming on-line Programmierung
onafgedeeld en masse unseparated ungeteilt
onafgewerkt inachevé unfinished unbearbeitet
onafgewerkt inachevé unfinished rauh
onafgewerkt pas fini unfinished unbearbeitet
onafgewerkt rude (2) unfinished absprechen
onbeschadigd intact undamaged unbeschädigt
onbeschadigd intact in good condition unbeschädigt
onbewerkt deel partie non ouvragée non-treated- unbearbeltetes Tell
onbewerkt deel partie non ouvragée non processed workpiece unbearbeltetes Tell
onbrandbaar incombustible fireproof feuersicher
onbrandbaar ininflammable incombustible unbrennbar
onbrandbaar ininflammable fireproof unbrennbar
onbrandbaar ininflammable fireproof feuerfest
onbrandbaar ininflammable fireproof feuersicher
onder- en naaldtransport entraînement composé compound feed Unter- und Nadeltransport
onderaannemer sous-traitant sub-contractor Zwischenmeister
onderarmnaad couture saignée dessous de manche. front sleeve seam Unterarm mäht.-
onderarmnaad couture saignée dessous de manche. front sleeve seam Unterarm mäht.-
onderarmsuçon pince de saignée undersleeve darI Unterarmabnâher
onderarmsuçon pince dessous undersleeve darI Unterarmabnâher
onderas arbre inférieur bedshaft untere Achse
onderaslager coussinet de l'arbre inférieur under shaft bearing Unterachslager
onderbed(tr) jetée sous underbed Unterbett
onderbed(tr) jetée sous underlap Unterbett
onderbed(tr) jetée sous underlap Legung
onderblouse blouse de dessous under blouse Unterziehbluse
onderbreken interrompre interrupt unterbrechen
onderbreken interrompre intermit unterbrechen
onderbreken interrompre intermit intermittieren
onderbreken suspendre interrupt unterbrechen
onderbreken suspendre intermit intermittieren
onderbreking(fout) fente (défaut) broken end Platzer(Fehler)
onderbreking(prod.) interruption interruption Unterbrechung
onderbreking(prod.) interruption break Unterbrechung
onderbroek caleçon underpants Unterhose
onderbroek slip underpants Unterhose
onderbroek slip briefs Unterhose
onderbroken ketlingsteek point de chaîne interrompu interrupted chain stitch unterbrochener Kettstich
onderbustewijdte contour de dessous de poitrine width underneath the bust Unterbüstenweite
onderdeel pièce part Unterteilf Teil
onderdekmachine machine à point de recouvrement inférieur bottom covering machine Unterdeckstichmaschine.
onderdoek tissu d'envers bottom cloth Unterware
onderdraadmes coupe- fil inférieur bottom thread trimmer Unterfaden-Abschneider
onderdraadmes coupe- fil inférieur bottom thread trimmer Unterfaden-Abschneider
onderdrukknoop partie inferieure bouton pression press stud,bottom part Druckknopfuntenell
onderdrukknoopdeel bouton-pression, partie dessous snap fastener bottom part Druckknopf Unterteil
ondergaren fil de cannette bobbin thread Unterfaden
ondergaren fil de dessous bobbin thread Unterfaden, Spulenfaden
ondergoed linge de corps underwear Unterwasche
ondergrijper crochet de dessous bottom looper Untergreifer
ondergrijper crochet de dessous bottom looper Untergreifer
ondergrond fond background Untergrund
ondergrond fond ground Untergrund
onderhandeling négociation negotiation Verhandlung
onderhanden werk travail en préparation work-in-process im Durchlauf befindliche Teile
onderhoud entraînement réglable maintenance Wartung
onderinslag trame d'envers ou de dessous back(ing) weft Unterschuss
onderinslag trame d'envers ou de dessous back pick Unterschuss
onderjurk fond de robe undershirt Unterkleid
onderkant bas wrong side Unterseite
onderkant bas back side linke seite
onderkant bas back side Abseite
onderkant côte envers wrong side Unterseite
onderkleding sous-vêtements underwear Unterwasche
onderkniewijdte contour genou under knee width Unterknieweite
onderkraagvilt feutre pour dessous de col under collar felt Unterkragenfilz
onderlaag couche inférieure base Unterlage
onderlegger(breim,) flotté (2) tuck float Unterlegehenkel.
onderlegger(breim,) flotté (2) tuck float Langhenkel
onderlegger(breim.) boucle tuck float Unterlegehenkel
onderlegger(breim.) boucle tuck float Langhenkel
onderlijfje casse-corset liberty bodice Leibchen
ondermes(naaimachine) couteau inférieur under trimmer(sewing machine) Unterschneidevorrichtung(Nâhmaschine)
onderneming entreprise company Unternehmen
ondernemingsraad conseil de l'entreprise labour council Betriebsrat
onderrijgmachine faufileuse basting machine Heftmaschine
onderrok jupon waist slip Unterrock
onderspanning sous-tension bobbin thread tension Unterfadenspannung
ondersprong(-gaap) pas inférieur lower shed Unterfach
ondersprong(-gaap) pas inférieur lower shed Tieffach
onderstel châssis pedestal Untergestell
onderstel piédestal pedestal underframe Untergestell
ondersteuning assistance feedback Rückkupplung
ondertekenen signer sign unterschreiben
ondertekenen signer sign unterzeichnen
ondertransport entraînement inférieur bottom feed Untertransport
ondertransport entraînement inférieur drap feed Untertransport
ondertransport entraînement par griffe drop feed Untertransport
onderweefsel tissu de dessous back cloth Unterware
onderweefsel tissu de dessous under web Untergewebe
onderzak poche de dessous under pocket Untertasche
ondoorzichtig non transparent un-transparent undurchsichtig
ondoorzichtig non transparent opaque undurchsichtig
ondoorzichtig opaque un-transparent undurchsichtig
ondoorzichtig opaque opaque undurchsichtig
ondulégaren fil ondulé ondulé yarn Wellengang
ongeappreteerd sans apprêt untreated unbehandelt
ongebleekt écru (2) unbleached ungebleicht
ongebleekt katoen coton écru unbleached cotton ungebleichte Baumwolle
ongecontroleerd non blindé unscreened unabgestimmt
ongekleurd incolore undyed ungefärbt
ongekleurd non teint undyed ungefärbt
ongekookte zijde soie crue crude silk ungekochte Seide
ongekookte zijde soie grège crude silk ungekochte Seide
ongelijke ruit carreau régulier uneven check ungleichmassiges Karo
ongelijke ruit carreau régulier plaid ungleichmassiges Karo
ongelijkmatig inégal uneven ungleichmässig
ongelijkmatig inégal irregular ungleichmässig
ongelijkmatig inégal unequal ungleichmässig
ongelijkmatig irrégulier uneven ungleichmassig
ongelijkmatig irrégulier irregular ungleichmassig
ongelijkmatig irrégulier unequal ungleichmassig
ongelijkmatig garen fil irrégulier irregular yarn ungleichmassiges Garn
ongeminderd non diminué undiminished ungemindert
ongeminderd non diminué un-harrowed ungemindert
ongemonteerd pas monté unmounted unmontien .
ongeruwd non gratté unbrushed ungerauht
ongeschikt inconvenable unsuitable unbrauchbar
ongeschikt inutilisable unsuitable unbrauchbar
ongeschoren velour bouclette loop pile Schlingenflor
ongeschoren velour bouclette uncut pile Schlingenflor
ongeschoren velour velours non rasé uncut pile Schlingenflor
ongeschoren velour velours non rasé loop pile Schlingenflor
ongesneden non coupé untrimmed ungeschnitten
ongevoerd sans doublure unlined ungefüttert
ongevoerd jack veste sans doublure unstructured( unconstructed) jacket Jacke,ungefüttert
ongewassen wol laine en suint raw wool ungewaschene Wolle
onherroepelijk irrévocable irrevocable unwiderruflich
onopgemaakt pas terminé unfinished unausgerüstet
onoverzichtelijk embrouillé confused unübersichtlich
onoverzichtelijk embrouillé obscure unübersichtlich
onoverzichtelijk embrouillé desultory unübersichtlich
onoverzichtelijk peu clair confused unübersichtlich
onoverzichtelijk peu clair obscure unübersichtlich
onoverzichtelijk peu clair desultory unübersichtlich
onregelmatig irrégulier infrequent unregelmassig
onregelmatig irrégulier irregular unregelmassig
onregelmatigheid irrégularité irregularity Unregelmassigkeit
onroerend goed immobilier real estate Immobilien
ontharden adoucir soften enthärten
ontharder adouceur softener enthärtet
ontklitten(wol) échardonner deburring(of wall) entkletten(Wolle)
ontpitten égrener gin entkôrnen
ontrafelen effiler disentangle entwirren
ontrafelen effiler disentangle fasern
ontvangstbewijs reçu (1 ) receipt Wareneingangschein
ontvangstcontrole contrôle à la réception acceptance Abnahme
ontvlambaarheid inflammabilité flammability Brennbarkeit
ontvlekkingspistool pistolet à détacher spot-cleaning gun Detachierspritze
ontwateren essorer (1) dehydrate entwassern
ontwateren essorer (1) dehydrate trocknen
ontwateren essorer (1) dehydrate dôrren
ontwerpschets esquisse design sketch Entwurfskizze
onzichtbaar invisible (2) invisible unsichtbar
onzichtbare steek point caché concealed stitch unsichtbarer Stich
onzichtbare steek point invisible concealed stitch unsichtbarer Stich
onzuiverheid impureté impurity Unreinheit
oogbeschermer protecteur pour les yeux eye protection Augenschutz
oogje œillet (1 ) eyelet Öse
oogjesband œillet sur ruban eyelet tape Ösenband
oogknoopsgat boutonnière à œillet eyelet button hole Augenknopfloch
oogknoopsgat boutonnière en forme de trou de serrure keyhole-shaped button hole Schlüssellochknopfloch
oogknoopsgat met fly boutonnière à œillet avec arrêt en pointe buttonhole with fly bar Augenknopfloch mit Keilriegel
oogknoopsgat met trens boutonnière à œillet avec arrêt eye button hale with tack Augenknopfloch mit Riegel
oognaaldenbalk barre à passettes guide bar Legebarre
oorbellen boucles d'oreilles earrings Ohrringe
oorsprongscertificaat certificat d'origine certificate of origin Ursprungszeugnis
oorwarmer protège-oreilles earwarmer Ohrenwarmer
oorzaak raison cause Ursache
op de draad snijden couper le long du droit fil cut in grain fadengerade schneiden
op de knie sur le genou on the knees auf Knien
op elkaar passend contour égal, de alignment of edges Konturengleichheit
op elkaar rijgen faufiler ensemble baste on top of each other aneinander reihen
op knip leggen positionner sur cran encoche put on notch auf Knips legen
op lengte knippen couper à longueur cut to length ablängen
op maat sur mesure to measure pasgenau
op maat taille,à la to measure pasgenau
op ongelijke dikte leggen matelassage en escalier hill-spreading Hügellagen legen, in
op rails gemonteerd monté sur rails mounted on rails auf Schienen montiert
op stijl tige,à la shanked auf Stiel
op streep carreaux à pattern match Abrichten von Streifen und Mustern
op- en neergaand mouvement de haut en bas up and down auf und nieder
opaal opale opal Opal
opbergkast armoire de rangement cabinet Weglegeschrank
opbergkast armoire de rangement cupboard Weglegeschrank
opbrengen ajuster apply aufbringen
opbrengen appliquer sur apply aufbringen
opbrengst rendement earnings Produktionsertrag
opbrengst revenu earnings Fasson
opdelen séparer (2) dissect in Teilstücke zerlegen
opdracht ordre (1) order Auftrag
opdracht ordre (1) order Order
opdracht(comp.) mot clé (ordin.) keyword(comp) Schlüsselwort(Komp.)
opdracht(comp.) mot d'ordre (1) keyword Schlüsselwort
opeenhoping accumulation accumulation Anhäufung
opeenhoping entassement accumulation Anhaufung
open aanzetten piquer ouvert attach open offen ansetzen
open aanzetten poser ouvert attach open offen ansetzen
open borduurwerk broderie à jour eyelet embroidery Lochstickerei
open borduurwerk tissu à jour ajour embroidery Ajourstickerei
open dragen porter ouvert wear open offen tragen
open legging matelassage en grande largeur open lap offene Legung
open naad(tr) semelle encadrée (tr) open seam(tr) Split näht(Tr)
open opleggen matelasser en grande largeur open offenlegen
open sprong(wev.) pas ouvert open shed Offenfach
open steek (breim.) maille ajourée open stitch(knitting) offene Masche
open(niet dicht) ouvert open offen
openbaar public public ôtfen1Iich
openend-spinnen filature à bouts libérés open-end spinning rotorspinnen
openend-spinnen filature open end open-end spinning rotorspinnen
opengeknipte figuurnaad pince ouverte cut darI aufgeschnittener Abnâher
opengeslagen stol tissu mise en large open (Iaid-up) fabric ausgebreiter Stoff
opengeslagen stol tissu ouvert open (Iaid-up) fabric ausgebreiter Stoff
opengewerkt ajouré open work Ajourarbeit
opening espace libre gap Spalt
opening ouverture opening Öffnung
opening ouverture opening Eröffnung
opening(vrije ruimte) lancune gap Spalt
opening(vrije ruimte) lancune gap Lücke
opensnijden fendre slit aufschlitzen
opensnijden ouvrir slit aufschlitzen
opensnijden taillader slit aufschlitzen
openspringen(plooi) s'ouvrir (pli) stand-up(pleat) aufspringen(Falte)
openstaan bâiller stand open offenstehen
operating system système exploitation operating system Betriebssystem
opgerold roulé rolled gerollt
opgestikte zoom ourlet piqué top-stitched hem gesteppter Saum
opgevulde schouder épaulette remplie stuffed shoulder aufgefüllte Schulter
opgezet1e zak poche appliquée patch pocket aufgesetzte Tasche
opgezette borstzak poche poitrine plaquée breast patch pocket aufgesetzte Brusttasche
opgezette zak poche plaquée patch pocket aufgesetzte Tasche
ophanghaak patère hanger hook Aufhangehaken
ophanglus ganse (1 ) hanger loop Aufhänger
ophangsysteem système de transport aérien hanging system Hängesystem
ophangsysteem système de transport aérien suspended system Hangesystem
ophopen accumuler accumulate ansammeln
ophopen réunir (1) accumulate Einkommen
opklapbaar pliant tip up aufklappbar
opklapbare geleider guide escamotable detachable guide hochklappbare Führung
opklapbare geleider guide escamotable convertible guide hochklappbare Führung
opklapbare naald aiguille escamotable detachable needle abklappbare nadel
opklapbare naald aiguille escamotable convertible needle abklappbare nadel
oplage matelas de tissu cloth spread Losgrösse
oplage matelas de tissu cloth spread Schlicht
oplegautomaat chariot plieur automatique automatic spreading machine Legeautomat
oplegautomaat étaleuse automatique automatic spreading machine Legeautomat
oplegdikte hauteur de matelas height of the lay Lagenstapel
opleggen matelasser spread auflegen
opleggen matelasser lay on auflegen
oplegmachine matelasseuse spreading machine Legemaschine
oplegmachine matelasseuse folding machine Legemaschine
oplegmethode méthode de matelassage spreading method Legeart
oplegrek rayon (2) laying-up rack Legeregal
oplegtafel table de matelassage feed table Legetisch
oplegtafel table de matelassage feed table Fordertisch
oplegwagen chariot à matelasser spreading trolley Legewagen
oplichten éclaircir brighten aufhellen
oplichten éclaircir brighten schënen
oplichten embellir (2) brighten aufhellen
oplichten embellir (2) brighten schônen
oplichten(tillen) élever lift aufheben
oplichten(tillen) élever raise heben
oplichten(tillen) lever lift aufheben
oplichten(tillen) lever raise heben
oplichten(tillen) soulever lift aufheben
oplichten(tillen) soulever raise heben
oplosmiddel solvant solvent Lösungsmittel
opmaak présentation. presentation Aufmachung
opmaken présenter make-up(present) aufmachen(prasentieren)
opnaaien coudre sur attach(sewing) aufnähen
opnaaisell applicatie rempli appliqué Nahteinschlag
opnaaisell applicatie rempli appliqué Aufnâhemisler
opnemen(in collectie) mettre en collection include in collection aufnehmen in Kollektion
oppennen embrocher pin aufstecken
oppennen épingler pin aufstecken
oppervlakte-effect aspect de surface surface effect Oberflächeeffekt
opplakken coller stick on aufkleben
oprijgsel faufilage tacking Aufgereihtes
opruwen ébouriffer gig aufrauhen
opruwen lainer à fond finish raising ausrauhen
opschlk parure flnery Schmuck
opschlk parure frilis Schmuck
opschrift(graderen) note (gradation) internal engraving Innenbeschriftung (Gradieren)
opslag archivage storage Archivierung
opslag extension de registre extension register Zusatzregister n-
opslag stockage (2) storage Lagerung
opslag(kosten) augmentation (frais) rise charge aufschlag (kosten)
opslag(kosten) augmentation (frais) extra charge(costs) aufschlag (kosten)
opslagkosten coûts de stockage storage charges Lagerkosten
opslagkosten frais de magasinage storage charges Lagerkosten
opslagwijze méthode de stockage batch process Stapelbetrieb
opsluitmoer écrou d'arrêt lock nul Stelimutter.
opsluitmoer écrou d'arrêt lock nul Spannmutter.
opspoelen bobiner quill spulen
opstaande board col montant turtle neck Stehkragen (gestrickt)
opstaande kraag col debout stand-up collar Stehkragen
opstaande kraag col droit stand-up collar Stehkragen
opstapelen empiler pile up aufstapeln
opstapelen empiler pile up anhâufen
opstiksel application par couture tuck Auf näher
opstiksels broderie embroideries Stichereien
opstomen traiter à la pattemouille steam aufdampfen
opstomen vaporiser steam aufdampfen
opstropen retrousser tuck up aufstreifen
optafelen empiler (2) cuttle tafeln
optafelen empiler (2) cuttle auftafeln
optafelen étaler cuttle tafeln
optafelen étaler cuttle auftafeln
opticallook apparition appearance Erscheinungsbild
opticallook apparition appearing Erscheinungsbild
optiek apparence look Optik
optiek aspect appearance Aussehen
optimaliseren optimiser optimise optimieren
optisch optique optical optisch
optisch bleekmiddel agent d'azurage fluorescent brightener optischer aufheller
optisch wit blanc optique optical white optisch aufgehellt
optrenzen brider bartacking aufziegeln
opvouwbare kledingstandaard porte-habit pliant folding hanger rack tragbarerKleiderstander
opvouwbare kledingstandaard porte-habit pliant portable hanger rack tragbarerKleiderstander
opvouwen replier fold verschieben
opvullen remplir (2) stuff Einkommen
opvullen remplir (2) stuff polstem
opvulling remplissage paddng Auspolsterung
opvulling remplissage wadding Auspolsterung
opwerken(stof) utiliser jusqu'à la fin (tissu) work up(fabric) abarbeiten(Stoff)
opzet(breim) réglage (maille) setting-up course(knit) Netzreihe(Stick)
opzetten assembler stitch on anstecken
opzetten assembler stitch on aufsetzen
opzetten mettre (2) erect aufsetzen
opzetten monter (2) erect aufsetzen
opzetten poser (3) erect aufsetzen
oranje orange orange orange
ordenen attribuer allocate zuordnen
orderbestand fichier de commande orders on hand Auftragsbestand
orderbevestiging confirmation de la commande confirmation of order Aufiragsbestâtigung.
ordernummer numéro de la commande order number Auftragsnummer
orderoverzicht tableau des commandes order review Auftragsübersicht
orderverwerking traitement des commandes order processing Auftragsbearbeitung
organdie organdi organdy Organdy
organdie organdi organdy Glasbatist
organisatieplan plan d'organisation organization char! Organisationsplan
organza organsa organza Organza
orientlook aspect d'orient orient look Orientlook
oscillerend oscillant oscillating oszillierend
oscillerende grijper crochet oscillant oscillating hook oszillierender Greifer
oscillerende grijper crochet oscillant oscillating hook oszillierender Greifer
ottoman ottoman ottoman Ottoman
output capacité output Leistung
ouwknoop bouton de manche sleeve button Ärmelknopf
ovaal ovale oval oval
over de knie juste en dessous du genou above the knee oberhalb des Knies
over elkaar leggen mettre l'un sur l'autre one across the other übereinander legen
overall combinaison de travail overall Overall
overbelasting(fig) surcharge overburden Überbelastung
overbelasting(fig) surcharge overload Uberbelastung
overblouse blouse de dessus over blouse Überbluse
overbrengen transférer transfer übertragen
overbrengen transporter (2) transfer übertragen
overdekmachine machine à point de recouvrement cover stitch sewing machine Überdecknähmaschine.
overdeksteek point de recouvrement cover stitçh(seaming stitch) Uberdeckstich
overdraagsnelheid vitesse de transmission transfer rate Übertragungsgeschwindigkeit
overdraagsnelheid vitesse de transmission rate of transmission Übertragungsgeschwindigkeit
Overdruk surpression overpressure Überdruck
overdruk(stof) surimpression overprint Aufdruck
overdruk(stof) surimpression overprint Überdruck
overdrukventiel. soupape de surpression overpressure valve Überdruckventil
overdwars en travers across über quer
overdwars en travers crosswise über quer
overdwars transversalement across über quer
overdwars transversalement crosswise über quer
overeenstemmen concilier match Einklang bringen,in
overeenstemmen concilier co-ordinate Einklang bringen,in
overeenstemmen correspondre match Einklang bringen, in
overeenstemmen harmoniser match Einklang bringen, in
overeenstemmen harmoniser co-ordinate Einklang bringen, in
overgangsseizoen saison intermédiaire transition season Ubergangssaison
overgedraaid garen fil sur tordu over twisted yarn überdrehtes Garn
overgedraaid garen fil sur tordu high twisted tarn überdrehtes Garn
overgenaaid surpiqué top stitched abgesteppt
overgeslagen steek point sauté skipped stitch Springstich
overhandse naad couture surjetée overedge seam Uberwendlichnaht
overhangen pencher sur barring-on umhângen
overheadkosten frais de fonctionnement overhead costs Gemeinkosten
overheadkosten frais indirects overhead costs Gemeinkosten
overhemd chemise dress shirt Oberhemd
overhemd chemise shirt Hemd
overhemdblouse chemisier shirt blouse Hemdbluse
overhemdkraag col de chemise shirt collar Hemdkragen
overjas pardessus topcoat Mantel
overjas pardessus overcoat Mantel
overjasstof tissu pardessus overcoat fabric Mantelstoff
overlappen chevaucher overlap überlappen
overlappen superposer les extrémités excessive length, of überlappen
overlappend chevauchant overlapping überlappend
overlappend recouvrant,en overlapping beziehen
overlock-zoom bord surjeté over edged hem Overlocksaum
overlockmachine surjeteuse overedging sewing machine Überwendlichnähmaschine
overlocknaad couture en surjet mock seam Überwendlichnaht
overlocknaad couture en surjet mock seam Uberwendlichnaht
overnemen accepter take over übernehmen
overnemen reprendre take over übernehmen
oversized taillé excessivement oversized übergross
overslaan omettre (2) skip überspringen
overslaan omettre (2) miss überspringen
overslaan rabattre (2) skip überspringen
overslaan rabattre (2) miss überspringen
overslaan saut skip Sprung
overslaan sauter skip überspringen
overslaan sauter miss überspringen
overslaand(regelmatig) intermittent intermittent intermittierend
overslaand(regelmatig) intermittent intermittent zeitweise
overslaand(regelmatig) par intervalles intermittent intermittierend
overslaand(regelmatig) par intervalles intermittent zeitweise
Overslaande zoom ourlet rabattu skip hem Überspringersäum
overslag rebord (2) turn-up zweite Wahl
overslagbreedte largeur de rabat width of facing Umschlagbreite
overslagdraad point de remaille overedging thread Kettelfaden
overspoelen rebobiner rewind Uberschlag
overspoelen rebobiner rewind umhaspeln
oversponnen knoop bouton recouvert thread button Linsenknopf
overspringer fil sauté missed thread Überspringe
overtollig en surplus superfluous überflüssig
overuren heures supplémentaires overtime Überstunden
overuren heures supplémentaires overtime Mehr zeit
oververven surteindre cross-dye Überfarben
overwerk travail supplémentaire overtime Mehrarbeit
Oxford oxford oxford Oxford
paar paire pair Paar
paardedeken caparaçon horse blanket Pferdedecke
paardehaar crin (de cheval) horse hair Rosshaar
paardehaar crin (de cheval) horse hair Rosshaar
paardrijbroek pantalon d'équitation horse-riding breeches Reithose
paardrijjasje veste d' équitation riding jacket Reitjacke
paarlgalon galon perlé pearl braiding Perlenbesatz
paarlgalon galon perlé pearl galoon Perlengalon
paarlgarnering garniture perlée pearl trimming Perlposamente
paars violet violet lila
paars violet purple violett
padding ouatage (1 ) padding Polsterung
padding ouatage (1 ) padding Wattierung
padvindersmodel uniforme de scout scout uniform Pfadfinderuniform
paget-tricot maille cueillée straight bar knitted goods Flachkullerware
pagetmachine machine paget Paget machine Pagetmaschine
pagodemouw manche pagode. tiered sleeve Pagodenärmel
pailetten paillettes sequin Pailiette
pailettezijde satin paillette paillette Paillette
pailettezijde satin paillette sequin Paillette
paillettenrand lisière pailletée sequin border Pailletten-Kantenbesatz
paisley motief paisley paisley design Paisleymuster
paisley motief paisley pattern Paisleymuster
pakbon fiche de colisage packing slip Packzettel
pakbon fiche de colisage packing voucher Packzettel
pakhuis entrepôt warehouse Warenlager
pakhuis magasin (3) warehouse Warenlager
paklinnen serpillière (2) packing cloth Packleinwand
paklinnen toile d'emballage packing cloth Packleinwand
paknaald aiguille d'emballage packing needle Packnadel
paknaald carrelet packing needle Packnadel
pallet(kleur) gamme de couleurs colour range Farbsortiment
palmbeach tissu palmbeach palmbeach Palmbeach
palmerston palmerston palmerston Palmerston
panamabinding armure panama hopsack Würfelbindung
pand panneau panel Panel
pand panneau panel Stoffbahn
pantalon pantalon pants Hosen
pantalonomslag bas relevé trousers turn-up Hosenaufschlag
pantalonstof tissu pantalon trouser mate rial Hosenstoff
pantycorselet corselet panty panty all in one Miederhose
pantycorselet gaine panty ail in one Miederhose
pap (sterken) amidon starch Schlichte
papier papier paper Papier
papierkaart carton en papier paper Card Pappkarte
papierrol rouleau de papier paper roll Papierrolle
papillon papillon (2) butterlly Schmetterling
parachutezijde soie parachute chute silk Fallschirmseide
paradepaardje orgueil de l'entreprise show boy(best article in a collection) Paradepferd
paraffinefinish avivage paraffiné paraffin finish Paraffinausrüstung
parallelleggen poser parallèlement lay-up in parallel parallel legen
parallelstructuur structure parallèle parallel structure Parallelstruktur
parameter paramètre parameter Parameter
parameter paramètre parameter Kernwert
parameter valeur caractéristique parameter Kernwert
parameter valeur caractéristique parameter Parameter
paraplui parapluie umbrella Regenschirm
parapluzijde austria umbrella silk Regenschirmseide
parel perle(2) pearl Perle
parelgaren filé perlé pearl yarn Perlgarn
parelgaren filé perlé bead yarn Perlgarn
parelgrijs gris perle pearl gray perlgrau
parelmoer nacre mother of pearl Perlmutter
parelsteek perlé tent stitch Perlstichpoint
parelvang côte anglaise half cardigan Perl fang
parelvangbreisel côte perlée half cardigan knit Perlfang
parend endroit contre endroit face to face rechts auf rechts
parend endroit contre endroit face to face paarig
parend opleggen poser deux par deux face ta face spreading RR(rechts auf rechts)legen f paarig legen
parka parka parka Parka
participant participant participant Teilnehmer
partij lot lot Partie
partij lot batch Posten
partij partie (1) lot Pa~
partij partie (1) batch Posten
pas ajustement fit sitz
pasbuste mannequin (réglable) tailor's dummy Abnahmebüste
pasbuste mannequin (réglable) tailor's dummy Schneiderbüste
paskamer cabine d'essayage fitting room Anprobieraum
pasklaar prêt pour l'essayage ready to wear abnahmefertig
paskoordnaald aiguille à liséré gimp-needle gimpennadel
paspel passepoil beeze Paspel
paspel passepoil piping Paspel
paspel passepoil braid Paspel
paspelapparaat appareil à passepoiler welting device Paspelapparat
paspeleren ganser (2) pipe paspelieren
paspelering passepoiler welting paspelieren
paspelering passepoiler piping paspelieren
paspellengte longueur de passepoil length of welt Paspel länge
paspelmachine machine à passepoiler piping machine Paspel maschine.
paspelmachine machine à passepoiler pocket welting machine Paspel maschine.
paspelnaad couture de passepoil piping seam Paspel näht
paspelnaad couture de passepoil piping seam Paspel näht
paspelstrook liséré de passepoil piping strip Paspel streifen
paspelstrook liséré de passepoil welting strip Paspel streifen
paspelvouwer plieur pour faire le passepoil piping folding device Paspelfalter
paspelzak poche passepoilée welt pocket Paspeltasche
paspelzak poche passepoilée jet pocket Paspeltasche
paspelzak met klep poche passepoilée avec rabat jet pocket with flap Paspeltasche mit Patte
passementen passementerie trimmings(habedashery) Posamente
passen assortir match zusammenpassen
pastelkleur ton pastel pastel colour Pastellfarbe
pastelkleurige pastel (2) candy pastellfarbig
pasvorm coupe fitting Passform
pasvorm coupe fit Passform
paswoord mot de passe password Passwort
paswoord mot d'ordre (2) password Passwort
patchwork patchwork patchwork Patchwork
patentknoop bouton brevet patent button Patentknopf
patentrand bord-coté rib cuff Patentrand
patentrand bord-coté ribbed border Patentrand
patentsteek point de côte rib stitch Rippenstich
patje patte (1) fiap Patte
patje patte (1) tab Patte
patronenkarton carton pour gabarits pattern cardboard Schablonenkarton.
patronenmaker encarteur pattern cutter Patroneur
patronenmaker metteur en carte pattern cutter Patroneur
patronenmaker(coupeur) constructeur de patrons designer Schnittechniker
patronenpapier papier à patronner pattern paper Musterpapier
patronenpapier papier à patronner design paper Musterpapier
patronenrek rayon pour gabarits pattern rack Schablonenstander
patronentang pince à entailler les patrons pattern pliers Schnittmusterzange
patroneren patronner design patronieren
patroon gabarit(2) cardboard pattern Schablone
patroon gabarit(2) template Schnittmuster
patroon patron cardboard pattern Schablone
patroon patron template Schnittmuster
patroon omtrekken tracer les gabarits pattern outlining Schablonen umzeichnen
patroon omtrekken tracer les gabarits tracing Schablonen umzeichnen
patroondeel partie de patron pattern piece Schnitt(muster)teil
patroonintekenen faire le plan de coupe pattern placing Muster einzeichnen
patroonmarkering tracé d'un patron marker making Schnittbilderstellung
patroonpapier papier patron pattern design paper Schnittbildpapier
patroonpapier papier patron marker paper Schnittbildpapier
patroonstoter(tric) expulseur (tric) lifting jack(tric) Musterstôsser(Wirk)
patroontrommel(tric) tambour à goupilles (tric) peg drum(tric) MustertrommeIWirk)
patroontrommel(tric) tambour à goupilles (tric) peg drum(tric) Stifttrommel(Wirk)
patroonwiel(tric) roue à dessin (tric) paltern wheel(tric) rotbraun
patroonwiel(tric) roue à dessin (tric) paltern wheel(tric) Spiegelrad(Wirk)
pauwblauw bleu-paon peacock blue pfauenblau
peau de peche peau de pêche. peach skin Pfirsichhaut
pectine pectine pectin Pektin
pelerien pèlerine pelerine Pelerine
pelterij pelleterie peltry Rauchwaren
pelterij pelleterie furriery Pelzwaren
pencillijn ligne au crayon pencil line Bleistiftlinie
pendelen osciller oscillate schwanken
pendelen osciller oscillate schwingen
pendelgang mouvement de va-et-vient oscillating motion Pendelgang
pennenzakje poche à porte-plume pen pocket Schreibstiftasche
peper en zout kleur poivre et sel pepper and salt Pfeffer und Salz
pepita pepita pepita Pepita
pepita-ruitje carro pepita pepita(tooth-peg)check Pepitakaro
percentage pour-cent peroentage Prozentsatz
percentage pour-cent peroentage Prozent
percentage pourcentage peroentage Prozentsatz
percentage pourcentage peroentage Prozent
perforator pinche à trous perforator Perforator
perforeren copier avec une roulette perforate perforieren
perforeren perforer perforate perforieren
perkal percale percale Perkal
permanentpilsse plissé permanent permanent pleats Dauerplissé
permuteren permuter permutate permutieren
pers presse press Presse
persbekleding revêtement de presse press cover Pressenbezug
persbekleding revêtement de presse press cladding Pressenbezug
persbekleding revêtement de presse buck padding Pressenbezug
persdoek pattemouille press cloth Bügeltuch
persdruk pression(1) pressing pressure Pressdruck
persen presser press bügeln
persen repasser à la vapeur press zusammenfalten
persening prélart tilt Persenning
persening prélart tarpaulin Persenning
perser presseur ironing operator Bügler
perser presseur pressing operator Bügler
persglans lustre de pressage press lustre Pressglanz
persijzer fer à repasser iron Bügeleisen
perskussen garniture de presse press cushion Pressenauflage
persleiding conduit de refoulement air pipe Druckleitung
perslucht air comprimé compressed air Pressluft
persluchtdroger sécheur d'air comprimé compressed air dryer Presslufttrockner
personeelskosten coûts de personnel personnel costs Personalkosten
persplank lame de presse fall plate Schlagblech
persplank planche à repasser ironing board Bügelbrett
persschoen sabot presseur press buck Press-Schuh
persvilt feutre de presse press felt Pressfilz
persvilt feutre de presse press felt Bügelfilz
persvlek impression (de presse) impression mark(pressing) Abdruck(bügeln)
persvoel oplichlen relever le pied-presseur lift presser toot,lo presserfusslüften
persvoeldruk pression de pied-presseur presser fool pressure Presserfussdruck
persvoet pied de biche (2) presser loot Presserfuss
persvoet pied-presseur presser loot Presserfuss
persvoetcontact contact pied-presseur presser foot contact Presserfusskontakt
persvoetlichling relève-presseur presser toot lifting Pressfusslüflung
persvoetlichling releveur du pled-presseur presser toot lifting Pressfusslüftung
persvoetstang barre du pied-presseur presser(foot)bar Presserfussstange
persvoetzool semelle du pied-presseur sole Presserfusssohle
persvoetzool semelle du pied-presseur presser foot plate Presserfusssohle
persvouw faux-pli press crease Bügelfalte
perszaal salle de presse pressing room Bügelraum
pertorator perforatrice pertorator Pertorator
perzikkleur couleur pêche peach(colour) Pfirsichfarbe
perzikkleur couleur pêche peach(colour) hellgelb
perzikkleur jaune clair peach(colour) Pfirsichfarbe
Perzisch lam astrakan astrakhan Astrachan
pet bonnet cap Mütze
petinet pétinet (à jour) petinet Petinet
petinet pétinet (à jour) lace work Petinet
petit gris petit-gris squirrel fur Eichhërnchenfell
petit-point petit-point needlepoint embroidery Petitpointstickerei
petnietmachine métier pour tricot àjour eyelet machine(knit) Petinetmaschine
petticoat cotillon petticoat Petticoat
petticoat jupon en tulle petticoat Petticoat
peuterkleding vêtements bambin toddlers wear Kleinkinderbekleidung
peuterkleding vêtements bambin infants wear Kleinkinderbekleidung
pick-up pick-up pick-up device Pickupgerat
pick-wick pick-wick pick and wick Pick-Wick
picot picot(1) picot Picot
picot picot(1) picot Mausezahnchen
pied de coq pied de coq hound'ooth Hahnentritt
pied de coq pied de poule houndstooth Hahnentritt
pijkraag col de bure monks collar Mönchkragen
pijl flèche arrow Pfeil
pijpafwerking finition de jambe trouser leg serging Hosenbeinversäuberung
pijplengte longueur de la jambe de pantalon leg length Hosenbeinlange
pijplengte longueur de la jambe de pantalon length of trouser leg Hosenbeinlange
pijpwijdte largeur bas de jambe leg with Hosenbeinweite
pijpwijdte largeur bas de jambe width in trouser leg Hosenbeinweite
pikeerautomaat automate à piquer padding machine (automatic) Pikierautomat
pikeermachine machine à piquer padding machine Pikiermaschine.
pikeernaad couture piquée padded seam Pikiernaht
pikeernaad couture piquée padded seam Pikiernaht
pikeersteek piqué (1) padding stitch Pikierstichpoint
pikeren piquer (1) pad(felling) pikieren
pillen boulocher pill Pillen
pilling boulochage pilling pilling-effekt
pilling effect effet de boulochage pilling effect Pillingeffekt
pincet pincette tweezers Pinzette
pioenrood rouge pivoine poppy-red mohnrot
piqué piqué piqué Piké
piquéfronlje plastron en piqué piqué shin plackel Pikéhemdbrusl
piquéhemd chemise en piqué piqué shirt Pikeehemd
piratenhemd chemise corsaire pirate shirt Piratenhemd
pistool pistolet pistol Pistole
plaatsen placer position setzen
plaatsing placement placing Placierung
plaatsing placement installation Placierung
plaatsruimte encombrement space Zwischenraum
plaatsruimte encombrement room Zwischenraum
plaatsruimte espace (2) space Zwischenraum
plaatsruimte espace (2) room Zwischenraum
plakbaar thermocollant (2) fusible fixierbar
plakbaarheid pouvoir d'adhésion fusability Adhasionsvermôgen
plakband ruban adhésif scotch tape Klebeband
plakband ruban adhésif fusible tape Klebeband
plakken coller bond fixieren
plaklinnen entoilage thermocollant fusible interlining Fixiereinlage
plaklinnen toile thermocollante fusible interlining Fixiereinlage
plaksel colle glue Kleber(fixieren)
plakvlies non tissé thermocollant fusible non-woven Fixiervlies
plakvoering triplure thermocollante fusible interlining Fixiereinlage
plank planche board Brett
plankerig carteux boardy bockig
planning planning planning Planung
planning planning scheduling Planung
plantaardig végétal vegetable(fibres) pflanzlich
plaslisch plastique fiefile plaslisch
plaslron plastron (1) chesl pieoe Hemdbrusl
plaslron plastron (1) shirt fronl Hemdbrusl
plaslron plastron (1) plaslron Hemdbrusl
plastic matière plastique synthetic material Plastik
plastic matière plastique plastic material Kunststoff
plastic rits glissière en plastique plastic zipper Plastik Reissverschluss
plastic zak sac en plastique plastic bag Plastiktüte
plastiekautomaat machine à piquer à plat automatique automatic serging Umstechautomat
plat plat,à flat flach
plat stuk empiècement (1 ) yoke Blende
plat stuk empiècement (1 ) saddle(facing) Blende
plat vlak surface plane flat surface Ebene
plat vlak surface plane plane(area) ebene Flache
platbinding armure taffetas plain weave Tuchbindung
platbinding armure toile plain weave Tuchbindung
plateerdraad fil à vaniser plating thread Plattier faden
plati,nesteek partie inférieure d'une maille sinker loop Plalinenmasche
platine crochet(4) lifter Platine
platine platine sinker Platine
platine platine slider Platine
platinekeel gorge de platine sinker throat Platinen kehle
platinekeel gorge de platine sinker throat Einschliesskehle
platinekop tète de la platine sinker head Platinenkopf
platinenaald aiguille de platine slide needle platinenadel
platinenbalk barre à platines sinker bar Stechkammbarre
platinenbalk barre à platines sinker bar Platinenbarre
platineneus bec de la platine sinker nose Platinennase
platinenring anneau à platines sinker ring Platinen ring
platinenring anneau à platines sinker cup platinenkranz
platinering couronne à platines sinker ring Platinen ring.
platinering couronne à platines sinker ring Platinen ring.
platinevoet talon de platine sinker butt Platinenfuss
platinewiel roue à platines sinker wheel Platinenrad
platstikken piquer à plat flat stitching flachsticken
platstrijken repasser à plat flatten flachbügeln
platstrijken repasser à plat iron flat flachbügeln
platte knoop bouton plat flat button Flachknopf
platte kraag col plat flat collar Flachkragen
platte naad couture à plat flat seam flache Naht
platte zoom ourlet plat flat hem flache® Saum
platteerdraadgeleider guide-fil à vaniser plating carrier Plattiertadenführer
platteren vaniser plate plattieren
platweelsel tissu en armure toile plain woven labric Gewebe in Leinwandbindung
pletten aplatir flatten platten
pletten débosseler flatten platten
pletten écacher flatten plâtten
pliséerok jupe plissée pleated skirt Plisseerock
plissé plissé pleated fabric Plissee
plissé,geweven tissu plissé pleated woven Plisseestoff
plisseer-apparaat plisseuse pleating device plissiereinrichtung
plisseerbaarheid plisssabilité pleatability Plissierbarkeit-
plisseerkast armoire de vaporisage du plissé steam pleating cabinet Plisseedampfschrank
plisseerpers presse à plisser pleating press Plissierpresse
plisseervorm forme de plissage pleating pattern Plisseeform
plisseren plisser pleating plissieren
plooi pli(2) pleat(fold) Falte
plooiband galon fronçeur gathering tape(curtains) Kräuselband(Gardinen)
plooibeleg fond du pli pleat inside Faltenuntertritt
plooibestendigheid rétention du pli crease retention Faltenbestândigkeit
plooibestendigheid rétention du pli pleat retention Faltenbestândigkeit
plooidiepte profondeur de pli pleat depth Faltentiefe
plooiecht solide au plissage fast to pleating plissier echt
plooien plier (4) pleat falten
plooigeleider guide-plieur pleat guide Faltführung
plooiing fraise ruffle Krause
plooiing(fijn) fronçage pleating Kräuselung(mit Gummifaden)
plooiing(fijn) fronçage shirring Krâuselung(mit Gummifaden)
plooiinstikmachine machine à coudre les plis pleat sewing machine Faltennähmaschine
plooistuk pièce pliée piece Falteneinsatz
plooistuk pièce pliée pleated insert Falteneinsatz
plooivast pli permanent,à fold fast faltenfest
plotter enregistreur graphique omo plotter Zeichengerât
plotter enregistreur graphique omo plotter Ausgabegerât
plotter traçeur plotter Zeichengerat
plotter traçeur plotter Ausgabegerat
plotter-papier papier pour table traçante plotting paper Plottingpapier
plotterpen traçeur de table traçante plotterpen Plotterstift
pluche peluche(2) plush Plüsch
pluchesnijmachine machine à couper la peluche plush cutting machine Plüschschneidemaschine
plucheweefmachine métier à tisser la peluche plush loom Plüschwebmachine
pluis flocon (2) fluff Flusen
pluis flocon (2) fly Daune
pluizig pelucheux flutfy flockig
pluizig pelucheux slubby flusig
pluksel charpie lint Scharpie
plusfour pantalon bouffant plus-fours . Pumphose
plusfour pantalon bouffant plus-fours . Knickerbocker
plätfrei immailléable flatten resistant plätfrei
plätfrei immailléable crush resistant plätfrei
pneumatische besturing commande pneumatique pneumatic control pneumatische Teuerung
pochette pochette(1) breasl-pockel handkerchief Zienaschenluch
poetsdoek chiffon (à poussière) duster Wischtuch
poetsdoek essuyeur duster Wischtuch
poetslap chiffon (de nettoyage) cleaning rag Putzlappen
pofbroek pantalon bouffante plus-fours Pumphose
poffen bouffer puff raffen
poffen bouffer puff ruffen
poffen bouffer puff ausbaaschen
point lacé point lacé point lacé Nadelspitze
poiypropyleen polypropylène polypropylene(PP) Polypropylen
polijstdoek chiffon à polir polishing cloth Poliertuch
polijsten polir(1) gloss(polish) polieren
polijstpapier papier d'émeri polishing paper Polierpapier
polijstpapier papier d'émeri sand paper Schmirgelpapier
polijstrol pollssoir polishing disk Schleifrolle
polijstrol pollssoir polishing roll Schleifrolle
polijstrol pollssoir rumbler Schleifrolle
polijstrol Rouleau à polir polishing disk Schleifrolle
polijstrol Rouleau à polir polishing roll Schleifrolle
polijstrol Rouleau à polir rumbler Schleifrolle
polijststeen pierre à polir polishing stone Polierstein
polmouw manche bouffante puff sleeve Puffärmel
polohals col polo polo neck Rollkragen
polohemd polo(2) polo shirt Polo
polonhals polo(1) polo neck Polokragen
polosluiting fermeture polo polo closure Poloverschluss
pols poignet wrisl Puls
polsmof miton wristlet Pulswarmer
polsmof moufle wristlet Pulswarmer
polyacryl polyacryl polyacrylic Polyacryl
polyamide polyamide polyamide Polyamid
polyester polyester polyester Polyester
polyether polyéther polyether Polyâther
polyethyleen polyéthylène polyethylene Polyâthylen
polymeer polymère polymere Polymer
polymeriseren polymériser polymerise polymerisieren
polyurethaan polyuréthanne polythane Polyurethan
polyvinyl polyvinyle polyvinyl Polyvinyl
pomp(reparatie) retouche re,rnodelling Anderung
pomp(reparatie) retouche repairing Anderung
pomp(reparatie) retouche busheling Anderung
pomp(techn) pompe pump Pumpe
pompatelier atelier de retouche remodelling workshop Änderungsatelier
pompoen pompon pompon Pompon
poncho poncho poncho Poncho
pongé pongé pongee Pongé
ponsbandbesturing commande par bande perforée punched tape control Lochbandsteuerung
pool poil(1) pile Flor
pooldraad fil de poil pile thread Florfaden
pooldraad fil de poil yarn Florfaden
poolhoogte hauteur du poil pile height Polhöhe
poolketting chaîne de poil pile warp Florkette
poolpluis peluche(1) pile lint Flortlusen
poolvast poil résistant,à pile firm polfest
poolweefsel tissu à poil pile fabric Florgewebe
poolweefsel tissu velouté pile fabric Florgewebe
pop-art Pop art, pop art Pop-Art
poplin popeline poplin Popeline
porceleintulle tulle empesé porcelain tulle Porzellantülle
poreus poreux porous porôs
positiekleding vêtements de maternité maternity wear Umstandskleidung
positioneren arranger position positionieren
positioneringapparaat appareil de positionnement positioning device Positioniervorrichtung
postcode code postal post zip code Postleitzahl
postorder vente par correspondance mail order Versand
potlood crayon pencil Bleistift
potlood crayon pencil Bleistift
praktijkervaring expérience pratique practical experienœ Praxiserfahrung
praktijkvoorbeeld exemple de pratique practice example praktisches Beispiel
precisie justesse precision Präzision
precisie justesse precision Genauigkeit
premietoeslag gratification bonus allowance Akkordzuschlag
premietoeslag gratification bonus increment Akkordzuschlag
premietoeslag prime bonus allowance Akkordzuschlag
premietoeslag prime bonus increment Akkordzuschlag
prestatie effort performance Leistung
prestatie performance performance Leistung
prestatieloon salaire à pièce piece work Leistungslohn
prestatieloon salaire au rendement piece work Leistungslohn
prettig agréable comfortable bequem
priem alène awl Ahle
priem poinçon(2) awl Ahle
prijslijst prix-courant pricelist Preisliste
prijsopgave relevé des prlx quolalion(price) Voranschlag(Preis)
prijsopgave tarif (3) quotation(price) Voranschlag(Preis)
prijsverhoging hausse (1 ) price increase Preissteigerung
priktafel table d'aiguilles pinning table Nadeltisch
primaire kleur couleur primaire primary colour Primarfarbe
princesselijn ligne princesse princess line Prinzesslinie
printer imprimante printer Drucker
printplaat circuit imprimé printed circuit gedruckte Schaltung
printplaat circuit imprimé printed circuit gedruckte Schaltung
prioriteit priorité priority Prioritât
pro-forma pro-forma pro forma Proforma
procesbeheersing gestion du processus process control Prozesskontrolle
procesbesturing commande du processus process-control Prozessteuerung
productiechef chef de production production manager Betriebsleiter
productiecontroleapparaat compteur de production production counter Stückzâhlvorrichtung
productiefase phase de production production stage Fertigungsphase
productiefase phase de production production phase Fertigungsphase
productiekosten frais de fabrication production costs Produktionskosten
productiekosten frais de production costs of manufacture Erzeugungskosten
productielijn ligne de production section Fertigungsstrasse
productielijn ligne de production production line Fertigungsstrasse
productiemethode méthode de fabrication method of production Herstellungsmethode
productiemiddel moyen de fabrication means of production Poduktionsmittel
productiemodel modèle de production production sample Produktionsmuster
productienorm norme de production performance rate Leisungsgrad
productieopdracht ordre de fabrication production order Produktionsauftrag
productieplanning planification et pilotage de la production production planning Produk1ionsplanung
productieplanning planification et pilotage de la production production scheduling Produk1ionsplanung
productierijp prêt pour la fabrication ready for production produktionsreif
productierijp prêt pour la production ready for production produktionsreif
productiestroom courant de travail work flow Arbeitsfluss
productiviteit productivité productivity Produktivitat
productiviteit productivité efficiency Leistungsfahigkeit
produk1ief puissant productive produk1iv
produk1ief puissant productive leis1ungfahig
produktaansprakelijkheid responsabilité des produits product liability Produkthaftbarkeit
produktief productif productive produktiv
produktief productif productive leistungfahig
proefbalans bilan intermédiaire trial (rough) balance Rohbilanz
proefneming contrôle test Überprüfung
proeforder commande à titre d'essai trial order Probeauftrag
proefstuk spécimen test piece Teststück
proefstuk spécimen test piece Probestück
proelstuk pièce-échantillon test pieoe Teststück
proelstuk pièce-échantillon test pieoe Probestück
profiel profil profile Profil
profielschets coupe perpendiculaire profile sketch Profilskizze
programma programme en langage machine machine programme Maschinenprogramm
programma programme en langage machine machine programme programm in Maschinensprache
programma programme programme Programm
programma overdraging transfert de programme transfer of programs übertragung von Programmen
programmeerbaar programmable programmable programmierbar
programmeertaal langue de programmation programming language Programmiersprache
programmeren programmer program programmieren
programmering programmation programming Programmierung
prom prom programmable ROM(PROM) programmierbarer Festwertspeicher
promotion promotion sales promotion Werbekampagne
proportie proportion proportion Massverhaltnis
protokol protocole protocol Protokoll.
provisie commission commission Provision.
provisie commission commission Kommission.
pruik perruque wig Perücke
pruimkleurig couleur prune plum-coloured pflaumenfarbig
pruisischblauw bleu de Prusse Prussian blue preussisch-blau
pruisischblauw bleu de Prusse Berlin blue preussisch-blau
pullertransport entraînement Püller puller feed Walzentransport
punt point(1) dot(point) Punkt
punt point(1) dot(point) Spitze
punt afknippen couper le point point trimming Spitze abschneiden
punt-streep rayure pointillée spot stripe Punktstreifen
puntboord col pointu wing-collar Eckenkragen
puntcoating enduction par points. dot coating Punktbeschichtung
punthals col en V v-neck spitzer Ausschnitt
puntig aigu tipped spitz
puntig pointu pointed spitz
puntje bout dot Pünktchen
puntje moucheture dot Pünktchen
puntje petit point dot Pünktchen
puntje pois dot Pünktchen
putgaren fil à piquer manuel hand-imitated thread Handabstechgarn
puttees guêtres puttee Wickelgamasche
puttees molletières puttee Wickelgamaschen
pyama pyjama pyjama Pyjama
pyama pyjama pyjama Schlafanzug
pyama-tres lacet pour pyjama pyama braid Pyjamatresse
pyamaflanel flanelle pour pyjama pyjama flannel Pyamaflanell.
pyramidekraag col pyramide
oliebeschermer protecteur d'huile splash guard Olschutz
Q1ouwinnaaien poser des manches insert sleeve Armeleinnahen
oefening exercice training Ubung
olie terugzuigen réaspirer de l'huile resuck oil OI zurücksaugen
olievlek tache d'huile oil stain Olfiecken
queue queue bustle Queue
quilting piqûre en ouatine quilting Wattierstepperei
quota contingent quota(contingent) Quote
quota quota quota(contingent) Quote
qvergave(tr) remise (tricot) barring-on(knits) Ubertragung(Strick)
Qverslag rabat(3) turn-up Uberschlag
Qverslag rabat(3) wrap Umschlag
Qverslag rabat(3) facing Umschlag
qverslag revers (2) turn-up Doubleface
qverslag revers (2) wrap Umschlag
qverslag revers (2) facing Umschlag
qverwijdte taille exœssive off-size(outsized) Ubergrosse
raadplegen consulter advise beraten
raaklijn tangente tangent Berührungslinie
raaklijn tangente tangent Tangente
rachelbreimachine métier Rachel Rachel machine Raschelmaschine
radeerwieltje rouleau à perforer perforation wheel kopierrad
rafelen érailler fray ausfransen
rafelen érailler fray fasern
rafelen érailler fray ausfasern
rafelig effilé frayed ausgefranst faserig
rafelig effiloché frayed ausgefranst
rafelig effiloché frayed faserig
rafelkant bord effiloché frayed edge ausgefranste Kante
raffia raphia raffia libre Raffiabast
raffiagaas brin de raphia raffia gauze Raffiagaze
raffiagaas rabane raffia gaule Raffiagaze
rage caprice fad Modegag
rage vogue fad Modegag
raglan raglan raglan Raglan
raglanmouw manche raglan raglan sleeve Raglanärmel
raglannaad couture raglan raglan seam Raglannaht
raglannaad couture raglan raglan seam Raglannaht
railsysteem système glissière rail system Schienensystem
ram ram random access memory(RAM) Schreib-lese-Speicher
raming estimation forecast Voranschlag
ramschgoederen camelote rubbish goods Ausschuss
rand bande edging Borte
rand bord edging Borte
rand contour border Rand
randapparatuur appareillage auxiliaire auxiliary equipment Hilfsgerat
randapparatuur appareils périphériques auxiliary equipment Hilfsausrüstung
randplatine platine cueillante de lisière selvedge sinker Randplatine
rangschikken ranger classily Spulenhalter
rangschikken ranger arrange gliedern
rangschikken ranger rank in order gliedern
rangschikking arrangement lay-out Anordnung
rank frêle slim(slender) schlank
rank svelte slim(slender) schlank
rapport(dessin) répétition du desssin pattern repeat Musterrapport
rapport(in stol) rapport (tissu) repeat(pattern) Rapport
rapportlengte rapport (1 ) repeat length Rapportlange
raschelkantband bord Rachel Rachel braiding Raschel-Kantenband
rascheltricot tricot Rachel raschel knitting Rascheltrikot
rascheltricot tricot Rachel warp knitting Rascheltrikot
raster grillage mesh(screen) Raster
raster treillis (2) mesh(screen) Raster
ratiné ratine ratteen Ratiné
ratiné ratine ratiné Ratiné
rationaliseren rationaliser rationalize rationalisieren
rationaliseren rationaliser economize rationalisieren
rationeel rationnel rational(economic) rationell
rattestaart queue de rat rat tail Rattenschwanz
rayon rayon rayon Ringel
rayon rayon rayon Kunstseide
rayonvezel fibranne rayon staple fibre Zellwolle
rayonvezel fibranne rayon staple fibre Viskosefaser
recht mes couteau droit straight knife Stossmesser
recht mes machine à lame droite sauteuse straight knife Stossmesser
recht model modèle droit straight model rechtes Model
recht naadband liséré (3) stay tape Lisierband
rechte rok jupe droite (1) pencil skirt gerade® Rock
rechthoekig rectangle rectangular rechteckig
rechthoekig rectangulaire rectangular rechteckig
rechts-averechts endroit-envers right-iett rechts-links
rechtse draai torsion droite z-twist Rechtsdrehung
rechtse draai torsion droite right-hand twist Rechtsdrehung
rechtse steek maille endroit plain stitch rechte Masche.
rechtse steek maille endroit jersey stitch rechte Masche.
rechtsgebreid tricot en côte 1 +1 one-and-one rib knitted rechtsgestrickt
rechtsgedraaid garen fil tordu à droite right hand twisted yarn rechts gedrehtes Garn
reconditioneren réconditionner recondition überlappend
reconditioneren réconditionner recondition wiederaufarbeiten
record enregistrement omo record Datensatz
reeks(tr.) série (tric.) course(knits) Reihe(Strick)
referentienummer numéro de référence reference number Referenznummer
reflecteren réfléchir reflect reflektieren
reflecteren refléter reflect reflektieren
reflecterend réfléchissant reflecting reflektierend
reformbinding armure réforme reform weave Reformbindung
regel règle (2) rule Zol
regelbaar réglable adjustable Lineal
regelbaar réglable adjustable einstellbar
regelen régler (1) regulate regulieren
regenboog arc-en-ciel rainbow Regenbogen
regencape pèlerine de pluie rain cape Regenumhang
regenereren régénerer regenerate regenerieren
regenhoed chapeau de pluie rain hat Regenhut
regenjas imperméable (2) raincoat Regenmantel
regenkleding vêtements de pluie rainwear Regenkleidung
regenmantel manteau imperméable rain coat Regenmantel
registratiesysteem système d'enregistrement recording system Registriersystem
regulateur régulateur regulator Regler
reinigingspasta pâte de décrassage cleaning paste Reinigungspaste
reinigingsvoorschrift prescription de nettoyage. cleaning instructions Reinigungsvorschrift
reiscostuum costume de voyage travelling costume Reisekostüm
reisdeken couverture de voyage. plaid Reisedecke
reisdeken plaid travelling rug Reisedecke
reiskosten frais de voyage travelling expenses Reisekosten
reistas sac de voyage travelling bag Reisetasche
rek allongement elasticity Ausdehnung
rek élasticité (1) elasticity Ausdehnung
rek élasticité (1) extensibility Ausdehnung
rek (stelling) bâti rack Gestell
rek in naad extension de la couture seam stretching Nahtdehnung
rek(stelling) étagère rack Gestell
rek(stelling) râtelier (2) rack Gestell
rekbaarheid allongement stretch Dehnung
rekbaarheid allongement extensibility Dehnung
rekenmachine machine à calculer calculator Rechenmaschine
rekken élargir (1) draw strecken
rekken élargir (1) stretch strecken
reklame(promotion) publicité advertising Werbung
reklame(promotion) publicité publicity Werbung
reklameboekje imprimé publicitaire brochure Werbebroschüre.-f-
reklamestunt truc publicitaire publicity stunt Werbegag
rekproef épreuve d'allongement elongation test Dehnungsprüfung
rekvrij sans tension tensionless verzugsfrei
relatieve vochtigheid humidité relative relative humidity relative Feuchtigkeit
relaxalie relaxatlon relaxation Entspannung
relaxatiekrimp retrait par relaxation relaxation shrinkage Relationsschrumpfung
reliefdraad fil pour relief blister thread Relieffaden
reliefeffect effet de relief blister effect Reliefeffekt
rem frein brake Bremse
remhefboom levier de freinage braking lever Bremshebel
remmen freiner brake bremsen
remplaceren remplacer replace Applikation
remplaceren remplacer replace umwechseln
remschoen sabot de frein brake shoe Bremsbacke
remwals cylindre de freinage brake drum Bremswalze
remwals cylindre de friction brake drum Bremswalze
reseda groen réséda dull green reseda grün
reservedruk impression réserve reserve printing Reservedruck
reserveknoop bouton de rechange reserve button Reserveknopf
reservenaald aiguille de rechange spare needle Ersatznadel
reserveonderdeel pièce de rechange spare part Ersatzteil
reservespoel bobine de réserve spare bobbin Ersatzspule
reservestol tissu en réserve spare cloth Reservestoff
restant résidu remnant Feder
restant reste remnant Resultat
restkrimp retrait résiduel residual shrinkage Restkrumpf
restpartij restant rest batch Restpartie
reststof tissu restant cloth remnant Stoffrest
reststof tissu restant -Ieft-over Stoffrest
resultaat résultat result Schlingengarn
resultaat résultat result Ergebnis
resultatenrekening compte de pertes et profits profit and loss account Erfolgsrechnung
retoucheren retoucher retouch retuschieren
retouras axe de retour return axis Retourachse
retouren envois de retour returns Retoure
retourmechanisme repoussoir return rad Rückschieber
retourneren renvoyer return zurückschicken
retourneren retourner return zurückschicken
retourswitch interrupteur de retour return switch Rückschalter
reukloos inodore odourless geruchlos
rever revers (1) lapel Uberschlag
rever revers (1) lapel Revers
reverbreedte largeur du revers lapel width Reversbreite
reverbreuk cassure du revers lapel laid line Reversbruchlinie
reverhaak coin de revers lapel corner Reversecke
reverhoek pointe de revers lapel point Reverspunkt
reverknoopsgat boutonnière de revers lapel button hole Reversknopfloch
reverkraag col revers lapel collar Reverskragen
reverloos sans revers lapelless reverslos
reverspiegel revers parementure lapel facing Reversspiegel
reverspiegelnaad couture anglaise du revers lapel gorge seam Reversspiegelnaht
reverspiegelnaad couture anglaise du revers lapel gorge seam Reversspiegelnaht
reverversteviger renfort de pointe de revers lapel reinforcement Reversverstârkung
reverzijde soie pour revers lapel silk Reversseide
reviseren reviser overhaul überholen(techn)
rib côte rib Rippe
ribbel cannelure rib Rippe
ribbels côtes ribs Rippen
ribbreisel côte cheval rib knit Rippgestrick
ribbroek pantalon de velours cord trousers Cordhose
ribfluweel velours à côtes ribbed velvet Kordsamt
ribrand bordure à côtes rib border ripprand
ribrondbreimachine métier circulaire avec cylindre et plateau circular rib machine Ripprundstrickmaschine
ribslot plateau dial cam plate Rippschlossscheibe
richten(kant) aligner align ausrichten(Kanten)
ridderspoor dauphinelle larkspur Rittersporn
ridderspoortang pince dauphinelle larkspur pistai Ritterspornpistole
riem courroie strap(belt) Riemen
riemaandrijving(v-snaar) commande par cordon band drive Schnurantrieb
riemaandrljvlng entrainement par courroie belt drive Rlemenantrleb
riembeschermer protège-courroie belt guard Riemenschutz
riementang pince à courroie belt tweezers Riemenzange
riemgeleider guide-courroie belt guide Riemenführung
riemgeleider guide-courroie belt guide Riemengabel
riemgeleider passe-courroie belt guide Riemenführung
riemgeleider passe-courroie belt guide Riemengabel
riemschijf poulie belt pulley Riemenscheibe
riemslijtage usure de la courroie wear of belt Riemenverschleiss
riet peigne (2) reed Webkamm
riet peigne (2) reed Webblatt
riet peigne (2) reed Riet
rietbreedte largeur au peigne width in reed Rietbreite
rietnummer compte du peigne number of the reed Blattdichte
rietopening intervalle entre les dents du peigne space between the dents Blattlücke
rietrijgen empeignage reeding Rietstechen
rietrijgen piquage en peigne reeding Rietstechen
rietsteekmes passette pour peigne reed hook Blattstecher
rietstrepen traces du peigne reed marks Rietstreilen
rij file d'attente queue Warteschlage
rijbroek culotte de cheval riding breeches Reithose
rijbroek culottes d'équitation breeches Breeches
rijgdraad faufil basting thread Heftfaden
rijgen brocher baste einziehen
rijgen,aaneen bâtir baste anheften
rijgen,aaneen bâtir baste anschlagen
rijgen,aaneen surfiler (2) baste anheften
rijgen,aaneen surfiler (2) baste anschlagen
rijggaren fil à surfiler basting yarn Heftgarn
rijgnaad faufilure (2) tacking seam Heftnaht
rijgnaald aiguille à passer basting needle Heftnadel
rijgpen passe-lacet basting pin Durchziehnadel
rijgsel faufilure (1 ) basting Heften
rijgsteek point de bâtissage tacking stitch langer Stich
rijgsteek point de bâtissage long stitch Heftstich
rijgsteek point de faufilure tacking stitch langer Stich
rijgsteek point de faufilure long stitch Heftstich
rimpelaar pied-fronçeur ruffler Krauselluss1
rimpelapparaat appareil à relever ruffling attachment Kräuselvorrichtung
rimpelapparaat appareil à relever ruffling attachment Raffeinrichtung
rimpelapparaat fronceur ruffling attachment Kräuselvorrichtung
rimpelapparaat fronceur ruffling attachment Raffeinrichtung
rimpelen crêper (3) ruffle krauseln
rimpelen friser (2) ruffle krâuseln
rimpelen tussen stoflagen retors gonflé sandwich ruffling krâuseln zwischen zwei Stofflagen
rimpelen,fijn froncer (1) frill kräuseln
rimpelende naad couture froncée puckering seam Kräuselnaht
rimpelende naad couture froncée puckering seam Krauselnaht
rimpeling fraise frill Krause
rimpelmachine machine à froncer gathering machine Kräuselmaschine
rimpelplaat lame à froncer ruffling plate Kräuselplatte
rimpelrok jupe froncée gathered skirt an gekräuselte® Rock
rimpelrok jupe froncée ruffled shirt an gekräuselte® Rock
rimpels plis ruffles Krause
rimpels rides ruffles Krause
rimpelsteek point de fronçage gathering stitch Ralfstich
rimpeltransporteur entraînement de fronçage gathering feed Krauseltransporteur
rimpeltransporteur entraînement de fronçage ruffling feed Krauseltransporteur
rimpelvoet pied fronceur ruffling foot Krauselfuss
ringel- rayures vanisées il l'envers horizontally striped backing Ringel-Abseite
ringell ringelpatroon rayure (2) horizontal stripes gestreift
ringell ringelpatroon rayure (2) horizontal stripes Ringelmuster
ringenzetmachine machine de sertissage eyeletting machine Ringansetzmaschine
ringgaren fil de continu à anneaux ring spun yarn Ringspinngarn
ringspinmachine métier à filer à anneaux ring frame Ringspinnmaschine
ringspinnen filature de continu à anneaux ring spinning Droggelspinnerei
rips cannelé rib weave fabric Rips
rips reps rib weave labric Rips
ripsbinding armure cannelée rep weave Ripsbindung
ripslint ruban grosgrain rep ribbon Ripsband
risico risque risk Risiko
rits fermeture éclaire zipper Reissverschluss
rits fermeture éclaire zip fastener Reissverschluss
rits inzetten monter une fermeture à glissière zip insertion Reissverschluss einsetzen
ritsenzetmachine machine pour la pose des fermetures à glissière zip attachment machine Reissverschlussnähmaschine
ritsgrendel arrêt de curseur zip interlocking slide Reissverschlusstopper
ritslengte longueur de la tirette zip Length Reissverschlusslange
ritsschuiver curseur de tirette zip slide Reissverschlussschieber
ritssluiting fermeture à glissière zip fastener Reissverschluss
ritssluiting fermeture à glissière slide fastener Reissverschluss
ritsstop arrêt de tirette zipper stop Reissverschlusstopper
ritsvoetje pied presseur pour fermetures à glissière zipper presser loot Reissverschlusspresserluss
rivettang pince de rivet rivet pincers Nietenzange
rivettang pince de rivet rivet tongas Nietenzange
robijnrood rouge rubis ruby-coloured rubinfarbig
robot robot robot Roboter
robotisering robotisation robotization Damennachtkleid
robotisering robotisation robotization Robotisierung
roede tringle rod Stange
roest rouille rust Rost
roestbruin rouille rust(colour) rostbraun
roestvrij inoxydable stainless rostfrei
rok jupe skirt Rock -
rokbanen panneaux de jupe skirt panels Rockbahnen
rokdeel partie de la jupe skirt part Rockteil
rokkenband ceinture de jupe. waistband(skirts) Gurtband-
rokkenpers presse de jupes skirt press Rockbügelpresse
rokkenspuit arrondisseur de jupes skirt hem-line maker Rockabrunder
rokkostuum habit full dress suit Frack
roklengte longueur de la jupe skirt length Rocklange
rokplooi pli de jupe skirt pleat Rockfalte
rokspanner porte-jupe à ressort skirt spanner Rockspanner
rokstof tissu de jupe skirt fabric Rockstoff
rokstrook volant de la jupe skirt frill Falbel
rokstrook volant de la jupe skirt flounce Falbel
rokvest gilet d'habit dress suit vest Frackweste
rolgordijn store curtain Vorhang
rolkraag col polo polo neck Polokragen
rollager roulement à rouleaux roller bearing Waizenlager
rollertransport convoyeur (3) roller transport Rollertransport
rolletje roulette small roll Rëllchen
rolnaad couture roulée roll seam Rollnaht
rolnaad couture roulée roll seam Rollnaht
rolpat patte mikado rolled flap Rolipatte
rolrevers revers qui roule roillapei Rollrevers
rolstans emporte-pièce rotatif roll die-cutter Rolienstanze
rolvoet pied presseur à roulette roller presser foot Rolifuss
rolzoom ourlet roulé roll hem Rollsaum
rolzoom ourlet roulé roll hem gerollte®Saum
rolzoomgeleider guide-ourlet roulé roll seam guide Rollsaumführung
rommel bric-à-brac rags(garments) Klamotten
rompenpers presse-corps (2) body press Rumpfpressepresse-
rompenpers presse-poitrine body press Rumpfpresse
rond échancré low-neck ausgeschnitten
rond rond round(circular) rund
rond beleg garniture ronde rounded front(jacket) Kantenabstich(stark gerundet)
rondbreien tricotage circulaire circular knitting Rundstrickerei
rondbreimachine métier à tricoter circulaire circular knitting machine Rundstrickmaschine
rondbreimachinenaald aiguille à tricoter circulaire circular knitting needle Rundstricknadel
rondbreisel tricot circulaire circular-knitted fabric Rundstrickware
ronddraaien pivoter turn around runddrehen
ronddraaien tourner en rond turn around runddrehen
ronde hais encolure ronde round neckline runde® Ausschnitt
rondgebreid tricoté circulaire tubular knitted rundgestrickt
ronding arc bow Rundung
ronding cintre curve Rundung
ronding cintre arc Rundung
ronding rotondité roundness Rundung
ronding tournure roundness Rundung
rondkettelmachine remallleuse clrculalre circular linking machine Rundkellelmaschine
rondmes couteau circulaire rotary knife Schneidescheibe
rondom autour de around rundherum
rondom locken surfiler autour overedging round about rundherum überwendlich nähen
rondsnijmes couteau disque circular knife Rundmesser
rondstikken piquer en rond roundstitching rundnahen
rondweefstoel métier à tisser circulaire circular loom Rundwebstuhl
rood rouge red rot
rood-oranje rouge-orange red orange rot-orange
roodachtig rougeâtre reddish rôtlich
roodbruin couleur amarante oxblood rotbraun
roodbruin rouge-brun oxblood beweglich
roodvos fauve red fox Rotfuchs
roodvœ renard rouge red fox Rotfuchs
rossig roussâtre reddish rëtlich
rotatie révolution rotation Umdrehung
rotatie révolution revolution Umdrehung
rotatiedruk impression sur rotative rotary screen printing Rotationsdruck
rotatiesjabloon cadre rotatif circular screen Rotationsschablone
rotbestendig résistant à la pourriture rot-proof verrottungsbestandig
roten rouir ret rôsten
roteren tourner (2) turn rotieren
rotor rotor rotor Rotor
rouleaudruk impression au rouleau roller printing Rouleau drück
routine routine routine Routine
routinewerk travail de routine routine work Routinearbeit
rouwkleding vêtements de deuil mourning clothes Trauerkleidung
rouwsluier voile de crêpe mourning veil Trauerschleier
roze rosé pink rosa
roze food rose rose-coloured rosenrot
rozet rosace rosette Rosette
rozet rosette rosette Rosette
rubberslang tuyau en caoutchouc rubber hase Gummischlauch
ruche ruche frilll rutIle Rüsche
ruche ruche ruche Rüsche
ruche ruchet frilll rutIle Rüsche
ruche ruchet ruche Rüsche
rucherok jupe ruchée frilled skirt Rüschenrock
rugbeleg parmenture dos back facing Rückenbesatz
rugbreedte carrure dos back width Rückenbreite
rugbreedte largeur de dos back width Rückenbreite
rugceintuur martingale simple back-belt Rückengürtel
rughals encolure dos back neckline rückwârtiger Halsausschnitt
rughalsbeleg plaque de dos back neck facing Rückenhalsbeleg
rughoogte hauteur dos back height Rücken höhe
rughoogtepunt point de hauteur dos back height point Rückenhôhepunkt
ruglengte longueur taille dos back waist length Rückenlange
ruglummel patte de dos back yoke Rückenpasse
rugpand panneau de dos blade Rückenteil(unbearbeitet)
rugpand panneau de dos back(panel) Rückenteil(unbearbeitet)
rugpas empiècement dos back yoke Rückenpasse
rugplooi pli de dos back pleat Rückenfalte
rugpunt point de dos back point Rückenpunkt
rugschoudernaad couture d'épaule dos back shoulder seam Rückenschulternaht
rugschoudernaad couture d'épaule dos back shoulder seam Rückenschulternaht
rugsluiting fermeture de dos back closure Rückenverschluss
rugsplit fente médiane centre back vent Rückenschlitz
rugsplit ouverture milieu dos centre back vent Rückenschlitz
rugvoeringplooi pli d'aisance de milieu dos centre back pleat of the lining Rückenfutterfalte
rugzak sac à dos rucksack Rucksack
rugzijde côté dorsal reverse side(wrong side) Rückseite
rugzijde côté dos reverse side(wrong side) Rückseite
rugzijnaad couture du côté dos back side seam Rückenseitennaht
rugzijnaad couture du côté dos back side seam Rückenseitennaht
ruilhandel échange (1 ) barter Regeschâft.
ruilhandel échange (1 ) re-trade Regeschâft.
ruilhandel troc barter Regeschâfl
ruilhandel troc re-trade Regeschâfl
ruime snit coupe ample wide cut weiter Schnitt.
ruime snit coupe ample roomy cut geräumige® Schnitt.
ruimte espace (1 ) room(space) Weite
ruimte place room(space) Weite
ruimte inwerken travailler avec de l'ampleur gather fullness Weite einarbeiten
ruimteplooi pli d'aisance (2) movement pleat Bewegungsfalte
ruimteverdelen répartir l'ampleur distribute fullness Weite verteilen
ruimteverdeling répartition d'ampleur fullness distribution Mehrweitenverteilung
ruit carreau plaid Karo
ruit carreau check Karo
ruit op ruit à carreaux lay cheks to match karogemäss
ruit(fantasie) damier fantaisie checked(design) gewürfelt
ruit(op punt) facette lozenge Raute
ruit(op punt) losange lozenge Raute
ruitjeseffect effet damier check effect Karoeffekt
ruitvormige punt point en losange diamond shaped point rautenfërmiger Punkt
Russische stijl style de russe Russian style Russenstil
rusten(stof) rétablissement recovery(fabric) Erholung(Stoffe)
rustiek doek tissu rustique rustic cloth rustikales Tuch
rustposltle position arrêt rest position Ruhestellung
ruststand position de repos idling position Ruhestellung.
rusttijd temps de repos recreation time Ruhepause
rusttijd temps de repos recreation time Erholungszeit
ruw(onbewerkt) brut raw roh(unbearbeitet)
ruw(onbewerkt) cru raw roh(unbearbeitet)
ruwdoek tissus écrus grey fabric Rohgewebe
ruwdoek tissus écrus grey fabric Rohware
ruwe katoen coton brut raw cotton Rohbaumwolle
ruwe steekplaat plaque à aiguille rugueuse coarse throat plate rauhe Stichplatte
ruwe stukken pièces brutes grey goods Rohgeweben
ruweffect effet de grattage napping effect Raueffekt
ruwen lainer nap aufrauhen
ruwen pelucher raise rauhen
ruwen pelucher fleece aufrauhen
ruwen pelucher fleece anrauhen
ruwmachine laineuse raising machine Rauhmaschine
ruwmachine machine à gratter raising machine Rauhmaschine

</searchtable></sortable>

wordbook/clothing-industry-glossary-amts-technique-de-confection-3.txt · Last modified: 2021/07/24 16:40 by michaelbeijer