BEIJER.UK

Website of Michael Beijer,
Dutch-English technical translator,
terminologist & artist


Sidebar


Email: michael@beijer.uk
Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz.com: My Proz profile


Keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, patents, terminologist, e-terminologist, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, Beijer, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, multilingual, dictionaries, dictionary, woordenboek, woordenlijst, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, Proz.com, Lilt, octrooiopposities, technische teksten, Hastings

Web Analytics Made Easy - StatCounter
Site statistics



Clothing industry glossary (AMTS Technique de Confection)(Part 4: R to Z)

Dutch French English German
s-twist torsion-s s-twist s-Drehung
sabelbont zibeline sable fur zobelpelz
safari jasje saharienne safari jacket Safari-Jacke
safarilook style safari safari look Safarilook
safetystitch steek point de couture et surjet simultané safety stitch Safetystich
saffier saphir sapphire Saphir
salaris paie salary Gehalt
salaris salaire salary Gehalt
salopette pantalon à bavette boiler suit Latzhose
salopette pantalon à bavette bib and brace overall Latzhose
salopette salopette boiler suit Latzhose
salopette salopette bib and brace overall Latzhose
samengeperst compressé compressed zusammengepresst
samengeperst comprimé compressed zusammengepresst
samengeperst tassé compressed zusammengepresst
samengestelde bindingen armures composées combined weaves zusammengesetzte Bindungen
samengestelde damast damas bout à bout compound damask zusammengesetzte Damast
samennaaien coudre ensemble assemble zusammennahen
samenstellen combiner assemble zusammensetzen
samenstellen composer assemble zusammensetzen
samenstelling composition composition Zusammensetzung
samenwerken collaborer cooperate zusammenarbeiten
samenwerken coopérer cooperate zusammenarbeiten
samenwerking coopération collaboration Zusammenarbeit
sandwich plakken thermocoller double-face sandwich fusing Sandwich fixieren
sanella satin de chine zanella cloth Zanella
sanella vénétienne zanella cloth Zanella
sanforiseren sanforiser sanforize sanforisieren
sarong sarong sarong Sarong
satijn satin sateen Satin
satijnband ruban satin sateen ribbon Satinband
satijnbinding armure satin satin weave Satinbindung
satijnbinding armure satin satin weave Atlasbindung
satijnelastiek élastique en satin sateen elastic Satinelastik
satijnfinish satiné sateen finish satiniert
satijnrug envers satin sateened reverse si de satinierte Abseite
satijnstreep rayure en satin sateen stripe Satinstreifen
satin duchesse satin duchesse sateen duchesse Satin-Duchesse
satinet satinette satinet Satiniert
satinet satinette satinet Halbatlas
satinet semi-satin satinet Satiniert
satinet semi-satin satinet Halbatlas
scannen balayer scan abfragen
scannen balayer scan abtasten
scannen tâter (2) scan abfragen
scannen tâter (2) scan abtasten
schaal(maat) échelle (2) scale Skala
schaar cisailles scissors Schere
schaar cisailles scissors Schere
schaar paire de ciseaux scissors Schere
schaatsmuts bonnet de patineur scatting cap Eislaufmütze
schabloonbesturing pilotage pou choir automatique pattern matching function Muster-Sensor
schaduw ombre shadow(colour) Schattierung
schaduw ombre shadow(colour) Lichtschatten
schaduwrib reps ombré shadow rep Schattenrips
schaduwruit carreau ombré ombré-check Schattenkaro
schaduwstreep rayure ombrée ombré stripe Schattenstreifen
schaft(rust) pause break Arbeitspause
schaft(weefgetouw) lame shaft Schaft(web.)
schaftmachine ratière mécanique dobby Schaftmaschine
schaftraam cadre lisses shaft frame Schaftrahmen
schaftrijging passage (1) draft Schafteinzug
schaftrijging passage (1) pass Schafteinzug
schaftweefmachine métier à ratière dobby loom Schaftwebmaschine
schaftweefsel tissu à lames dobby weave fabric Schaftgewebe
schaftwisseling changement du pas change of shed Fachwechsel
schakelaar commutateur switch Schalter
schakelaar interrupteur switch Schalter
schakelbord tableau de distribution switch board Schaltbrett
schakelpal cliquet pawl Schaltklinke
schapevacht peau de mouton. sheepskin Schafspelz
schapevacht peau de mouton. sheepskin Schaffell
schappezijde schappe de soie schappe silk Schappeseide
schappezijde schappe floret silk Florettseide
schappezijde schappe waste silk Schappeseide
scharenslijpmachine machine à aiguiser scissor grinding machine Scherenschleifmaschine
scharenslijpmachine machine à remouler scissor grinding machine Scherenschleifmaschine
scharlaken food rouge écarlate scarlet scharlachrot
scharnier charnière hinge Scharnier
scharnierende persvoet pied-presseur oscillant articulated presser loot Gelenknahluss
scheef oblique slanting schief
scheefheid obliquité obliqueness Schrage
scheerboom rouleau d'ourdissage warpers beam Scherbaum
scheerboom rouleau d'ourdissage back beam Scherbaum
scheermachine(ketting) ourdissoir warping machine Scharmaschine
scheerraam cantre warp creel Schärgatter
scheerwol laine de tonte clip wool Schurwolle
scheerwol laine vierge virgin wool Schurwolle
scheidingsdraad fil de séparation draw thread Trennfaden
scheidingsdraad fil de séparation separating thread Sprengfaden
schema schéma diagram Schema
schema schéma schedule Diagramm
schema schéma outline Diagramm
scheren(ketting) ourdissage warping Schären
scheren(stof) tondre shear scheren
scherm visionneuse display Bildschirm
scherp (kantig) acutangle sharp edged scharfkantig
scherp (kantig) affilé sharp edged scharfkantig
schets crayon sketch Skizze
schetsontwerp ébauche project(design /sketch) Entwurfskizze
schetsontwerp projet project(design Entwurfskizze
schetsontwerp projet sketch) Entwurfskizze
scheur fissure rent Riss
scheur fissure fissure Riss
scheur fissure tear Riss
scheur fissure crack Riss
scheur rupture rent Riss
scheur rupture fissure Riss
scheur rupture tear Riss
scheur rupture crack Anschlusstück
scheurbestendigheid résistance à la rupture par traction tear strength Reissfestigkeit
scheuren arracher break abreissen
scheurproef essai de résistance à la rupture tear test Zerreissprobe
scheve hais encolure de travers neck hale on one side schrâger Halsausschnitl
scheve hais encolure de travers wry neck hale schrâger Halsausschnitl
schietspoel navette weaving shuttle Schützen
schietspoel navette shuttle Schützen
schietspoelbak boîte à navette shuttle box Schützenkasten
schiften séparer (1) assort aussortieren
schiften trier assort aussortieren
schijfbestand fichier disque disk file Plattendatei
schijfgeheugen mémoire disque disk memory Plattenspeicher
schijfgeheugen unité de disques (1) disk memory Plattenspeicher
schijfje tranche slice Scheibe
schijfspoel bobine à plateaux flanged bobbin scheibenspule
schijfspoel bobine à rebords flanged bobbin scheibenspule
schijnkeper faux sergé false twill Schein köper
schildersjas blouse de peinture painter's smock Malerkittel
schildersjas tablier de peintre painter's smock Maierkittel
schilderslinnen toile artist canvas Malerleinwand
schildpad écaille turtle Schildkrôten
schildpad tortue turtle Schildkrôten
schimmel moisissure mildew Schimmel
schimmel moisissure mould Schimmel
schimmelbestendig résistant à la moisissure mildew resistant schimmelfest
schimmelbestendig résistant à la moisissure mildew proof schimmelfest
schippers1rui pull marin sailor's jumper Seemannspullover
schokdemper amortisseur shock-absorber Stossdampfer
schommelas arbre oscillant rock shaft Pendelachse
schoonmaken nettoyer clean reinigen
schoonmaken nettoyer clean säubern
schoot giron lap Schoss
schort tablier (1 ) apron Schürze
schortenband ruban de tablier apron ribbon Schürzenband
schortenband ruban de tablier apron string Schürzenband
schortenbont toile de Vichy apron prints Schürzenkattundruck
schortjurk robe chasuble pinalore Vollautomation
schotse plooirok jupe écossaise tartan skirt Schottenrock
schotse plooirok kilt tartan skirt Schottenrock
schotwisseling changement de la trame weft change Schusswechsel
schouder épaule shoulder Schulter
schouderaanknijppers presse repasseuse pour épaules shoulder press Schulterbügelpresse
schouderblad omoplate shoulder blad Schulterblatt
schouderbreedte largeur d'épaule shoulder length Schulterbreite
schouderkraag col châle shoulder collar Schulterkragen
schouderkraag collet shoulder collar Schulterkragen m
schouderkussen épaulette (2) shoulder-pad Schulterkissen
schouderkussen ouate à épaulette shoulder padding Schulterpolster
schouderlijn ligne d'épaule shoulder line Schulterlinie
schoudernaad couture de l'épaule shoulder seam Schulternaht
schouderpas patte de l'épaule shoulder yoke Schulterpasse
schouderpas pince de l'épaule shoulder yoke Schulterpasse
schouderpasnaad couture de pince d'épaule shoulder yoke se am Schulterpassennaht
schouderpasnaad couture de pince d'épaule shoulder yoke seam Schulterpassennaht
schouderpatjes pattes d'épaule shoulder flaps Schulterpatten
schouderpers presse repasseuse pour épaules shoulder press Schulterbügelpresse
schoudersluiting fermeture sur l'épaule shoulder closure Schulterverschluss
schouderstuk pièce d'épaule shoulder piece Schulterstück
schoudertres aiguillette shoulder braiding Achseltresse
schouderversteviging renfort d'épaule shoulder reinforcement Schulterverstârkung
schoudervulling coussin d'épaule epaulette Schulterpolster
schoudervulling coussin d'épaule shoulder-pad Schulterpolster
schouderwatt ouate à épaulette shoulder padding Schulterpolster
schouwen inspecter inspect schauen
schouwen vérification de pièces cloth examining Stückbeschauen
schouwen visiter inspect schauen
schouwmachine machine à visiter cloth inspection machine Warenschaumaschine
schouwmachine visiteuse inspecting machine Schaumaschine
schouwtafel table à visiter fabric inspection table Warenschautisch
schraper grattoir scraper blade Schaber(fixieren)
schraper racloir scraper blade Schaber(fixieren)
schreiner finish similisé schreiner effect Schreinereffekt
schriftelijk par écrit written schriftlich
schrijfmachine machine à écrire typewriter Schreibmaschine
schrit enfourchure inside leg(seam) Schritt(Hose)
schrit enfourchure crotch seam Schritt(Hose)
schrit entre-jambe inside leg(seam) Schritt(Hose)
schrit entre-jambe crotch Schritt(Hose)
schrit entre-jambe seam Schritt(Hose)
schritnaad couture entre jambe croth seam Schrittnaht
schritnaad couture entre jambe croth seam Schrittnaht
schroef vis screw Schraube
schroef met gleuf tourillon fileté grub srew Gewindestift
schroefcompressor compresseur à vis screw compressor Schraubenkompressor
schroefdraad extrémité de la vis bolt end stud Schraubenende
schroefdraad filet de vis screw thread Schraubengewinde
schroefdraad tappen tarauder tap Gewinde schneiden
schroefeinde extrémité de la vis bolt end stud Schraubenende
schroefoog piton à vis screw nul Mutter(Schraube)
schroefveer ressort à boudin coil spring Schraubenfeder
schroefveer ressort en hélice coil spring Schraubenfeder
schroefvormig hélicoïdal helical schraubenförmig
schroevedraaier tournevis screwdriver Schraubenzieher
schub(wol) écaille (laine) flake(wool) Schuppe(Wolle)
schubstructuur structure d'écailles scale structure Schuppenstruktur
schuifje coulisse slider SchieberRiegel
schuifmaat jauge à coulisse sliding gauge Schublehre
schuifmaat toise sliding gauge Schublehre
schuifnaald aiguille glissante compound needle Schiebernadel
schuifnaald aiguille glissante tubular needle Schiebernadel
schuifnaald aiguille tubulaire compound needle Schiebernadel
schuifnaald aiguille tubulaire tubular needle Schiebernadel
schuifsluiting verrou closing trap Schiebeverschluss
schuifstang tige coulissante connecting-rod Schiebestange
schuifstang tirant connecting-rod Schiebestange
schuiftafel table à rallonges extending table Schiebetisch
schuim mousse froth Schaum
schuimmat tapis mousse foam mat Schaumstoffmatte
schuimplastic mousse cellulaire foam Schaumstoff
schuin en biais oblique schief
schuin en biais slanting schief
schuin incliné oblique schief
schuin incliné slanting schief
schuin op draad en biais fil on the bias to the grain schrag zum Fadenlauf
schuine bies ruban biais bias tape Schragbiese
schuine lijn ligne en biais diagonal line Schräglinie
schuine rib cannelé diagonale diagonal rib Schrägrips
schuine rib reps en diagonale diagonal reb Schragrips
schuine rib reps en diagonale corkscrew reb Schragrips
schuine ruit losange diamond pattern Ananas muster
schuine sluiting fermeture en biais diagonal closure Schrägverschluss
schuine sprong(-gaap) pas égal clear shed Schragfach
schuine streep rayure diagonale diagonal stripe Schrâgstreifen
schuine zak poche palle raglan slit pocket schrage Tasche
schuine zak poche palle raglan broad pocket schrage Tasche
schuinsnijden couper en biais bias cutting schrägschneiden
schuitvastheid résistance à l'éraillement non-siip property Schiebefestigkeit
schuitvastheid résistance à l'éraillement slippage resistance Schiebefestigkeit
schuitvastheid résistance au glissement non-slip property Schiebefestigkeit
schuitvastheid résistance au glissement slippage resistance Schiebefestigkeit
schuiven refouler displace Krawat
schuiven repousser displace stoplen
schulp échancrure (1) bow Bogen
schulp échancrure (1) scallop Bogen
schulprand bord à coquille scalloped edge Festonkante
schulpvolant bordure échancrée scalloped flounce Langettenrand
schuren aiguiser polish polieren
schuren écurer grind schleifen
schuren poncer grind schleifen
schuurkoord corde d'émeri emery cord Schmirgelschnur
schuurlinnen toile d'émeri emery cloth Schmirgelieinen
schuurmachine affuteuse grinding machine Schleifmaschine
schuurmachine aiguiseuse grinding machine Schleifmaschine
schuurpapier papier de verre sand paper Schmirgelpapier
schuurvast résistant à l'abrasion abrasion resistant scheuerfest
screendruk impression au cadre screen printing Siebdruck
sealen thermosouder seal heissiegeln
sealen thermosouder seal versiegeln
sealing machine machine à thermosouder welding machine Schweissmaschine
sealplank planche à cacheter heatseal iron Heissiegeleisen
sealskin(imitatie) imitation de phoque sealskin plush Robbenplüsch
sector branche line (branche) Fachrichtung
seersucker seersucker seersucker Seersucker
seizoen saison season Saison
semi kettingsteek semi-point chaînette loop-like seam kettelidentische Naht
sensor capteur sensor Messkopf
sensor palpeur sensor Messkopf
sensor palpeur sensor Sensor
serge serge serge Serge
sericine séricine silk Qum Seidenbast
seriegrootte grandeur d'une série number of pieces in a production run Seriengrösse
seriegrootte grandeur d'une série number of pieces in a production run Losgrösse
seriële interface interface sérielle serial interface serielle Schnittstelle
seriematig en série standard serienmassig
seriematig en série standard regular
seriematig régulier standard blank
seriematig régulier standard regular
seriewerk travail en série production-line work Serienarbeit
serveerschort tablier de serveuse waiter's apron Kelinerschürze
serveerschort tablier de serveuse waiter's apron Servierschürze
serveerstermuts coiffe (pour serveuse) waitress cap Servierhäubchen
servet serviette (2) napkin Serviette
service-girl Petite main floor-girl Springerin
service-girl serveuse floor-girl Springerin
sexlingerie lingerie érotique sex lingerie Sexwäsche
sexlingerie lingerie érotique underwear Sexwäsche
shabby débraillé shabby schäbig
shamponeren shampooing shampoo schampunieren
shantung shantung shantung Schantung
shawl châle(3) shawl Schal
shawl châle(3) shawl Schal
shetlandwol laine de mouton de shetland Shetland Shetlandwolle
shirtcoat costume quartier maître safari Goal Hemdmantel
short culotte courte shorts(pants) Shorts
short short shorts(pants) Shorts
showroom salle de démonstration show room Vorführraum
sianke lijn taille fine slim line schlanke Linie
sieraden bijoux jewellery Galanteriewaren
sieraden bijoux jewellery Bijouterie
sierband astragale decorative ribbon Zierband
sierband astragale decorative braid Zierband
sierboord galon fantasie ornamental braid Zierborte
sierknoop bouton décoratif fancy button Zierknopf
sierlijst baguette décorative fancy edge Zierleiste
sierlijst moulure fancy edge Zierleiste
siernaad piqûre d'ornementation ornamental seam Ziernaht
siernaad piqûre d'ornementation fancy seam Ziernaht
siernaad piqûre fantaisie ornamental seam Ziernaht
siernaad piqûre fantaisie fancy seam Ziernaht
sierpat patte décorative. fancy flap Zierpatte
siersteek point fantaisie ornamental stitch Zierstich
siersteek point fantaisie festoon stitch Zierstich
siersteek point orné decorative stitch Zierstichpoint
sierstikmachine machine à point fantaisie fancy stitch machine Zierstichnahmaschine.
sierstiksels broderie embroideries Stichereien
siertrens arrêt décoratif decorative stitch tacking Zierstichriegel
silhouet silhouette silhouette Silhouette
siliconenfinish finition siliconée silicone finish Silikonfinish
siliconenspray spray silicone silicone spray Silikonspray
silktaft moiré chinois silk taffeta Seidentaft
similisteentje pierre de simili simili stone Similistein
singelband sangle (1) chair webbing Einfassband
single jersey jersey simple single jersey Single-Jersey
sisal sisal sisal Sisal
sjaal écharpe scarf Schal.
sjaalkraag col châle shawl collar Schalkragen
sjabloon gabarit (1) template(jig) Schablone
ski-jack anorak de ski ski jacket Ski jäcke
ski-kleding vêtements de ski ski garments Skikleidung
skibroek pantalon de ski ski pants Skihose
skipak combinaison de ski ski suit Skianzug
slaan battre knocking klopfen
slaan battre knocking schlagen
slaapzak sac de couchage sleeping bag Schlafsack
slabbertje bavette bib Lätzchen
slabbertje bavette bavarette Latz
slag(tricot) course de chariot carriage traverse(knit) Schlittenhub(Strick.)
slag(wev.) coup shot(weft) Schuss
slagersjas tablier de boucher butcher's jacket Metzgerjacke
slaglengte longueur de pli matelasse length of stroke Hublänge
slang tringle rod Stange
slang(dier) serpent snake Schlange
slang(techn.) tuyau tube Schlauch
slang(techn.) tuyau hase Schlauch
slangenhuid peau de serpent snake skin Schlangenhaut
slank mince slim schlank
slap lâche (2) limp schlaff
slap lâche (2) limp biegeschlaff
slap molle limp schlaff
slap molle limp biegeschlatt
slap souple (2) limp schlaff
slap souple (2) limp biegeschlaff
slappe board col souple (faux) soft collar weicher Kragen
slappe greep toucher mou limp handle schlaffer Griff
slede(breim.) glissière (1) carriage(knit) Schlitten
slederail coulisse de guidage du chariot carriage guide rail Schlittenführungsschiene
sleep traîne trail Schleppe
sleuf rainure rill Rille
sleutel clé key Schlüssel
sleutel clef key Schlüssel
sleutelvijl lime triangulaire key file Schlüsselfeile
slijpapparaat affuteur grinder Schleifapparat
slijpbandje ruban d'aiguisage grinding belt Schleifband
slijpen aiguiser grind schleifen
slijper aiguisoir grinding device Schleifvorrichtung
slijpmachine affuteuse grinding machine Schleifmaschine
slijpmachine aiguiseuse grinding machine Schleifmaschine
slijpsteen meule grinding stone Schleifstein
slijpsteen pierre à aiguiser grinding stone Schleilstein
slijtage usure wear and tear Verschleiss
slijten s'user wear out abnutzen, sich
slijtlaag revêtement (2) wearing surfaœ Abnutzungsflache
slijtplek Point d'abrasion chafe mark Scheuerstelle
slijtproef essai d' abrasion wear and tear test Verschleissprobe
slijtvast résistant à l'usure wear-resistant verschleissfest
slijtvastheid solidité à l'abrasion wear resistance Verschleissfestigkeit
slingerdraadbinding armure gaze leno weave Dreherbindung
slingerkeper sergé serpenté waved twill Wellen köper
slingerweefsel tissu gaze gauze Drehergewebe
slingerweefsel tissu gaze cloth Drehergewebe
slip-over chandail slipover Slipover
slipkoppeling accouplement à glisser slip clutch Rutschkupplung
slipkoppeling embrayage à disque slip clutch Rutschkupplung
sliponkraag col slipon slip-on collar Slipon kragen
slipover débardeur slipover Slipover
slobkous guêtre spat(gaiter) Gamasche
slobpak grenouillère play set Spielanzug
slolmanlel plaque à cames du plateau cam box ring Schlossmanlel
sloof cotte apron Schürze
sloop taie pillow case Kissenbezug
slopenbont coton pour taies multi-coloured pillow case bunter Kissenbezug
slot(breim.) serrure lock Schloss
slotbaan chemin de came cam track Schlosskanal
slotconstructie construction pour cames cam construction Schlossanordnung
slotdeel(breim.) partie de la serrure needle cam Schlossteil
slotinstelling réglage des cames cam setting Schlossschaltung
slotinstelling réglage des serrures needle cam setting Schlosseistellung
slotplaatsing position de cames cam position Schlossanordnung
slotplaatsing position de cames cam position Schlossstellung
slotsysteem système de cames cam system Schlosssystem
slubeffect effet flammé slub effect Flammeneffekt.
slubgaren filé boutonneux slub yarn Flammengarn
slubgaren filé flammé slub yarn Flammengarn
sluier voile veil Schleier
sluiertulle tulle de voile veil tulle Schleiertüll
sluilplaal plaque de fermeture closing plaIe Verschlussplatte
sluitgesp boucle closure buckle Verschlussschnalle
sluiting fermeture closure Verschluss
sluiting fermeture closure Schliesse
sluitlaken bandage abdominal bandage Leibbinde
sluitlaken bandage body belt Leibbinde
sluitlaken ceinture de maintien abdominal bandage Leibbinde
sluitlip obturateur closure Verschlusslasche
sluitlip obturateur closure Verschuss
sluitnaad couture de fermeture assembly seam Schliessnaht
sluitspeld épingle de sûreté safety pin Sicherheitsnadel
smal afknippen couper tout juste narrow cutting schmal abschneiden
smal afstikken coudre trop juste narrow stitching schmal absteppen
smal atstikken piquer trop juste narrow stitching schmal absteppen
smal op kant surie bord narrow to the edge kantennah
smal zomen ourler étroit narrow hemming schmalsaumen
smalle heup tour de hanche efflanquée slim-hipped schmalhüftig
smalle ribfluweel velours à raies fines narrow-wale corduroy Babycord
smalle strepen raies fines (2) pin stripes Nadelstreifen
smaller plus étroit narrower schmaler
smalste breedte largeur minimum minimum width Mindestbreite
smaragd émeraude emerald Smaragd
smeergat trou de graissage oil hale Schmierloch
smeermiddel lubrifiant lubricant Schmiermittel
smeernippel graisseur lubrication nipple Schmiernippel
smeernippel graisseur lubrication nipple ölloch
smeerpit mèche (2) wick Docht
smelten fondre melt schmelzen
smelten fondre melt verschmelzen
smeltpunt point de fusion melting point Schmelzpunkt
smeltpuntwaarde valeur de point de fusion melt flow index Schmelzpunktwert
smeltzekering fusible melting fuse Schmelzsicherung
smerig boueux soiled unrein
smering graissage lubrication Ölversorgung
smering graissage lubrication Schmierung
smeulen couver smoulder glimmen
smeulen couver smoulder glimmen
smockgaren fil à nervurer tucking thread Smok garn
smockgaren fil à nervurer smocking thread Smok garn
smockmachine machine à nervurer tucking machine Smokmaschine.
smockmachine machine à nervurer tucking machine Zierfaltenmaschine.
smokingbroek pantalon smoking full dress trousers Smokinghose
smokingbroek pantalon smoking dress suit trousers Smokinghose
smokingdas vrille de smoking club bow tie Smokingfliege
smokinghemd chemise cérémonie tuxedo shirt Smokinghemd
smokingvest veston smoking tuxedo jacket Smoking weste
smokken froncer (2) smock smoken
smokken froncer (2) tuck smoken
smokken nervurer smock smoken
smokken nervurer tuck smoken
smokken rider smock smoken
smokken rider tuck smoken
smokwerk smocks smock work Smokarbeit
smouten ensimer lubricate(textile) schmalzen
smyrnaknoop nœud de Smyrne Turkish knot Smyrnaknoten
snaar corde string(chord) Saite
snaar courroie string(chord) Saite
snede coupe (4) cut Schnitt.
snede coupure cut Schnitt
snede(van mes) tranchant blade-edge(knife) Messerkante
snelbrandend inflammable rapidement fast burning leicht brennbar
snelheid rapidité speed Geschwindigkeit
snelheid vitesse speed Geschwindigkeit
snelheidsregelaar régulateur de vitesse speed controler Geschwindigkeitsregler
snelkoppeling accouplement rapide fast clutch Schnellkupplung
snelle levering expresse fast delivery Eiliieferung
snelle levering livraison rapide fast delivery Eillieferung
snelnaaier machine à coudre rapide high speed sewing machine Schnellnäher
snijafvalafzuiging aspirateur déchet de coupe cutting waste disposal (by vacuum) Schneideabfaliabsaugung
snijbreedte laize (1) cutting-width Schnittbreite
snijbreedte cutting-width schnittbreite
snijdeel pièce coupée. cut part Schnitteil
snijden coupe cutting Zuschneiden.
snijden,het coupe cutting Zuschnitt
snijder coupeur cutter Zuschneider
snijdikte hauteur du matelas cutting height Schneid höhe
snijdkwaliteit qualité de découpage precision cutting Schnittgenauigkeit
snijkop tête coupeuse cutting head Schneidkopf
snijlaag matelas (1 ) layer package Lagenstapel
snijlengte longueur de coupe Length of cut Schnittlange
snijlijn ligne de coupe cutting line Schnittlinie
snijlijst plan de coupe (1) cutting list Schnittauftrag
snijlijst plan de coupe (1) cutting list Schneideliste
snijmachine machine de coupe cutting machine Zuschneidemaschine
snijnauwkeurigheid précision de coupe conforming to pattern Schnittgenauigkeit
snijplank planche de coupe cutting board Schneidebrett
snijsjabloon patron de coupe cutting pattern Schnittschablone
snijtafel table de coupe cutting table Zuschneidetisch
snijverlies perte à la coupe cutting waste AusschnittverJust
snijverlies perte à la coupe cutting loss Tuchabschnitt
snijzaalpersoneel personnel de coupe cutting room personnel Zuschnittpersonal
snit façon (2) shape(cut) Fasson
snit façon (2) shape(cut) Schnitt
snoer cordon, string(cord) Schnur
snoer ficelle (2) string(cord) Schnur
snoergeleider guide-cordon cord carrier Schnurführung
snoergeleider guide-cordon cord guide Schnurführung
snow-wash neigé snow-washed schneegewaschen
sociaal social social sozial
sociale lasten charges sociales fringes Soziallasten
soda soude soda Soda
soepel souple (3) supple biegsam
soepel souple (3) supple geschmeidig
soepel maken assouplir assupple assouplieren
soepele draad fil souple soft thread geschmeidiger Faden
soepele greep toucher souple supple handle geschmeidiger Griff
soepelheid flexibilité suppleness Geschmeidigkeit
soepelheid souplesse (2) suppleness Geschmeidigkeit
softwarepakket logiciel software package Softwarepaket
sok chaussette sock Socke
solderen brasser solder löten
solvabiliteit solvabilité solvency Solvenz
sombere kleuren couleurs sombres somber colours dunkle Farben
sombere kleuren couleurs sombres dark colours dunkle Farben
sombere kleuren couleurs sombres gloomy colours düstere Farben
soonelijk gewichl poids spécifique specific weight spezifisches Gewichl
soort genre type f kind Type f Sorte f Art
soort sorte type Type
soort sorte kind Sorte
soort sorte kind Art
sophisticated machine machine sophistiquée sophisticated machine hochentwickelte Maschine
sorteren assortir grade sortieren
sorteren assortir grade staffeln
sorteren classer (3) grade sortieren staffeln
sorteren sélectionner select auswählen
sortering assortiment assortment Sortierung
sousbras sous bras sleeve protector Schutzärmel
sousbras sous bras sleeve protector Ärmelschoner
soutache-streep georgette à soutache soutache braid Soutachelitze
soutache-streep soutache soutache braid Soutachelitze
soutacheren piquer la soutache attach soutache soutachieren
soutacheren piquer la soutache braid soutachieren
soutane soutane cassock Soutane
soutane soutane soutane Soutane
spaarzaam économe thrifty sparsam
spaarzaam économe economical sparsam
spaarzaam sobre thrifty sparsam
spaarzaam sobre economical sparsam
spandraad in inslagrichting fil tirant en trame tight pick Spannfaden in Schussrichtung
spandraad in ketting fil tirant en chaîne tight end Spannfaden in Ketterichtung
spanning tension tension Spannung
spanningschroef vis de serrage tensioning screw Spannschraube
spanningskrimp rétrécissement dû à la tension tension shrinkage Spannungsschrumpf
spanningsmeter tensimètre tensionmeter Spannungsmesser
spanningsregelaar contrôle de la tension tension device Fadespannungsregler
spanningsregeling compensation de la tension compensation of tension Spannungsaresgleich
spanningsrimpeling fronçage de tension tension puckering Spannungskräuselung
spanningsveer ressort de tension tension spring Spannungsfeder
spanningsvrij lâche (1) tension free verzugsfrei
spanningsvrij lâche (1) tension free spannungsfrei
spanningszoeker voltamètre volt meter Spannungsanzeiger
spanraam rame à picots stenter Spannrahmen
spanraam rameuse stenter Spannrahmen
spanveer tendeur (2) tension spring Spannleder
speelbroekje barboteuse playsuit Spielhöschen
speelbroekje barboteuse sun suit Spielhöschen
speelbroekje caleçon barboteuse playsuit Spielhöschen
speerpunt fer de lance spear point Speerpunkt
speld épingle pin Stecknadel
speldeknop tête d'épingle pin's head Steckknopf
speldenkussen pelote à épingles pin-cushion Nadelkissen
speling jeu margin Spielraum
spencer spencer Spencer Spenzer
spie(stof) coin de tissu piece in between Zwickel
spie(stof) goupille (2) piece in between Zwickel.
spie(stof) goupille (2) gusset Keil.
spie(techn.) clavette cotter Keil
spiegel miroir mirror Spiegel
spiegelen luire mirror spiegeln
spiegelend intekenen faire le plan de coupe à tête-bêche mirror drawing spiegelend zeichnen
spijkerbroek blue-jeans jeans (blue) Denimhose
spillenaantal nombre de broches number of spindles Spindelanzahl
spinbaar filable spinnable spinn fähig
spinbaar filable spinnable spinn bar
spinbadgeverfd teint dans la masse spun dyed düsengefarbt
spindop filière spinning nozzle Spinndüse
spindop filière spinning jet Spinndüse
spineffekt effet de filature spinning effect Spinneffekt
spinmachine métier à filer spinning frame Spinnmaschine
spinmateriaal matière filable spinning material Spinnmaterial
spinnen filer spin spinnen
spinnen filer spin filieren
spinnen filer spin verspinnen
spinner filateur spinner Spinner
spinnerij filature spinning mi Il Spinnerei
spinpartij partie à filer spinning lot Spinnpartie
spinspoel bobine de filage spinning bobbin Spinnspule
spinvezel fibre coupée staple fibre Stapelfaser
spinvlies non-tissé spunlaid spunlaid fleece Spinnvlies
spiraaleffect effet hélicoïde spiral effect Spiraleffekt
spits aigu pointed scharf
spits aigu peaked spitzig
spits aigu acute spitzig
spits aigu sharp spitzig
spitse hoek coin pointu sharp-pointed corner spitze Ecke
spitskeper chevron zigzag twill Spitzköper
spleetvormig forme fendue clefted schlitz förmig
splicer(garen) épisseur splicer Spleisser.
splinter écharde splinter Splitter.
split in rok fente de jupe skirt slit Rockschlitz
splithoekversteviging coin de fente pleat hook securing Faltensicherung
splitkant bord de la fente spliced edge Spleisskante
splitleer cuir scindé splice leather Spleissleder
splitleer Cuir séparé splice leather Spleissleder
splitsen épisser splice spleissen
splittenband ruban pour fente slotted tape Schlitzband
splittoegift ampleur à la fente grown-on vent facing Schlitzzugabe
spoed hâte haste Eile
spoedorder commande d'urgence rush order Eilbestellung
spoel wisselen changer de canette bobbin changing Spulen auswechseln
spoel(weverij) navette de tissage weaving shuttle Webschützen
spoelbad bain de rinçage rinsing bath Spülbad
spoeldraadbewaking moniteur de fil de canette bobbin thread monitor Spulengarnwächter
spoelen enrouler (3) wind spulen
spoelen op- enrouler spool (auf)spulen
spoelen op- enrouler reel (auf)spulen
spoelen op- enrouler wind (auf)spulen
spoelen,op- canneter spool (auf)spulen
spoelenhouder râtelier (1) creel Spulenha~er
spoelenhouder râtelier (1) bobbin rack Gatter
spoelenhouder support de bobines creel Spulenhalter
spoelenhouder support de bobines bobbin rack Gatter
spoelhouder ébrier de bobinage bobbin holder Spulenhalter
spoelhouder ébrier de bobinage bobbin holder Spulbügel
spoelhouder râtelier porte bobines bobbin holder anknüpfen
spoelhouder râtelier porte bobines bobbin holder Spulbügel
spoelhuis boîte à canette bobbin cage Spulengehäuse
spoelhuislichter verrou de la boite à canette bobbin case lifter Spulengehäuselüfter
spoelinrichting bobinoir winding device Spuleinrichtung
spoelinrichting cannetière winding device Spuleinrichtung
spoelklosje tube (3) bobbin cane Spulkone
spoelloze weefmachine métier à tisser sans navette shuttleless loom schützenlose Webmaschine
spoeloog œillet de la navette shuttle eye Schützenauge
spoelrest reste de bobine bobbin waste Spulenrest
spoelrest reste de canette bobbin waste Spulenrest
spoelspanning tension de bobine bobbin tension Spulenspannung
spoelspanning tension de la canette bobbin tension Spulenspannung
spoeltje bobine bobbin Spule
spoeltje canette bobbin Spule
spoelwikkeling enroulement des canettes omo pirn winding Spulenbewicklung
spoelwinder bobineuse bobbin winder Spuler
spoelwisseling changement de bobines change of bobbins Spulenwechsel
spoor trace track Spur
sportbadpak maillot compétition bathing suit(sport) Sport-Badeanzug
sportbeha soutien-gorge pour sport bra(sport) Sportbeha
sportbroekje short de sport boxer shorts Fussballhose
sportcoat manteau de sport sports coat Sportmantel
sportfiguur taille sportive sportive figure sportliche Figur
sporthemd chemise de sport sports shirt Sporthemd
sportieve jurk robe sportive sportive dress sportliches Kleid
sportjasje veston sport droit sports jacket Sportjacke
sportjasje veston sport droit casual- Sportjacke
sportkleding vêtements de sport sportswear Sportkleidung
sportkostuum costume de sport sports suit Sportanzug
sportkousen chaussettes montantes sports stockings Sportstrümpfe
sportmuts bonnet de sport sport cap Sportmütze
sportschoenen chaussures de sport sports shoes Sportschuhe
sportslip slip (1) briefs Sportslip
sportslip slip de sport briefs Sportslip
sportsokken chaussettes de tennis sports socks Sportsocken
sportstijl style de sport sports style sportlicher Stil
spray spray spray Spritzstrahl
sprei van kant couvre-lit crocheté lace bedspread Spitzendecke
spreidveer ressort étaleur pelerine point Spreizplatine
sprekende kleur couleur voyante bold colour schreiende Farbe
springplooi pli fente opening pleat aufspringende Falte
springplooi pli ouvert opening pleat aufspringende Falte
springveer ressort à boudin élastique spiral metallic spring Springfeder
sprongbedrag valeur de progression grading rule Sprungwert
spronghoogte hauteur du pas depth of the shed Fach höhe
spronglengte(gaaplengte) longueur du pas length of the shed Fachlange
staaf barre bar Stange
staafje bâtonnet small bar(wale) Stäbchen
staal (ijzer) acier steel stahl
staal(stof) coupon swatch Stoffmuster-
staal(stof) coupon swatch Stoffmuster-
staal(stof) échantillon (étoffe) swatch Stoffmuster.
staalkleurig bleu acier steel-blue stahlblau
staand mes couteau vertical up and down Standmesser
staande board col à cran fermé stand-up collar(high collar) Stehkragen
staande board col grand-père stand-up collar(high collar) Stehkragen
staande board col officier stand-up collar(high collar) Stehkragen
staande plooi pli droit open pleat offene Falte
stabiliseren stabiliser stabilize stabilisieren
stalen mal gabarit d’acier steel mould Stahlschablone
stalen speld épingle en acier steel pin Stahlstecknadel
stalenbunch livre d'échantillons sample bunch Musterbündel
stalenweverij tissage d'échantillons sample weaving Musterweberei
stand position arrêt rest position Ruhestellung
stand(beurs) stand stand Stand
stand(beurs) stand booth(fair) Stand
stand-by en attente stand by Betriebsbereitschaft
standaardbreedte largeur standard standard width Standardbreite
standaardfiguur figure normale standard figure Normalfigur
standaardmaat taille standard standard size Standardmass
standaardmonster échantillon-type standard sample Typmuster.
stander porte-manteau stand Standarte
stander socle (2) stand Standarte
stang barre rod Stange
stans estampe die Stanze
stansblok emporte-pièce (2) die-cutting block Stanzblock
stansmachine machine à estamper punching machine Stanzmaschine
stansmachine presse à estamper clicker 1die-cutting machine Stanze
stansmes matrice de découpage die-cutting blade Stanzmesser
stapel pile stack Stapel
stapel pile pile Stapel
stapel tas stack Stapel
stapel tas pile Stapel
stapelaar empileur stacker Stapler
stapeldikte épaisseur d'empilage number of plies Lagenzahl
stapelen empiler (1) stack aufstapeln
stapelhoogte hauteur d'empilage lay height Stapel höhe
startknoop bouton de démarrage starter button Startknopf
station termlnal terminal Datenstation
stationair stationnaire stationary gebunden
statisch-elektrisch électrostatique electrostatic elektrostatisch
statische electriciteit électricité statique static electricity statische Elektrizitât
statistiek statistique statistics Statistik
steek maille mesh(loop) Masche
steek point(2) stitch Stich
steek point(2) stitch Masche
steek instellen sélectionner des points stitch setting(sewing) Stich einstellen
steekbeeld schéma de points stitch diagram Stichbild
steekdiepte profondeur de piquage stitch depth Einstichtiefe
steekgrootte longueur de point stitch size Stichgrosse
steekinstelling(tricot) réglage de la serre stitch setting(knit) Festigkeitseinstellung
steeklengte(tric) serre de la maille length of loop stitch Masche länge
steekplaatgat trou de la plaque à aiguille throat plate hale Stichplattenloch
steekproef épreuve au hasard spot check Stichprobe
steekproef sondage random test Stichprobe
steekproef sondage random sample Stichprobe
steekregelaar règle-polnt stitch regulator einstel
steekregelaar règle-polnt stitch regulator er
steekregelaar règle-polnt stitch regulator er
steekrichting report de mailles loop direction Maschenrichtung
steeksleutel clef à canon socket wrench Steckschlüssel
steeksleutel clef à douille socket wrench Steckschlüssel.
steeksoort type de point stitch type Stichtyp
steekvast indémaillable (2) stitch fast stichfest
steekverdichting rétrécissement des points stitch condensation Stichverdichtung
steekverzet chevalement loop shogging Maschenversetzen-
steekvorming formation des mailles stitch formation Stichbildung
steekvorming formation des mailles stitch formation f Maschenbildung
steekvorming formation du point stitch formation Stichbildung
steekvorming formation du point stitch formation f Maschenbildung
steekwagen haquet bag cart(with Iwo wheels) Schiebkarren
steekwagen haquet bale truck Stechkarre
steekwisseling changement de serrage du point stitch change Stichwechsel
steekzak poche en biais slanted pocket Eingrifftasche
steelsteek point de tige stem stitch Stielstich
steennootknoop bouton corozo corozo button Steinnussknopf
steenrood brique terra-cotta ziegelrot
steken percer pierce stechen
steken overslaan manquer les points stitch skipping Fehlstiche mach en
steken overslaan sauter les points stitch skipping Fehlstiche machen
steken(ww) piquer (2) put into stecken
stekenaantal nombre de mailles number of loops Maschenzahl
stekenafstand intervalle entre points stitch interval Stichabstand
stekenrij(tricot) rangée de mailles course(horisontal) Maschenreihe
stekenstaaf colonne de mailles stitch wale Maschenstäbchen
stekenteller compteur de mailles stitch counter(knit) Maschenzâhler
stekker fiche de contact plug Stecker
stekker prise plug Stecker
stelbout boulon de réglage set bolt Stellbolzen
stelknop bouton de réglage adjustment dial Stellrad
stelling endroit position Stelle
stelling position position Stelle
stelmoer écrou de réglage adjusting nul Stelimutter.
stelring anneau de réglage adjusting ring Stellring
stelschroef vis de calage adjusting screw Stellschraube
stelschroef vis de fixation set screw Stellschraube
stelschroef vis de rappel set screw Stellschraube
stelschroef vis de réglage adjusting screw Stellschraube
stelsleutel clef ajustable adjustable spanner Stellschlüssel
stemmig modeste quiet stimmungsvoll
stemmig modeste sober stimmungsvoll
stemmig modeste demure stimmungsvoll
stemmig modeste sedate stimmungsvoll
stempelen estampiller stamp stempeln
stempelen marquer (3) stamp stempeln
stempeling estampage stamping Stempelung
stempelinkt encre à tampon indorsing ink Stempelfarbe
stencil stencil stencil Schablonenblatt
stencil stencil stencil Matrize
stengel tige stem Stiel
stengel tige stem Stengel
stepjas veston ouaté quilted jacket Steppjacke
stepjas veston surpiqué quilted jacket Steppjacke
sterk fort strong stark
sterk intense strong stark
sterken encoller size schlichten
sterken encoller slash schlichten
sterkgedraaid garen fil fortement tordu highly twisted yarn hochgedrehtes Garn
sterkmachine encolleuse sizing machine Schlichtmaschine
sterkpap colle(3)(tissage) size(weave) Schlichte(Weberei)
stervelingswol laine morte fallen wool Sterblingswolle
steunkous bas à varices support hose Stützstrumpf
steunpanty gaine amincissante support tights Stützstrumpfhose
stevige greep toucher ferme firm handle kerniger Griff
stichelhaar jarre Kemp Stichelhaar
stift goupille (1) stud Stift.
stift omwikkelen entourer la queue neck wrapping stielumwickeln
stift,(techn.) goujon pin Stift
stift,(techn.) goujon peg Stift
stift,(techn.) goujon neck Stift
stiftknoop bouton à tige pin button Stiftknopf
stiftknoop bouton à tige shank button Stiftknopf
stiftomwikkelmachine machine à enrouler les queues de bouton button neck wrapping machine Stielumwickelmaschine
stijf raide (2) stiff Haarstrichstreifen
stijf raide (2) stiff test
stijfsel amidon starch Stärke
stijl rigide stiff Nietnagel
stijl rigide stiff lest
stijl style (2) style Stil
stijlkeper croisé à angle aigu steep twill Steil köper
stijlvol noble stylish stilvoll
stijlvol noble stylish geschmackvoll
stijve board col dur stiff collar steifer Kragen
stijven amidonner starch stärken
stijven amidonner starch steifen
stijven empeser starch starken
stijven empeser starch steifen
stikgat trou de pénetration needle penetration hale Stichloch
stikken coudre stitch steppen
stikken,aan elkaar assembler par couture stitch together zusammennahen
stikken,aan ketting piquer en chaîne link(sewing) anketteln
stikmal gabarit pour piquer jig Stickschablone
stikplooien(fouten) grignage de la couture seam pucker(ing) Verdrängungskräuselung
stikplooien(versiering) plis cousus seamed pleats Nahfalten
stiksteek piqué (2) lockstitch Steppstichpoint
stiksteek point noué lockstitch Steppstich
stiksteekmachine machine à point noué lockstitch machine Steppstichnähmaschine
stikwatten ouate à piquer quilt wadding Steppwatte
stikwerk couture stitching Stepparbeit
stikwerk ouvrage piqué stitching Stepparbeit
stikwerk piqûre stitching Stepparbeit
stille vennoot commanditaire silent partner stiller Teilhaber
stille vennoot commanditaire dormant partner stiller Teilhaber
stip picot(2) speck Stippe
stippelen pointiller dot punktieren
stippelen pointiller speckle pünkteln
stippelen pointiller smudge betapfen
stippelen tacheter dot punktieren
stippelen tacheter speckle pünkteln
stippelen tacheter smudge betapfen
stippellijn ligne pointillée dotted-line unterbrochene Linie
stippellijn ligne pointillée dotted-line punktierte Linie
stoel chaise chair Stuhl
stof poussière dust Staub
stof tissu fabric Tuch
stof invoeren enfilage du tissu fabric threading Stoffbahn einfadeln
stofbaal balle de tissu fabric batch Warenballe
stofbeeld aspect de tissu fabric appearance Warenbild
stofbeeld aspect de tissu fabric appearance Gewebebild
stofbesparing économie de matière fabric saving Stoffersparnis.
stofbevoorradingssysteem système de chargement pour chariot plieur fabric roll change system Belade- und Wechselsystem
stofboor foreuse fabric boring device Stoffbohrer
stofboor perceuse fabric boring device Stoffbohrer
stofceintuur ceinture en tissu cloth belt Stoffgürtel
stofconstructie construction du tissu fabric construction Gewebekonstruktion
stofdikte épaisseur de tissu cloth thickness Stoffdicke
stofdoorgang passage pour l'étoffe fabric passage Stoffdurchgang
stofeigenschappen propriétés du tissu fabric properties Wareneigenschaf1en
stoffeerder tapissier upholsterer Polsterer
stoffeerdersnaald aiguille pour tapissier upholsterer's needle Polsternadel
stoffengroothandel magasin de tissus en gros cloth wholesale stoffgrosshandel
stoffenhandelaar négociant en tissu cloth wholesaler Stoffgrossist
stoffenhuls tube d'enroulage cardboard tube Wickelpappe
stoffenmagazijn magasin de tissus fabric storage Stofflager
stoffenopslagsysteem système de rayonnage de tissus fabric storage system Stoffrollenlagersystem
stoffenstandaard rayonnage pour tissus fabric roll stand Stoffballenstander
stoffenvoorraad stock de tissus fabric supply(store) Stoffvorrat
stofferen garnir (3) upholster polstern
stofferen tapisser upholster polstern
stofgeleider guide-tissu cloth guide Stoffführung
stofgeleider guide-tissu cloth guide Warenbahnführer
stofgesp boucle de recouverte de tissu cloth buckle Stoffschnalle
stofjas cache-poussière dust coat Staubmantel
stofkant lisière (2) selvedge Stoffkante
stofkeuze choix de tissu fabric choice Stoffwahl
stofklem pince à matelas cloth clamp Stoffklammer
stofknoop bouton revêtu de tissu fabric covered button stoffbezogener Knopf
stofknooppers machine à revêtir les boutons machine for covering buttons Stoffknopfmaschine
stoflaag pli de tissu fabric lay Stofflage
stofmonster échantillon de tissu fabric sam pie Stoffmuster.
stofmuts bonnet de linon dust cap Staubhaube
stofopleggen étalage du matelas cloth spreading stofflegen
stofopleggen étalage du matelas cloth spreading auslegen
stofopleggen étalage du matelas cloth spreading legen
stofopleggen matelassage cloth spreading stofflegen
stofopleggen matelassage cloth spreading auslegen
stofopleggen matelassage cloth spreading legen
stofrol rouleau de tlssu batching roll Warenbaum
stofrol rouleau de tlssu batching roll Docke
stofrolhouder porte-rouleau roll holder Rollenhalter
stofrollenopslagmethode méthode de stockage de rouleaux de tissu fabric roll storage system Stoffballenbevorratungssystem
stofroloptimalisering optimalisation des rouleaux de tissu fabric roll optimation Ballenoptimierung
stofsnijmachine machine à découper le tissu cloth cutting machine Stoffschneidemaschine
stofspanning tension du tissu cloth tension Stoffspannung
stofstelling étagère pour tissus cloth rack Stoffregal
stoftransport entrainement de tissu fabric feed Stotttransport
stofverbruik consommation de matière fabric consumption Stoffverbrauch
stofzuiger aspirateur vacuum cleaner Staubsauger
stolmouw manche en tissu. cloth sleeve Stoffärmel
stolpen piquer-raser edge-trimming Kanten nahen und schneiden
stolpinrichting bord-raseuse edge trimmer Kantenabschneidevorrichtung
stolpmachine piqueuse-raseuse machine with cloth cutting knife Maschine mit Kantenabsch neidevorrichtung
stolpmes couteau de machine raseuse edge-trimming knife Kantenabschneidemesser
stomen vaporiser steam abdampfen
stomp aplati blunt stumpf
stomp émoussé (2) blunt stumpf
stomp épointé blunt stumpf
stompe naald aiguille émoussée blunt needle stumpfe nadel
stoomdoorlatend perméable à la vapeur steam permeable dampfdurchlâssig
stoomdruk pression de la vapeur steam pressure Dampfdruck
stoomfixeren fixer à la vapeur steam-setting dampffixieren
stoomgenerator générateur de vapeur steam generator Dampferzeuger
stoomkabinet chambre à vaporiser steaming chamber Dämpfschrank
stoomkalander calandre à vapeur steam calendar Dampfkalander
stoomketel chaudière steam boiler Dampfkessel
stoomleiding conduit de vapeur steam pipe Dampfleitung
stoompersen repassage à vapeur steam pressing dampfpressen
stoompistool pistolet à vapeur steam gun Dampfpistole
stoompomp pompe à vapeur steam pump Dampfpumpe
stoompop mannequin-forme à vapeur steam ironing dummy Dampfpuppe
stoomproef essai de vapeur steam test Dampfprobe
stoomslang serpentin à vapeur steam Gail Dampfschlange
stoomslang tuyau à vapeur steam coil Dampfschlange
stoomstrijkbout fer à repasser à vapeur steam iron Dampfbügeleisen
stoomtafel table à vaporiser steaming table Dampftisch
stoomtunnel tunnel de finition tunnel finisher Tunnelfinisher
stoomunit chaudière indépendante steam device Dampferzeuger
stoomverbruik consommation de vapeur steam consumption Dampfverbrauch-
stootband ruban protège-pantalon heel band Stossband
stootband ruban protège-pantalon fraying band Stossband
stootband talonnette heel band Hosenstossband
stootband talonnette slip for trousers Hosenstossband
stopagemarkering marque d'arrêt stopping mark Haltestelle
stopkatoen coton à repriser darning cotton Beistrickgarn
stoploon salaire des rentrayeuses menders' wage Ausnahlohn
stopmotor moteur positionneur stop motor(positioning motor) Stop-motor
stopnaald aiguille à repriser mending needle Stopfnadel
stopnaald aiguille à repriser darning needle repassier nadel
stoppen arrêter switch off abschalten
stoppen repriser darn Rest
stoppen stopper darn stopfen
stopschakelaar interrupteur d'arrêt stop button Abstellknopf
stopwatch chronomètre stop watch Stoppuhr
stopwerk travail de stoppage patching work Flickarbeit
storing panne breakdown Stôrung
storingsbestendigheid résistance à la perturbation interference resistance Stërsicherkeit
storingstijd temps de perturbation machine idle time Brachzelt
storingsvrij résistant à la perturbation interference resistant Stërsicher
straal jet jet Strahl
straal rayon (1) jet Strahl
straatmode mode de la rue street fashion Strassenmode
strakke rok jupe étroite tight skirt enger Rock
strandjasje jaquette de plage beach jacket Strandjacke
strandjurk, robe de plage beach dress Strandkleld-n-
strandkleding vêtements de plage beachwear Strandkleidung
strandpakje costume de plage beach suit Strandanzug
strapless bustière robe strapless trägerlos
stras strass rhinestones Strass
strategie stratégie strategy Strategie
streep rayure (1) stripe Streifen
streepverwerking fabriquer à rayures stripe processing Streifenverarbeitung
strekken allonger stretch dehnen
strekken tendre (1) expand breitschrecken
strekken tirer draw strecken
strekkende meter mètre courant linear meter laufender Meter
strekmachine laminoir drawer Streckmaschine
strekmachine tendeuse drawer Streckmaschine
streng(768m) écheveau (2)(768m) lea(hank 840 yards) Schneller(strang 768m)
strenge snit coupe austère austere cut strenger Schnitt.
strenglengte longueur de l'écheveau length of hank Strähnlänge
strengverven teindre en écheveau skein dyeing strangfarben
strengverven teindre en écheveau rope dyeing strangfarben
strengvorm en boyeau rope form Strangform
streperig rayé streaky streifig
streperig strié streaky streifig
streperige stol barrures sur le tissu fabric stripiness Gewebestreifigkeit
streperigheid striure stripiness Streifigkeit
stretch extension (3) stretch Stretch
stretch extension (3) stretch Dehnung
stretch stretch stretch Stretch
stretchgaren fil élastifié stretch yarn Stretchgarn
stretchstol tissu élastique stretch labric Stretchstoff
strijkdeken molleton de repassage ironing cloth Bügeltuch
strijkdeken nappe de repassage ironing cloth Bügeltuch
strijkecht solide au repassage ironing fast bügelecht
strijkechtheid solidité au repassage ironing fastness Bügelechtheit
strijken repasser iron bügeln
strijkijzerzool semelle de fer à repasser iron sole plate Bügeleisensohle
strijkplankbekleding recouvrement de planche à repasser ironing board cover Bügelbrettdecke
strijkproef essai de repassage ironing test Bügelprobe
strijktafel table à repasser ironing table Bügeltisch
strijktemperatuur température de repassage . ironing temperature Bügeltemperatur
strijkvrij facile à entretenir easy care pflegeleicht
strijkwol laine à carder carding wool Streichwolle
strik nœud (3) bow Schleife
strikdas cravate à nouer bow lie Selbstbinder
strip bande stripe streifen
stro paille straw Stroh
strogeel paille straw yellow strohgelb
strooicoating enduction de colle poudrage powder coating Streubeschichtung
strooicoating enduction de colle poudrage powder coating Puderbeschichtung
strook bande yoke passe
strook bande welt Borte
strook bord welt Borte
strook volant yoke Passe
strookgeleider guide-ruban ribbon guide Bandführung
strookgeleider guide-ruban tape guide Bandführung
stroom(electrisch) courant électrique current(electric) Strom
stroomschema schéma de câblage circuit diagram Stromlaufplan
structuur constitution structure Struktur
structuur structure structure Struktur
structuur structure structure Aufbau
struisveer plume d'autruche ostrich feather Straussenfeder
stug rude (1) stiff(rigid) unbearbeitet
stug rude (1) stiff(rigid) staff
stukcontrole contrôle à la pièce cloth inspection Warenschau
stukcontrole visitage fabric inspection Warenschau
stukcontrole visitage cloth inspection Warenschau
stukgoed articles au mètre piece goods Stückgut
stukje petit morceau small part Kleinteil
stukkencontrole vérification de pièces cloth examining Stückbeschauen
stukkenwisseling changement de rouleau de tissu fabric roll exchange Stoffrollenwechsel
stuklabel vignette de pièce piece label Stückanhänger
stuklengte longueur de la pièce piece length Stücklange
stukloon travail à forfait piece rate Stücklohn
stuknummer numéro de pièce piece number Stücknummer
stuknummers numéros de rouleaux bale numbers Ballennummer
stukopmaak(gevouwen) enroulement plié omo piece goods(folded) Warenaufmachung(getafelt)
stukverf teint en pièce piece dying stückgefarbt
stukverven teindre en pièce piece-dyeing stückfarben
stuurgroef excentrique de commande control cam Steuerexzenter
stuurkast boîte de commande control box Steuerkasten
stuurmagneet aimant de contrôle control magnet Steuermagnet
stylist stylist fashion designer Modeschöpfer
stylist stylist stylist Modeschôpfer
subroutine sous-programme subroutine Unterprogramm
subsidie subside subsidy Subvention
subsidie subvention subsidy Subvention
suçon pince(3) gore Abnaher
suçonautomaat automate à faire les pinces automatic dart machine Abnäherautomat
suçonmachine machine à coudre les pinces dart sewing machine Abnähernähmaschine
suçonnaad couture de la pince dart se am Abnähernaht
suede daim suede Wildleder
suède suède suede Wildleder
suedine suedine suede imitation Wildleder-lmitat
suffolkrok jupe Suffolk suffolkskirt Suffolkrock
sultanbroek pantalon de harem haremskirt Haremshose
support assistance feedback Rückkupplung
support secours feedback Rückkupplung
surcéance sursis suspension of payments Vergleichsverfahren
swagger manteau trois quarts swagger Swagger
sweater sweater sweater Pullover
sweatshirt sweat-shirt sweatshirt Sweatshirt
swing balancier swing motion Schwingbewegung
symbool symbole symbol Symbol
symmetrisch symétrique symmetric symmetrisch
symmetrische ruit carreau symétrique symmetric check gleichmassige(s) Karo
synchroneoverbrenging transmission synchrone synchronous transmission synchrone Ubertragung
synchronisatie synchronisation synchronization Synchronlauf
synthetisch synthétique synthetic synthetisch
synthetische vezel fibre synthétique synthetic fibre synthetische Faser
systeemanalyse analyse de système system analysis Systemanalyse
t-shirt t-shirt t-shirt T -shirt
taaktijdenblad page avec les temps d'équilibrage standard lime sheet Vorgabezeitzettel
taakuitvoering exécution (2) job processing Jobbearbeitung
taankleur hâle tan Loh färbe
tabakskleur couleur tabac tobacco coloured Tabakfarbe
tachometer compte- tours tachometer Tachometer
tachometer tachymètre tachometer Tachometer
tafel table table Tisch
tafelblad plateau à table work plate Tischplatte
tafellaken nappe de table table cloth Tischtuch
tafellinnen linge de table table linen Tischwäsche
taftband ruban taffetas taffeta tape I-ribbon Taftband
taftzijde taffetas silk tatteta Seidentaft
taggingpistool pistolet agrafeur tag attatching gun Anhangeranschlagpistole
taille taille (2) waist Taille
tailleband ceinture rapportée waistband Rockbund
tailleband ruban de corsage waist ribbon aillenband
tailleband ruban de taille waist ribbon aillenband
tailleboord bord de ceinture rapportée waist border Taillenborte
taillehoogte hauteur de taille waist height Taillenhöhe
taillelengte longueur de taille waist length Tallienlänge
taillelijn ligne de taille waistline Taillenlinie
taillenaad couture de taille waist seam Taillennaht
taillenaad couture de taille waist seam Taillennaht
tailleomvang tour de la taille waistgirth Tailienumfang
taillepantalon pantalon à la taille waist pants Taillenhose
taillestuk empiècement de la taille waist yoke Tailienpasse
taillesuçon pince de taille (1) waist darI Tailienabnâher
tailleurkraag col tailleur tailors' collar Tailleur kragen
tailleurstol tissu de tailleur costume labric Kostümstoff
taillewijdte largeur de taille waist size Taillenweite
taillewijdte largeur de taille waist size Bundweite
taillewijdte tour de la œinture waist sile Tailienweite
taillewijdte tour de la œinture waist sile Bundweite
tailormade tailleur sur mesure tailor-made Schneiderkostüm
takel moufle de palan pulley-block Takel
takel palan pulley-block Takel
talelonderstel pieds de table underframe Tischgestell
talkpoeder talc en poudre tallow Talg
tampon tampon (2) cotton-wool wad Tampon
tandem opstelling formation en tandem tandem configuration Tandemaufstellung
tandemopstelling installation pendulaire multiple machine work Mehrstellenarbeit
tandemvoet pied presseur tandem twin loot Doppelfuss
tandrad pignon gear wheel COQ wheel Zahnrad
tandrad roue dentée gear wheell Gog wheel Zahnrad
tandraddoos boîte pignon gearbox Zahnradgehäuse
tandraddoos boîte pignon cog wheel box Zahnradgehâuse
tandwielaandrijving commande par engrenage gear drive Rader antrieb
tandwielaandrijving commande par engrenage gear drive Zahnradantrieb
tanen tanner tan tannieren
tang pince (1 ) pliers Zange
tanga cache-sexe tanga Tanga
tanga mini-slip tanga Tanga
tanga tanga tanga Tanga
tantieme tantième bonus Tantieme
tantieme tantième royalty Tantieme
tape lezer lecteur bande tape reader Lochstreifenleser
tapijt carpette carpet Teppich
tapijt tapis carpet Teppich
tapijtband galon de tapis tapestry tape Tapisserieborte
tapijtband galon de tapis tapestry ribbon Tapisserieborte
tapijtgaren fil pour tapis carpet yarn Teppichgarn
tapijtnaald aiguille à tapisserie tapestry needle tapisserienadel
tapijtwol laine à tapis carpet wool Teppichwolle
tarief(fin.) tarif (1 ) tariff Tarif
tarief(tijd) tarif (2) pieœ rate Vorgabezeit
tariefloon paye tarifée standard lime wage system Entiohnung nach Vorgabezeiten
tariel(tijd) temps unitaire piece rate Vorgabezeit
tartan tartan tartan Schottenkaro
tas ballo bag Tasche
taupe bleu colombe taupe taubengrau
taupe couleur pigeon taupe taubengrau
taxeren estimer appraise taxieren
taxeren estimer estimate schatzen
taxeren taxer appraise taxieren
taxeren taxer estimate schatzen
technicus technicien technician Techniker
technisch doek tissu technique industrial fabric technisches Gewebe
technische specificatie spécification technique technical specification technische Spezifizierung
teddy (voering) teddy teddy Teddy
teflonvoetje pied presseur en teflon teflon presser foot Tefionpressfuss
teflonzool semelle en téflon Teflon sole Teflon sohle
tegelijkertijd simultané simultaneous gleichzeitig
tegen elkaar l'un contre l'autre against each other gegeneinander
tegenkant rebours left side Abseite(Gewebe)
tegenknoop contre-bouton stay button Gegenknopf
tegenvleug contre- poil counter pile Giegenstrich
tekenhaak t-square Reisschiene
tekenkrijt craie à dessiner drawing chalk Zeichenkreide
tekenkrijt craie à dessiner drawing chalk Zeichenkreide
tekenpapier papier à dessiner drawing paper Zeichenpapier
tekentafel table de dessinateur drawing table Zeichentisch
tekstverwerking assimilation d'un texte text processing Textverarbeitung
tekstverwerking traitement de texte text processing Textverarbeitung
telefax telecopieur telefax Telefax
telefax telecopieur telefax Fernkoplerer
telefax telefax telefax Telefax
telefax telefax telefax Fernkoplerer
tellen compter count zâhlen
teller compteur counter Zâhler
teller compteur counter Messuhr
telmachine calculatrice adding machine Rechenmaschine
telmachine totalisateur adding machine Rechenmaschine
telmachine totalisateur calculator Rechenmaschine
telpatroon patron coté counting-out pattern Abzahlmuster
temperatuurmeetstrook bandelette pour mesurer la température thermal strips Temperatur-Messtreifen
temperatuurregeling réglage de température temperature contrai Temperatursteuerung
temperatuurvoeler pyromètre pyrometer Temperaturfühler
temperatuurwisseling changement de température temperature change Temperaturwechsel
tengelgaas toile à filet bisquit bagging Fingergaze
tengelgaas toile à filet bisquit bagging Netztuch
tennishemd polo de tennis tennis shirt Tennishemd
tenniskleding tenue de tennis tennis wear Tenniskleidung
tennissokjes mi-chaussettes de tennis tennis anklets Tennisstrümpfe
tent tente tent Zelt
tentoonstellen exposer display ausstellen
tentoonstellen exposer present zur Schau stellen
tentoonstellen exposer exhibit ausstellen
term terme term Bedingung
terra brun rougeâtre terra-cotta ziegelrot
terrein terrain ground Grundstück
terrein terrain site Grundstück
teruggeslagen rabattu folded back zurückgeschlagen
terughouden retenir (2) retain zurückhalten
terugslagventiel valve contre-coup back pressure valve Rückschlagventil
terugstikken faire marche arrière back tacking rückwärtsnähen
terugstikken faire marche arrière reverse stitching (ver)riegeln
terugstiktransport mécanisme d'entraînement arrière reverse feed Rückwärtstransport
terugteller compteur décroissant reverse counter Rückwânszâhler
test épreuve (2) test Probe
test essai test Probe
testapparatuur appareil d'essai function tester Funktionsprüfgerat
testapparatuur appareil de contrôle function tester Funktionsprüfgerat
testen tester check testen
testen vérifier check testen
testmethode méthode de test testing method Prüfungsmethode
testmonster échantillon d'essai test sam pie Versuchsmuster.
testresultaat preuve proof Nachweiss
tetra tétra tetra Tetra
textiel textile textiles Textilien
textiel textile textiles Textilware
textielcontroleapparatuur appareillage de contrôle pour textile textile testing equipment Textilprüfgerat
textielonderhoud entretien textile textile care Textilpflege
textielonderzoek recherche textile textile research Textilforschung
textielveredeling achèvement cloth finishing Ausrüstung
textielveredeling ennoblissement omo textile finishing Textilveredlung
theemuts couvre-théière tea-cosy Teemütze
theemuts couvre-théière tea-cosy Teemützecouvrepied
thermocoating thermocollage thermocoating Thermobeschichtung
thermometer thermomètre thermometer Thermometer
thermoplastisch thermoplastique thermoplastic thermoplastisch
thermostaat thermostat thermostat Thermostat
thuismarkt marché intérieur home market Inlandsmarkt
thuiswerker ouvrier à domicile home worker Heimarbeiter
ticketzakje gousset (1) ticket pocket Fahrkartentasche.
ticketzakje gousset (1) ticket pocket Billettasche.
ticketzakje poche ticket extérieure ticket pocket Fahrkartentasche
ticketzakje poche ticket extérieure ticket pocket Billettasche
tiener adolescent teenager Teenager
tiener teenager teenager Teenager
tienermaat taille d'adolescent teenager size Teenagergrësse
tijdanalyse analyse de temps time analysis Zeitanalyse
tijdenarchief archives de temps time data file Zeitdatei
tijdig produceren produire à temps timely production termingerechte Fertigung
tijdklok horloge timer Zeitgeber
tijdmeting chronométrie time management Zeitwirtschaft
tijdplanning plan de temps timing Zeitplanung
tijdrovend prolongé time-consuming zeitraubend
tijdrovend prolongé time-wasting zeitraubend
tijdverlies perte de temps loss of lime Zeitverlust
tijdwaarnemer chronométreur time keeper Zeitnehmer
tijdwaarneming chronométrage timing Zeitaufnahme
tijk treillis drill(fabric) Zwillich
tinneroy velours côtelé tinneroy Feincord
tinten colorer tint tönen
tinten nuancer tint tönen
tirolerband ruban tyrolien tyrolian braid Trachtenband
titer titre denier titre Titer
titer titre denier titre Garnfeinheit
toebehoren accessoires accessories zutaten
toebehoren accessoires accessories Zubehör
toegang accès access zugriff
toegift supplément allowance(seam) Zugabe
toegift surplus allowance(seam)- Zugabe
toekennen assigner allocate zuordnen
toekennen assigner allocate zuteilen
toekennen conférer allocate zuordnen
toekennen répartir allocate vorbügeln
toekennen répartir allocate zuteilen
toelaatbare strijktemperatuur température de repassage autorisée safe ironing temperature zulâssige Bügeltemperatur
toename augmentation increase Zunahme
toeQift extra allowance(seam)- Zugabe
toer(tricot) tour de chariot carriage traverse in bath directions(knit) Schlittentour(Strick)
toeren rotations revolutions Umdrehungen
toeren rotations rotations Umdrehungen
toeren per minuut tours par minute revolutions per minute Touren pro Minute
toerental nombre de tours number of rotations Tourenzahl
toerental nombre de tours -speed Tourenzahl
toeslagtijden temps supplémentaires supplemental limes Rüst- und Nebenzeiten
toestel appareil device Gerat
toets touche key(keyboard) Taste
toetsenbord clavier keyboard Tastatur
toevoer alimentation feed Zuführung
toevoerplateau plateau d'alimentation loading plate Einschubplatte
toezenden adresser send übersenden
toilet(kleding) toilette dress(apparel) Toilette
toilet(kleding) toilette dress(apparel) Garderobe
toilethanddoek serviette de toilette toilet towel Toilettenhandtuch
tolerantie tolérance tolerance Toleranz
tomaatrood couleur tomate tomato red tomatenrot
ton baril drum tonne
toneelkleding vêtements de théâtre theater costume Theaterkostüm
tong(naald) clapet (aiguille) latch(needle) Zunge(Nadel)
tongenaanslagdraad fil d'arrêt de clapet latch stop wire Zungenanschlagdraht
tongnaald (breim) aiguille à clapet tongue needle Zungennadel
tongnaald (breim) aiguille à clapet latch needle Zungennadel
tongnaald (breim) aiguille à palette tongue needle Zungennadel
tongnaald (breim) aiguille à palette latch needle Zungennadel
tongopener ouvreuse du clapet latch knife Zungenöffner
tonnetjesrok crinoline hoop skirt Tonnenrock
toompje bride bride Zügelchen
topgeleider guide supérieur heading guide obere Zuführung
topje bustier top top
topje bustier top Oberteil
topless monokini topless oben ohne
topless seins nus topless oben ohne
topper best-seller sales hit Renner
topper succès sales hit Renner
tornmesje couteau à découdre ripper Trennmesser
torsiestaaf barre de torsion torsion bar Torsionsstab
totallook totallook totallook Gesamterscheinung
touwtje cordelette twine Bindfaden
touwtje cordelette Cord Schnur
touwtje ficelle (2) string(cord) Schnur
trainen entraîner train anlernen
trainingsjack veste de survêtement sweatshirt Trainingsjacke
trainingsjack veste de survêtement track jacket Trainingsjacke
trainingsjack veste d'entraînement sweatshirt Trainingsjacke
trainingsjack veste d'entraînement track jacket Trainingsjacke
trainingspak survêtement de sport track suit Trainingsanzug
trainingspak survêtement de sport sweat suit Trainingsanzug
transferdruk impression transfert thermo printing Transferdruck
transferdruk impression transfert transfer printing Transferdruck
transferdruk thermo-impression thermo printing Transferdruck.
transferdruk thermo-impression transfer printing Transferdruck.
transfersysteem(tricot) système de report transfer system Umhängesystem
transformator transformateur transformer Transformator
transport transport transport Transport
transportas axe de transport transport axis Transportachse
transportbak container transport box Transportbehâlter
transportbeweging mouvement d'entraînement transport movement Transportbewegung
transportcontainer récipient de transporto transport container Transportbehalter
transporteren convoyer convey befördern
transporteren transporter (1) convey befërdern
transporterende persvoet pied de biche transporteur vibrating presser foot Schiebefuss
transporteur griffe feed dog Fördergerät
transporteur griffe feed dog Transporteur .
transporteur transporteur feed dog Fërdergerat
transporteur transporteur feed dog Transporteur
transporteurhoek angle du transporteur feed dog hook Transporteur winkel
transporteurhoogte hauteur transporteur feed dog height Transporteur höhe
transportklem pince de transport transport clamp Transportklammer
transportkosten frais de transport transport costs Transportkosten
transportkosten frais de transport transport costs Speditionskosten
transportlengte longueur de transport feed length Transportlange
transportrail rail aérien transport rail Chinagras
transportrail rail aérien conveyor rail Transportschiene
transportschade avarie dûe au transport damage in transport Transportschaden
transportsoort(naaim.) type d'entraînement feed type(sewing machines) Transportart(Nahmaschine)
transportstang glissière (2) conveyor rail Förderschiene
transportstang rail conveyor rail Fërderschiene
transportwagen chariot de transport conveyor trolley Förderwagen
transportwagentje camion trolley Transportwagen
trap escalier staircase Treppe
trapezelijn ligne trapézoïdale trapezium line Trapezlinie
traploos non échelonné infinitely variable stufenlos
traploos progressif infinitely variable stufenlos
traploos regelbaar réglable progressivement infinitely adjustable stufenlos regelbar
trappelzak gigotière stroller-bag Strampelsack
trekboom rouleau d'appel feed roller Kaule
trekkende kraag col qui tire warped collar ziehender Kragen
trekkende zoom ourlet qui tire dropping hem durchhängende® Saum
trekker puller (1) puller Zieher
trekker tireur puller Zieher
trekstang barre de traction pull rod Zugstange
treksterkte résistance de traction tensile strength Zugfestigkeit
trekveer ressort de traction draw spring Zugfeder
trench coat trench-coat trenchcoat Trenchcoat
trendy à la mode trendy modisch
trendy à la mode stylish modisch
trens point d'arrêt bar tack Riegel
trenslengte longueur de l'arrêt bar jack length Riegellange
trensmachine brideuse bartacking machine Riegelmaschine
trensmachine machine à arrêts bartacking machine Riegelmaschine
trenzen bâtir bartacking verriegeln
trenzen brider bartacking verriegeln
trenzen nouer (1) bartacking verriegeln
tres brandenbourg braid (uniforms) Tresse
tres tresse (1) braid(uniforms) Tresse
tresband tresse de chaîne braiding Tressenband
tresband tresse de ruban braiding Tressenband
tricotage article de tricotage knitwear Maschenwaren
tricotage bonneterie knitwear Maschenware
tricotbinding armure double-lisse tricot weave Trikotbindung
tricotboord col en tricot knitted col Strickborte
tricotgaren fil à tricoter knitting yarn Strickgarn
tricotgaren fil bonneterie knitting yarn Strickgarn
tricotine tissu tricotine tricotine Trikotin
tricotmachine métier à tricoter chaîne warp knitting machine Kettenwirkmaschine
tricotmanchet manchette en tricot knitted cuff Strickbündchen
trilobale vezel fibre trilobale trilobal fibre Trilobalfaser
trog bac trough trog
trog cuve trough Trog
trog pétrin trough Trog
trogzak poche à bâche trough bag Trogsacke
trolley trolley rail-rack truck Trolley
trolley trolley trolley Trolley
tropen tropiques tropics Tropen
tropenhelm casque colonial topee Tropenhelm
tropenkleding équipement tropical tropical wear Tropenkleidung
tropical(stof) tropical (tissu) tropical cloth Tropical(Gewebe)
tudorkraag col tudor Tudor collar Tudorkragen
tuften tufter tufting Tuften
tuinbroek pantalon de jardin dungarees Latzhose
tuiten pointer (2) tingle schnautzen
tuiten tuyauter tingle schnautzen
tulband turban turban Turban
tule tulle tulle Tüll
tule-elastiek tulle élastique elastic lace elastische Spitze
tulplijn ligne tulipe tulip line Tulpenlinie
tulpvormige rok jupe-tulipe tulip skirt Tulpenrock
tumblerdroger séchoir à tambour tumbler dryer Tumbler
tumblerdroger séchoir à tambour tumbler dryer Rundtrockner
tumblerdroger tumbler tumbler dryer Tumbler
tumblerdroger tumbler tumbler dryer Rundtrockner
tuniekblouse blouse tunique tunic-blouse Tunikblouse
tuniekjurk robe tunique tunic-dress dress Tunika
tunika tunlque tunic Tunika
tunnel passant droite tunnel Tunnel
tunnel tunnel tunnel Tunnel
turnkleding vêtements pour gymnastique gym clothes Turnkleidung,-t-
turnpakje tricot de gymnaste gymnastic outfit Turnanzug
turntrui maillot de gymnaste crewneck sweater Turntrikot
turquoise turquoise turquoise türkis
turtle neck col tortue turtle neck Schildkrötenkragen
tussen entre between zwischen
tussenbeenlengte longueur entrejambes inside leg length Schrittlange
tussenbeennaad couture d'entrejambe inside leg seam innere Beinnaht
tussenbeennaad couture d'entrejambe inside leg seam innere Beinnaht
tussenbeenstuk chanteau d'entre jambe trouser crotch piece Zwischenbeinkeil
tussenhandel commerce intermédiaire intermediary trade Zwischenhandel
tussenlaag couche intermédiaire intermediate layer Zwischenlage
tussenleggen interposer put in between dazwischen legen
tussenleggen interposer put in between einlegen
tussenleggen mettre entre put in between dazwischenlegen
tussenleggen mettre entre put in between einlegen
tussenlinnen entre toilage woven interlining Webeinlage
tussenlinnen entretoile woven interlining Webeinlage
tussenmaten tailles intermédiaires intermediate sizes Zwischengrossen
tussenopslag stock intermédiaire buffer store Zwischenlager
tussenpersen repassage intermédiaire intermediate ironing zwischenbügeln
tussenrijgsteek faufilage intermédiaire intermediate tacking Zwischenriegel
tussenruimte entre-deux interspace Zwischenraum
tussenruimte intervalle interspace Zwischenraum
tussenstikken piquer entre sew in between zwischensteppen
tussenvoegen inserer insert einfügen
tussenzetsel chanteau gore Keil
tussenzetsell keil entretoile gore Keil
tussenzetsell keil entretoile gusset Zwickel
tussenzetsell keil entretoile wedge Keil
tweed tweed tweed Tweed
tweedelig en deux parties two-piece zweiteilig
tweedraads garen fil à deux bouts two-ply yarn Zweifachgarn
tweedraads garen fil double two-ply yarn Zweifachgarn
tweedraads overlocksteek point surjeté à deux fils two-thread Qveredging stitch Zweifaden-Uberwendl ich stich
tweekleurig bicolore bi-coloured zweifarbig
tweeknoopssluiting fermeture à deux boutons button-two Zweiknopf-Verschluss
tweelingnaald aiguille jumelle twin needle Zwillingnadel
tweenaalds overlock surjeteuse à deux aiguilles two needle overlock machine Zweinadelüberwendlichmaschine
tweenaalds stiksteekmachine machine point noué à deux aiguilles double lockstitch machine Zweinadelsteppstichnähmaschine
tweenaaldsdeksteek point de recouvrement à deux aiguilles two-needle cover stitch Zweinadel-Deckstich
tweenaaldsmachine machine à deux aiguilles twin needle sewing machine Zweinadelnahmaschine
tweerij boutonnage double double-breasted doppelreihig
tweerij boutonnage double double-breasted zweireihig
tweevoudig binaire binary binär
twennymaten tailles de jeunes adultes twenny sizes Twenniegrossen
twernen mouliner twist zwirnen
twernen mouliner ply zwirnen
twijn retors twisted yarn Zwirn
twijneffecten effets de retordage twine effects Zwirneffekte
twijnen retordre (2) twist zwirnen
twijnen retordre (2) double zwirnen
twijnerij retordage twisting mill Zwirnerei
twinset twin-set twin-set Twinset
twist torsion torque(yarn) Drall
uilgewerkt(stof) relaxé (tissu) relaxed(tabric) entspannt(Sloft)
uit elkaar séparé apart auseinander
uit het lood hors aplomb out of perpendicular aus dem Lot
uit het werk komen sortir de l'atelier get out of production aus der Produktion kommen
uit het werk komen sortir de production get out of production aus der Produktion kommen
uitbalanceren équilibrer balance ausgleichen
uitbalanceren équilibrer balance ausbalancieren
uitbreiding expansion expansion Erweiterung
uitbreiding extension (2) extension Erweiterung
uitdeuken aplatir flatten ausglatten
uitdeuken écacher flatten ausglâtten
uitdiepen creuser deepen vertiefen
uitdiepen creuser deepen vertiefen
uitdraaien(patr.) écarter(1) turn out ausdrehen
uitdrukken exprimer express ausdrücken
uitdunnen éclaisir thin out ausdünnen
uitdunnen élaguer thin out ausdünnen
uiteinde bout utmost end äusserstes Ende
uiteinde extrémité utmost end âusserstes Ende
uiterlijk aspect look Aussehen
uiterlijk vue appearance Optik
uiterlijk (tijd) au plus tard at the latest âusserlich
uiterlijk (znw) apparence appearance Aussehen
uiterste stand bout in the extremity äusserste Stand
uiterste stand position extrême in the extremity âusserste Stand
uitgaan,sjurk robe de sortie party dress Festkleld
uitgangspunt point de départ starting-point Ausgangspunkt
uitgestreken repassé ironed-out ausgebügelt
uitgetrokken draad fil tiré drawn thread gezogener Faden
uitgifte édition issue Ausgabe
uitgifte émission issue Ausgabe
uithangen exposer à l'air hang out aushangen
uithollen creuser hollow out aushöhlen
uithollen creuser hollow out aushöhlen
uitholling creusement excavation Aushöhlung
uitholling creusement excavation Aushöhlung
uitkloppen battre beat ausklopfen
uitkloppen secouer beat ausklopfen
uitleg explication explanation Erklarung
uitleggen (kleding) agrandir increase auslassen
uitlezen lire de read out auslesen
uitlopend,onder conique a-lined unten auslaufend
uitnemen enlever (2) take away wegnehmen
uitnemen ôter (1) take away wegnehmen
uitnodiging invitation invitation Einladung
uitpluizen effilocher fray(fringe) ausfasern
uitpluizen éplucher fray(fringe) ausfasern
uitproberen éprouver test(try outj ausprobieren
uitproberen éprouver test(try outj testen
uitproberen essayer (2) test(try out) ausprobieren
uitproberen essayer (2) test(try out) testen
uitpuilen saillir bulge hervorquellen
uitpuilen saillir protrude hervorquellen
uitpuilen se gonfler bulge to hervorquellen
uitpuilen se gonfler protrude to hervorquellen
uitpunten pointer(1) point out punkten
uitpuntpen aiguille à pointer point-out pin Punktnadel
uitrekbaar allongeable elastic (stretchable) dehnbar
uitrekbaar allongeable elastic (stretchable) elastisch
uitrekbaar extensible elastic(stretchable) dehnbar
uitrekbaar extensible elastic(stretchable) elastisch
uitrekken allonger extend recken
uitschakelbaar débrancheable disconnectable ausschaltbar
uitschakelbare naald aiguille débrayable disconnectable needle ausschaltbare nadel
uitschakelbare naaldstangen barres à aiguilles débrayables disconnectable needle bars ausschalbare Nadelstangen
uitschakelen arrêter halt abschalten
uitschakelen débrancher switch off ausschalten
uitsluiten exclure exclude ausschliessen
uitsluiten exclure jack out ausschliessen
uitsnijding échancrure(2) cutting out Ausschnitt
uitsparen économiser save aussparen
uitsparen épargner save aussparen
uitspoelen rincer rinse ausspülen
uitstaande rok jupe évasée flared skirt ausgestellter Rock
uitstaande rok jupe godet flared skirt ausgestellter Rock
uitstalling étalage (1) display(exhibit) Ausstellung
uitstalling étalage (1) display(exhibit) Prasentation
uitstanzen estamper cut out(punch) ausstanzen
uitval perte loss Verlust
uitverkoop solde sales Ausverkauf
uitvoer exportation. export Ausfuhr
uitvoer exportation. export Export
uitvoering exécution (1) execution Ausführung
uitvoering exécution (1) performance Fertigung
uitvoering exécution (1) execution Ausführung
uitvoeringsfout erreur de manipulation handling error Bedienungsfehler
uitwassen lessiver launder auswaschen
uitwerper éjecteur ejector Auswerfer
uitwrijven effacer en trouant rub off abreiben
uitzet trousseau trousseau Aussteuer
ulster ulster ulster Ulster
ulsterkraag col ulster Ulster collar Ulster kragen
ultgaansjurk robe de soirée party dress Festkleld
uni uni plain einfarbig
uni garen fil unicolore single colour yarn einfarbiges Garn
uni garen fil unicolore single colour yarn Unigarn
uniform uniforme uniform Uniform
unisex unisex unisex Unisex
universeel universel universal universell
universeelpers presse universelle à repasser à vapeur flat bed steam press Flachbettdampfbüge Ipresse
uurloon salaire au temps time wages Zeitlohn
uurloon salaire horaire hourly wage Stundenlohn
uurloon salaire horaire lime work rate Stundenlohn
v-binding armure en v v-weave V-Bindung
v-hals encolure en v v-neck spitzer Ausschnitt
v-hals encolure en v v-neck V-Ausschnitt
v-riemaandrijving courroie trapézoïdale v-belt drive Keilriemenantrieb
V-snaar corde trapézoïdale v-belt Keilriemen
vaal blême faint blass
vaal pâterne faded fahll blass
vaalblauw bleu terne pale blue blassblau
vaandel bannière banner flagge
vaardigheid promptitude skill Gewandheit
vacantiegeld pécule de vacanœs holiday payment Urlaubsgeld
vacantiekleding vêtements de loisir leisure wear Freizeitkleidung
vacantiekleding vêtements de vacances leisure wear Freizeitkleidung
vacht toison skin(fur) Fell
vacht toison skin(fur) Pelz
vacuum vide vacuum Vakuum
vacuumafzuiger aspirateur sous vide vacuum suction Vakuumabsauger
vacuumfolie feuillet à vide vacuum foil Vakuumfolienabdeckung
vacuumfolie feuillet à vide film Vakuumfolienabdeckung
vacuumpomp pompe à vide vacuum pump Vakuumpumpe
vacuumtafel table de matelassage sous vide vacuum table Vakuumtisch
vacuumtafel table de matelassage sous vide vacuum table Absaugtisch
vak métier trade Fach
vak profession trade Fach
vakbeurs foire exhibition Fachausstellung
vakbeurs foire trade fair Fachmesse
vakblad revue professionelle trade journal Fachzeitschrift
vakbond syndicat trade union Gewerkschaft
vakbond union trade union Gewerkschaft
vakhandel commerce professionnelle speciality shops Fachhandel
vakkennis connaissances professionnelles expert knowledge Fachkenntnisse.
vakliteratuur information spécialisée trade literature Fachliteratur
vakman expert expert Fachmann
vakman expert specialist Fachmann
vakman homme de métier expert Fachmann
vakman homme de métier specialist Fachmann
vakopleiding formation professionnelle vocational instruction Fachausbildung
vakopleiding formation professionnelle professional training Fachausbildung
vakpers presse professionnelle trade press Fachpresse
vakrichting branche professionnelle branche Fach
vakrichting branche professionnelle line Fach
vaktijdschrift magazine professionnel trade journal Fachzeitschrift
vaktijdschrift magazine professionnel trade magazine Fachzeitschrift
vaktijdschrift revue spéciale trade journal Fachzeitschrift
vaktijdschrift revue spéciale trade magazine Fachzeitschrift
vallen tomber bien drape well gut fallen
valling ajustement fit sitz
valling plombant drape Warenfall
valling tombant drape Warenfall
valse naad fausse couture mock seam(imitation seam) falsche Naht
valse zoom faux ourlet mock hem falscher Saum
valutakoers cours du change exchange Wechselkurs
valutakoers taux de change rate of exchange Wechselkurs
vang cueillage tuck(knitting) Fang(Strick)
vangbreien cueillir tuck knitting fangstricken
vangbreien guillocher tuck knitting fangstricken
vangdraad fil de retenue catch thread Fangfaden
vanglijst(weverij) lisière de retenue catch selvedge Fangleiste
vanglijst(weverij) lisière de retenue catch selvedge Fangkante
vangnaald griffe tuck needle Fangnadel
vangstift(tricot) goupille réceptrice catch pin Fangstift.
vangtricot article rachel tuck knits Fangtricot
vangtricot tissu en mailles anglaises cardigan(knit) Fangtrikot
vangveer ressort du cliquet catch spring Fangerfeder
vangverzetsteek boucle de charge racked and tucked pattern Fangversatzmuster
vanuit klem stikken piquer d'une pinoe sew tram the clamp von der Klammer nahen
variabele variable variable veränderbare Grösse
variabele variable variable variabel
variatie variation variety Variation
varkensleer pécari skin pig leather Schweinsleder
vast fixe fixed fest
vast mes couteau fixe stable knife feststehende(s) Messer
vast uurloon salaire horaire fixe timework rate Stundenlohnsatz
vaste offerte offre ferme firm offer festes Angebot
vaste pulley poulie fixe fixed pulley Festscheibe
vastleggen attacher settle festsetzen
vastleggen attacher stipulate festlegen
vastleggen caler settle festsetzen
vastleggen fixer settle festsetzen
vastleggen fixer stipulate festlegen
vastmaken accrocher bartack befestigen
vastmaken fixer fasten befestigen
vastmaken fixer attach anschlagen
vastmaken fixer fasten befestigen
vaststellen constater ascertain feststellen
vastzetten établir fix festsetzen
vat baril barrel fass
vat fût barrel Fass
vat tonneau barrel Fass
veegsel balayures sweepings Kehricht
veelkleurig bigarré multicoloured vielfarbig
veer ressort (1 ) spring Rest
veer ressort (1 ) spring Druckfeder
veer(vogel) plume feather Feder
veer(vogel) plume down Feder
veerkracht élasticité (2) resilience Sprungkraft
veerkracht ressort (2) resilience Sprungkraft
veiligheidsvoorschrift prescription de sécurité. safety regulation Sicherheitsvorschrift
veiligheidsvoorschrift prescription de sécurité. safety regulation Schutzvorschrift
veiling vente aux enchères auction Versteigerung
velours velours velours Samt
velours de laine velours de laine wool velours Wollvelours
velveton velours de coton velveteen Baumwollsamt
vennootschap association trading company Handelsgesellschaft
vennootschap association partnership Handelsgesellschaft
vennootschap société trading company Handelsgesellschaft
vennootschap société partnership Handelsgesellschaft
ventiel soupape air nozzle Luft düse
ventiel valve air nozzle Luftdüse
ventilatie aération ventilation Lüftung
ventilatie aération ventilation Ventilation
ventilatie ventilation ventilation Ventilation
ventilatie ventilation ventilation Lüftung
ventilator ventilateur ventilator Ventilator
ventilator ventilateur exhaust fan Exhaustor
verandering changement alteration Änderung
verbandgaas gaze à pansements aseptic gauze Verbandsmull
verbandwatten ouate vulnéraire surgical cotton Verbandwatte
verbergen cacher camouflage verstecken
verbinden(lijnen) joindre (1) connect verbinden
verbinden(lijnen) joindre (1) connect vereinigen
verbinden(lijnen) lier (3) connect verbinden
verbinden(lijnen) lier (3) connect vereinigen
verbinden(lijnen) raccorder connect abkürzen
verbinden(lijnen) raccorder connect vereinigen
verbindingsdraad fil de liage connecting thread Verbindungsfaden
verbindingskabel câble de connexion trunk cable Verbindungskabel
verbindingskabel câble de liaison trunk cable Verbindungskabel
verbindingssteek point de liaison cross-overstitch Verbindungsstich
verbleken pâlir bleach ausbleichen
verbleken pâlir fade verblassen
verbreden augmenter enlarge verbreitern
verbreden augmenter widen verbreitern
verbruiken utiliser consume verbrauchen
verdekt caché concealed verdeckt
verdekt invisible (1) concealed verdeckt
verdekt onderstikken piquer une couture cachée concealed insert verdeckter Einsatz
verdekte naad couture cachée concealed seam verdeckte Naht
verdekte sluiting fermeture cachée concealed closure verdeckte® Verschluss
verdikking bosse flaw Nest
verdikking nid (2) flaw Nest
verdikking(fout) grosseur (défaut) slub(defect) Schleicher(Fehler)
verdringerbalk plaque guide aiguilles displacemenl bar Verdrangerbarre
veredelingsbedrijf usine de finissage finishing plant Veredlungsbetrieb
vereenvoudigd simplifié simplified vereinfacht
vereenvoudigen simplifier simplify vereinfachen
veren plumes feathers Federn
veren plumes downs Daunen
verend faisant ressort springy federnd
verend résilient springy ledernd
verende persvoet pied presseur articulé spingly presser foot federnder Presserfuss
verendicht impénétrable pour les plumes down-proof federdicht
verendicht impénétrable pour les plumes down-proof daunendicht
verendicht tissu clos down-proof federdicht
verendicht tissu clos down-proof daunendicht
verf colorant paint Farbstoff
verfbad bain de teinture dyebath Farbbad
verfpartij lot à teindre dying batch Farbpartie
verfplooi casse de teinture rope marking Farbfalte
verfplooi strie de teinture rope marking Farbfalte
verfvoorbehandeling prétraitement teinture dyeing pre-treatment Fârbevorbehandlung
vergaren accumuler accumulate anhäufen
vergrauwen grisonner turn grey vergrauen
vergrendeling couture d'arrêt bolting Verriegelungseinrichtung.
vergrendeling couture d'arrêt bolting Verriegelungseinrichtung.
vergrendeling verrouillage bolting device Verriegelungseinrichtung
vergrendeling verrouillage bolting Verriegelungseinrichtung
vergrootglas loupe magnifying glass Vergr6sserungsglas
vergrootglas loupe magnifying glass Lupe
vergroten agrandir enlarge erweitern
vergroten agrandir enlarge vergrössern
vergroting augmentation increase Vergrösserung
verhandelbaar négociable commercial verkäuflich
verhandelbaar vendable commercial verkäuflich
verhinderen empêcher prevent verhindern
verhoging hausse (2) raising(boost) Erhöhung
verhouding rapport (2) relation Verhaltnis
verhouding rapport (2) proportion Verhaltnis
verhullen masquer cover verhüllen
verknoping nœud (1) nep Nisse
verknoping nouage knot Verknüpfung
verknoping nouage knot Knoten
verkoopargument argument de vente sales argument Verkaufsargument
verkoopcijfers chiffres de vente sales figures Verkaufszahlen
verkoopcollectie collection de vente. sales collection Verkaufskollektion
verkoopleider chef de vente sales manager Verkaufsleiter
verkooporder ordre de vente sales order Verkaufsorder
verkoopprijs prix de vente sales price Verkaufspreis
verkoopprijs prix de vente selling price Verkaufspreis
verkoopstrategie stratégie de vente sales strategy Verkaufsstrategie
verkoopvoorwaarde condition de vente sales terms Verkaufsbedingung
verkoopvoorwaarde condition de vente condition of sales Verkaufsbedingung
verlaagde schouder emmanchure basse staggered shoulder Iine versetzte Schu~er
verlaagde taille taille abaissée staggered waistline versetzte Taille
verlaagde taille taille basse staggered waistline versetzte Taille
verladen expédier ship;to verladen
verlagen (prijs) baisser reduce (price) senken (preis)
verlate levering livraison retardée back order verspätete Lieferung
verlate levering livraison retardée late delivery verspätete Lieferung
verlengen allonger elongate recken
verlengen rallonger lengthen langen
verlengen rallonger elongate langen
verlenging allongement lengthening Verlängerung
verlenging extension (1) elongation Lângung
verlenging extension (1) elongation Verlângerung
verlenging prolongement elongation Langung
verlenging prolongement elongation Verlangerung
verlengstuk rallonge extension piece Verlangerungsstück
verlichting éclairage lighting Beleuchtung
verlichting illumination lighting Beleuchtung
verloopschema schéma de déroulement flow-chart Flussdiagramm
verloopschema schéma de déroulement flow-chart Ablaufdiagramm
verloopschema schéma de progression flow-chart Flussdiagramm
verloopschema schéma de progression flow-chart Ablaufdiagramm
verlopen(verf) fondre (colorant) run(dye) verlaufen(Farbe)
vermenigvuldigen multiplier multiply vervielfältigen
vermillioen vermillon vermillion red Zinnober rot
verminderen réduire decrease verschieben
vermoeidheidstoeslag supplément de fatigue fatigue allowance Erholungszuschlag
vermogen(energ.) capacité power( capacity) Leistungsvermögen
vermogen(energ.) puissance power( capacity) Leis1ungsvermôgen
vermogen(kap) fortune capital Vermögen
vermogen(kap) fortune fortune(financ) Vermôgen
vermogenspositie capacité financière financial position Vermögenslage
vernaalden tranfert transfer umhangen
vernaalden (nonwoven) aiguilletage needling Vernagelung
vernauwing gorge bottle neck Engpass
vernauwing goulot bottle neck Engpass
verouderen vieillir be outdated veralten
veroudering vieillissement ageing Alterung
verpakken emballer pack einpacken
verpakking emballage packing Verpackung
verpakkingsmateriaal matériel d'emballage packing material Packmaterial
verplaatsbare stander support mobile movable rack beweglicher Ständer
verpleegstersjas blouse blanche nurses' overall Schwesternkittel
verpleegstersjas uniforme d'infirmière nurses' overall Schwesternkittel
verpleegstersschort tablier d'infirmière nurses' apron Schwesternschürze
verplichting engagement obligation Verpflichtung
verplichting engagement liability Verpflichtung
verplichting obligation obligation Verpflichtung
verplichting obligation liability Verpflichtung
verpompen réparer repair reparieren
verschieten passer fade verschiessen
verschieten passer discolour verschiessen
versieren embellir (1) adorn verzieren
versieren embellir (1) decorate ausschmücken
versieren garnir (1) adorn verzieren
versieren garnir (1) decorate ausschmücken
versieren orner ornament verzieren
versiering garniture (3) adornment Verzierung
versiering garniture (3) decoration Verzierung
versiering ornement adornment Verzierung
versiering ornement decoration Verzierung
versiering parement sleeve cuff Armelumschlag
versleten usé worn out abgetragen
versmallen rétrécir (2) narrow thermokrumpfen
verstek onglet mitre Gehrung
verstelbaar transport entretien adjustable feed verstellbarer Transport
verstellen raccommoder re-adjust umschalten
versterker amplificateur amplifier Verstärker
versterkingssteek maille de renforcement splicing stitch Verstärkungsmasche.
versterkt renforcé reinforced verstârkt
versteviging(apret) raidissement stiffening Versteifung
versteviging(apret) raidissement reinforcement Versteifung
verstevigingsnaad couture de renfort reinforcing seam Verstärkungsnaht
verstevigingsnaad couture de renfort reinforcing seam Verstarkungsnaht
verstevigingsstuk pièce de renfort reinforcing part Verstarkungsstück
verstopping obstruction stoppage Verstopfung
verstopping obstruction blockage Verstopfung
verstopping obstruction jam Verstopfung
verstopping obstruction obstruction Verstopfung
vertegenwoordiging agence representation Vertretung
vertegenwoordiging représentation agency Vertretung
verticaalmes couteau à lame verticale up-and-down Vertikalmesser
verticale as axe vertical vertical shaft Vertikalachse
verticale grijper crochet vertical vertical hook Vertikalgreifer
verticale grijper crochet vertical vertical hook Vertikalgreifer
vertraging retard delay Verzôgerung
vertragingsmiddel retardeur retarding agent Verzôgerungsmittel
vertvlek tache de teinture colour spot Farbfleck
vervangingsartikel article de remplacement replacement(substitute article) Ersatzartikel
verven colorer paint einfärben
verven colorer dye einfarben
verven teindre paint einfarben
ververij teinturerie dye works Farberel
ververij teinturerie dying plant Farberel
vervilten feutrer felt verfilzen
vervilting feutrage felting Verfilzung
verviltingskrimp rétrécissement de feutrage felting shrinkage Verfilzungskrumpf
verviltingsvermogen pouvoir de feutrage felting power Verfilzbarkeit
verviltingsvermogen pouvoir de feutrage felting property Verfllzungsvermogen
vervormbaar formable malleable formbar
vervormbaar malléable malleable formbar
verwarming chauffage heating Heizung
verwarren brouiller entangle verwirren
verwarren brouiller entangle verwickeln
verwarren emmêler entangle verwirren
verwarren emmêler entangle verwickeln
verwerkingstijd temps de déroulement processing lime Abarbeitungszeit
verwerkingstijd temps de façonnage processing time Abarbeitungszeit
verwijden élargir (3) widen erweitern
verwijderen écarter (2) remove entfernen
verwijderen écarter (2) remove auslassen
verwijderen effacer (2) remove loschen
verwijderen effacer (2) delete loschen
verwijderen éloigner remove entfernen
verwijderen éloigner remove auslassen
verwijderen omettre (1) remove entfernen
verwijderen omettre (1) remove löschen
verwisselen échanger replace(exchange) wechseln
verzamelbak bac à rassembler hopper Sammelbehälter
verzamelen ramasser assemble sammeln
verzamelen ramasser collect sammeln
verzamelen rassembler (1) assemble sammeln
verzamelen rassembler (1) collect sammeln
verzamelen réunir (2) assemble sammeln
verzamelen réunir (2) collect sammeln
verzamelfactuur facture globale collective invoice Sammelrechnung
verzendadvies avis d'envoi shipping note (shipping list) Versandavis
verzendadvies avis d'envoi shipping note (shipping list) Versandanzeige
verzendadvies liste de colisage shipping note(shipping list) Versandavis
verzenden envoyer forward versenden
verzenden envoyer ship versenden
verzending envoi forwarding Versand
verzending expédition forwarding Versand
verzending expédition shipment Versand
verzepen saponifier saponify verseifen
verzetbeweging(breim.) mouvement de déplacement alternating motion Versatzbewegung
verzetbreien chevaler rack Versatz(Strick)
verzonken enfoncé countersunk versenkt
verzonken enfoncé flush versenkt
verzonken noyé countersunk versenkt
verzonken noyé flush versenkt
verzonken schroef vis enfoncée flush screw Senkschraube
verzonken werkblad plan de travail enfoncé flush workbench absenkbarer Arbeitstisch
verzuim absence absenteism Fehlzeit
verzuim absentéisme absenteism Abwesenheit
verzuim absentéisme absence Abwesenheit
verzuim omission absenteeism Abwesenheit
verzuim omission absence Abwesenheit
verzwakken affaiblir enfeeble schwächen
verzwaren alourdir make heavier beschweren
verzwaren alourdir load (weight) beschweren
verzwaren appesantir make heavier beschweren
verzwaren appesantir load (weight) beschweren
verzwaren charger make heavier beschweren
vest gilet waistcoat Weste
vest gilet vest Weste
vestblouse guimpe. vest blouse Westenbluse
vestjasje veste vest Westenjacke
vestknoop bouton de gilet jacket button Westenknopf
vestlengte longueur de gilet waistcoat length Westenlange
vestlengte longueur de gilet waistcoat length Sakkolange .
vestzak poche gousset waistpocket Westentasche
vet graisse grease Fett
veter lacet shoe lace Stuppe
veter lacet boat lace Stuppe
veterband ruban plat stay binding steif
veterband ruban plat braided lace Litze
vetspuit burette oil can Ölkännchen
vetspuit burette grease gun Fettspritze
vetspuit burette grease gun Fettpresse
vetspuit pistolet graisseur grease gun Fettspritze
vetspuit pistolet graisseur grease gun Fettpresse
vetspuit seringue graisse grease gun Fettspritze
vetspuit seringue graisse grease gun Fettpresse
vetvlek tache de graisse stain Fettfleck
vetvlek tache de graisse grease spot Fettfleck
vezel fibre fibre Faser
vezelachtig fibreux fibrous faserig
vezeldikte titre de la fibre fibre fineness Fasereinheit
vezelgaren filé de fibres spun yarn Spinnfasergarn
vezelgeverfd teint en bourre fibre dyed fasergefarbt
vezelgeverfd teint en bourre stock dyed flockegefarbt
vezelgeverfd teint en fibre fibre dyed fasergefarbt
vezelgeverfd teint en fibre stock dyed flockegefarbt
vezellengte longueur de fibre fibre length Faserlange
vezellengte longueur de fibre length of fibre Faserlange
vezelmenging mélange de fibres fibre blend Fasermischung
vezelonderzoek analyse de la composition fibre research Faseranalyse
vezelonderzoek analyse de la composition fibre analysis Faseranalyse
vezelstructuur structure de la fibre fibre structure Faserstruktur
vicuna vicuna vicuna Vikunja
viergaats quatre-trous four hale vierloch
vierkante hais encolure carrée square neckline viereckiger Ausschnitt
vierkante meter mètre carré square meter Quadratmeter
viernaalds
wordbook/clothing-industry-glossary-amts-technique-de-confection-4.txt · Last modified: 2021/07/24 16:39 by michaelbeijer